Mark 5:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:22
⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
and comes one of the rulers of the synagogue by name Jairus and having seen him {He} falls toward the feet of him
⸀καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bịaIgbona-abịaTwirebaEweva
εἷςHEESHEES/ˈheis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubankeIgbonkeTwiaEwela
ἀρχισυναγώγων,ar-khee-see-na-GO-gonahr-khee-see-nah-GOH-gohn/ar.kʰi.sy.naˈgɔː.gɔːn/
Englishrulers of the synagogueFrenchchefs de la synagogueSpanishjefes de la sinagogaPortuguesechefes da sinagogaGermanSynagogenvorsteherRussianначальники синагогиArabic-Simplifiedرؤساء المجمعHindiसभा-गृह के प्रमुखChinese-Simplified会堂长们Korean회당장들Indonesianpemimpin sinagogaBengaliসমাজগৃহের নেতারাTagalogmga pinuno ng sinagogaSwahiliviongozi wa sinagogaAmharicየምኩራብ አለቆችYorubaolórí sinagọgiIgbondị isi ụlọ-nzukọTwisinagogi mu akannifoEwetsoxɔlawo kple sinagoga
ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/
Englishby nameFrenchde nomSpanishde nombrePortuguesede nomeGermannamensRussianпо имениArabic-SimplifiedباسمHindiनाम सेChinese-Simplified名叫Korean이름으로IndonesianbernamaBengaliনামেTagalogna nagngangalangSwahilikwa jinaAmharicበስምYorubani orúkọIgboaha yaTwidinEweziɖe
Ἰάϊρος,ee-A-ee-rosee-AH-ee-rohs/iˈa.i.ros/
EnglishJairusFrenchJaïrusSpanishJairoPortugueseJairoGermanJairusRussianИаирArabic-SimplifiedيايروسHindiयाईरुसChinese-Simplified睚鲁Korean야이로IndonesianYairusBengaliইয়াইরুসTagalogJairoSwahiliYairoAmharicኢያይሮስYorubaJairọsIgboJairọsTwiYairoEweYairos
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἰδὼνee-DONee-DOHN/iˈdɔn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehenRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakionaAmharicአይቶYorubati ríIgbohụ́TwiahuEwewò
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
πίπτειPEEP-teePEEP-tee/ˈpip.tiː/
English{He} fallsFrench{Il} tombeSpanish{Él} caePortuguese{Ele} caiGerman{Er} fälltRussianпадаетArabic-SimplifiedيخرّHindiगिरता हैChinese-Simplified跌倒Korean엎드린다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumagsakSwahilianaangukaAmharicይወድቃልYoruba{Ó} ṣubúIgbo{Ọ} daraTwihwe famEwe{E} dɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/
EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand comes one of the rulers of the synagogue by name Jairus and having seen him {He} falls toward the feet of him
Frenchet vient un des chefs de la synagogue de nom Jaïrus et ayant vu lui {Il} tombe vers les pieds de lui
Spanishy viene uno de los jefes de la sinagoga de nombre Jairo y habiendo visto a él {Él} cae hacia los pies de él
Portuguesee vem um dos chefes da sinagoga de nome Jairo e tendo visto ele {Ele} cai para os pés dele
Germanund kommt ein der Synagogenvorsteher namens Jairus und gesehen ihn {Er} fällt zu die Füße seine
Russianи приходит один из начальники синагоги по имени Иаир и увидев его падает к эти ноги его
Arabic-Simplifiedو يأتي واحد من رؤساء المجمع باسم يايروس و رأى إياه يخرّ إلى ال أقدام له
Hindiऔर आता है एक के सभा-गृह के प्रमुख नाम से याईरुस और देखकर उसे गिरता है की ओर उन पैरों उसके
Chinese-Simplified和 来 一 的 会堂长们 名叫 睚鲁 和 看见 他 跌倒 向 这些 脚 他的
Korean그리고 온다 한 의 회당장들 이름으로 야이로 그리고 보고 그를 엎드린다 쪽으로 그 발 그의
Indonesiandan datang satu dari para pemimpin sinagoga bernama Yairus dan melihat dia jatuh ke itu kaki miliknya
Bengaliএবং আসে এক এর সমাজগৃহের নেতারা নামে ইয়াইরুস এবং দেখে তাকে পড়ে দিকে সেই পা তার
Tagalogat dumarating isa ng mga mga pinuno ng sinagoga na nagngangalang Jairo at nakita siya bumagsak sa ang mga paa niya
Swahilina anakuja mmoja wa viongozi wa sinagoga kwa jina Yairo na akiona yeye anaanguka kwa hizo miguu zake
Amharicእና ይመጣል አንድ የ የምኩራብ አለቆች በስም ኢያይሮስ እና አይቶ እርሱን ይወድቃል ወደ እነዚህ እግሮች የእርሱ
Yorubaàti ń bịa ọkan nke olórí sinagọgi ni orúkọ Jairọs àti ti rí òun {Ó} ṣubú sí àwọn ẹsẹ̀ rẹ
Igbona na-abịa otu nke ndị isi ụlọ-nzukọ aha ya Jairọs na hụ́ ya {Ọ} dara n'ebe ndị ụkwụ ya
Twina reba baako a sinagogi mu akannifo din Yairo na ahu no hwe fam kɔ no anan ne
Ewekple va ɖeka la tsoxɔlawo kple sinagoga ziɖe Yairos kple wò e {E} dɔ ɖe wo afɔwo ye