Mark 5:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:12
καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
and they begged him saying send us into the pigs so that into them we may enter
καὶKEKE/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
παρεκάλεσανpa-re-KA-le-sanpah-reh-KA-leh-sahn/pa.reˈka.le.san/
Englishthey beggedFrenchils supplièrentSpanishsuplicaronPortuguesesuplicaramGermansie baten ihn inständigRussianони просили егоArabic-Simplifiedتوسلوا إليهHindiउन्होंने उससे विनती कीChinese-Simplified他们恳求他Korean그에게 간청하였다Indonesianmereka memohonBengaliতারা অনুনয় করলTagalognagmakaawa silaSwahiliwalimsihiAmharicለመኑትYorubawọ́n bẹ̀ ẹ̀Igboha rịọrọ yaTwiwɔsrɛɛ noEwewobiae
⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubaṣíIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be
ΠέμψονPEM-psonPEHM-psohn/ˈpem.pson/
EnglishsendFrenchenvoieSpanishenvíaPortugueseenviaGermansendeRussianпошлиArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजChinese-Simplified打发Korean보내라IndonesiankirimlahBengaliপাঠাওTagalogipadalaSwahilitumaAmharicስደድYorubasọ́IgbozipụTwisomaaEwedɔ
ἡμᾶςee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
χοίρους,KHEE-roosKHEE-roos/ˈkʰoi.ruːs/
EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweineRussianсвиньиArabic-SimplifiedخنازيرHindiसूअरChinese-Simplified猪Korean돼지들IndonesianbabiBengaliশূকরTagalogbaboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹ́dẹ̀IgboeziTwimprakoEwepigi
ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好让Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe ale be
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἰσέλθωμεν.ee-SEL-tho-menee-SEHL-thoh-mehn/eiˈsel.tʰɔː.men/
Englishwe may enterFrenchque nous entrionsSpanishentremosPortugueseentremosGermaneintretenRussianвойдёмArabic-SimplifiedندخلHindiप्रवेश करेंChinese-Simplified进去Korean들어가자IndonesianmasukBengaliআমরা প্রবেশ করিTagalogpumasok tayoSwahilituingieAmharicእንግባYorubaki a wọIgboka anyị banyeTwiyɛnkɔEwemíawɔ ɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they begged him saying send us into the pigs so that into them we may enter
Frenchet ils supplièrent lui disant envoie nous dans les porcs afin que dans eux que nous entrions
Spanishy suplicaron a él diciendo envía nosotros en los cerdos para que en ellos entremos
Portuguesee suplicaram a ele dizendo envia nos em os porcos para que em eles entremos
Germanund sie baten ihn inständig ihn sagend sende uns in die Schweine damit in sie eintreten
Russianи они просили его его говоря пошли нас в эти свиньи чтобы в их войдём
Arabic-Simplifiedو توسلوا إليه إياه قائلين أرسل إيانا إلى ال خنازير لكي إلى إياهم ندخل
Hindiऔर उन्होंने उससे विनती की उसे कहते हुए भेज हमें में उन सूअर ताकि में उन्हें प्रवेश करें
Chinese-Simplified和 他们恳求他 他 说着 打发 我们 到 这些 猪 好让 到 他们 进去
Korean그리고 그에게 간청하였다 그를 말하며 보내라 우리를 안으로 그 돼지들 하도록 안으로 그들을 들어가자
Indonesiandan mereka memohon dia berkata kirimlah kami ke dalam para babi agar ke mereka masuk
Bengaliএবং তারা অনুনয় করল তাকে বলে পাঠাও আমাদের ভিতরে ওই শূকর যাতে ভিতরে তাদের আমরা প্রবেশ করি
Tagalogat nagmakaawa sila sa kaniya na sinasabi ipadala sa amin sa ang mga baboy upang sa sa kanila pumasok tayo
Swahilina walimsihi yeye wakisema tuma sisi ndani ya hizo nguruwe ili ndani ya wao tuingie
Amharicእና ለመኑት እርሱን እያሉ ስደድ እኛን ወደ እነዚያ አሳማዎች እንዲ ወደ እነርሱን እንግባ
Yorubaati wọ́n bẹ̀ ẹ̀ an ṣí sọ́ wa sínú àwọn ẹlẹ́dẹ̀ ki sínú wọn ki a wọ
Igbona ha rịọrọ ya ya na-asị zipụ anyị n'ime ndị ezi ka n'ime ha ka anyị banye
Twina wɔsrɛɛ no no reka sɛ somaa yɛn mu no mprako sɛ mu wɔn yɛnkɔ
Ewekple wobiae e gblɔ be dɔ mí me wo pigi be ale be me wo míawɔ ɖo