Mark 5:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:20

καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

and departed and started to announce in {the} Decapolis all that {He} did for him {the} Jesus and everyone was amazed

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-then/a.ˈpɛːl.tʰen/

EnglishdepartedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanging fortRussianушёлArabic-SimplifiedانصرفHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEwee dzo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἤρξατοEER-ksa-toEEHR-ksa-toh/ˈɛːr.ksa.to/

EnglishstartedFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanfing anRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoroTwiofii aseEwee dze egɔme

κηρύσσεινkee-REE-seenkee-RYSS-seen/kɛː.ˈrys.sein/

Englishto announceFrenchproclamerSpanishproclamarPortugueseanunciarGermanverkündenRussianвозвещатьArabic-SimplifiedيعلنHindiप्रचार करनाChinese-Simplified宣讲Korean선포하다IndonesianmemberitakanBengaliপ্রচার করাTagalogmangaralSwahilikuhubiriAmharicማወጅYorubakédeIgboikwusaTwikaEwegblɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Δεκαπόλειthe-ka-PO-leetheh-kah-POH-lee/de.ka.ˈpo.lei/

EnglishDecapolisFrenchDécapoleSpanishDecápolisPortugueseDecápolisGermanDekapolisRussianДекаполисArabic-SimplifiedديكابوليسHindiदिकापोलिसChinese-Simplified低加波利Korean데가폴리스IndonesianDekapolisBengaliদেকাপোলিTagalogDekapolisSwahiliDekapoliAmharicዲካፖሊስYorubaDekapoliIgboDekapolisTwiDekapolisiEweDekapoli

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean모든 것을Indonesiansegala yangBengaliযা যাTagaloglahat ngSwahilikila kitu ambachoAmharicያደረገውንYorubaohun gbogbo tíIgboihe niileTwibiribiara aEwenu sia nu

ἐποίησενeh-POI-ee-seneh-POI-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/

English{He} didFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

αὐτῷaf-TOaf-TOH/au.ˈtɔːi̯/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwenae

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

Ἰησοῦς,ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEKEH/ˈkai/

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसभीChinese-Simplified众人Korean모두Indonesiansemua orangBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogbo wọnIgboha niileTwiwɔn nyinaaEwewɔn nyinaa

ἐθαύμαζον.eh-THAV-ma-zoneh-THAHV-mah-zohn/e.ˈtʰau.ma.dzon/

Englishwas amazedFrenchétaient émerveillésSpanishse maravillabanPortuguesese admiravamGermanwunderten sichRussianудивлялисьArabic-SimplifiedتعجّبواHindiआश्चर्य करते रहेChinese-Simplified惊奇了Korean놀랐다IndonesiantakjubBengaliআশ্চর্য হচ্ছিলTagalognamanghaSwahiliwalistaajabiaAmharicተደነቁYorubań yà áIgbojuru anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖi dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand departed and started to announce in {the} Decapolis all that {He} did for him {the} Jesus and everyone was amazed

Frenchet partit et commença proclamer dans {la} Décapole tout ce que fit pour lui {le} Jésus et tous étaient émerveillés

Spanishy partió y comenzó proclamar en {la} Decápolis todo lo que hizo para él {el} Jesús y todos se maravillaban

Portuguesee partiu e começou anunciar em {a} Decápolis tudo o que fez para ele {o} Jesus e todos se admiravam

Germanund ging fort und fing an verkünden in {der} Dekapolis alles, was tat für ihn {der} Jesus und alle wunderten sich

Russianи ушёл и начал возвещать в эта Декаполис всё, что сделал для него этот Иисус и все удивлялись

Arabic-Simplifiedو انصرف و بدأ يعلن في ال ديكابوليس كل ما فعل له ال يسوع و الجميع تعجّبوا

Hindiऔर चला गया और शुरू किया प्रचार करना में वह दिकापोलिस जो कुछ भी किया उसके लिए वह यीशु और सभी आश्चर्य करते रहे

Chinese-Simplified和离开了和开始了宣讲在这低加波利凡是做了给他这耶稣和众人惊奇了

Korean그리고 떠났다 그리고 시작했다 선포하다 안에 그 데가폴리스 모든 것을 했다 그를 위해 그 예수 그리고 모두 놀랐다

Indonesiandan pergi dan mulai memberitakan di itu Dekapolis segala yang melakukan baginya itu Yesus dan semua orang takjub

Bengaliএবং চলে গেল এবং শুরু করল প্রচার করা মধ্যে ওই দেকাপোলি যা যা করল তার জন্য ওই যীশু এবং সবাই আশ্চর্য হচ্ছিল

Tagalogat umalis at nagsimula mangaral sa ang Dekapolis lahat ng ginawa para sa kaniya ang Hesus at lahat namangha

Swahilina akaenda na akaanza kuhubiri katika ile Dekapoli kila kitu ambacho alifanya kwa ajili yake ile Yesu na wote walistaajabia

Amharicእና ሄደ እና ጀመረ ማወጅ በ ያች ዲካፖሊስ ያደረገውን አደረገ ለእሱ የ ኢየሱስ እና ሁሉም ተደነቁ

Yorubaati ó lọ ati bẹ̀rẹ̀ kéde nínú náa Dekapoli ohun gbogbo tí ṣe fún un náa Jesu ati gbogbo wọn ń yà á

Igbona ọ gara na bidoro ikwusa n’ime ahụ Dekapolis ihe niile mere maka ya ahụ Jizọs na ha niile juru anya

Twina ɔkɔe na ofii ase ka mu no Dekapolisi biribiara a yɛe ma no no Yesu na wɔn nyinaa wɔn ho dwiriw wɔn

Ewekple e dzo kple e dze egɔme gblɔ me la Dekapoli nu sia nu wɔ nae la Yesu kple wɔn nyinaa woɖi dzi

← Read all of Mark 5