Mark 5:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:25
καὶ ⸀γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ⸂δώδεκα ἔτη⸃
{And} a woman being in flow of blood twelve years
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
⸀γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一位妇女Korean한 여자Indonesianseorang wanitaBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobìnrin kanIgbonwanyiTwiɔbaa biEwenyɔnu ɖeka
οὖσαOO-saOO-sah/ˈuː.sa/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortugueseestandoGermanseiendRussianнаходясьArabic-SimplifiedكائنةHindiहोती हुईChinese-Simplified正在Korean있는IndonesiansedangBengaliহয়েTagalognasaSwahiliakiwaAmharicሆናYorubawàIgbonọTwiwɔEwele
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ῥύσειRHEE-seeRHEE-see/ˈrhy.sei/
Englishflow ofFrenchflux deSpanishflujo dePortuguesefluxo deGermanFluss vonRussianтечениеArabic-SimplifiedسيلانHindiप्रवाहChinese-Simplified流Korean흐름IndonesianaliranBengaliপ্রবাহTagalogdaloy ngSwahilimtiririko waAmharicፍሰትYorubasísàn tiIgbommịpụta nkeTwinsuareEweɖoɖo ƒe
αἵματοςEH-ma-tosEH-mah-tohs/ˈai.ma.tos/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiरक्त काChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogdugoSwahilidamuAmharicየደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
⸂δώδεκαDO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidummienuEweblaeve
ἔτη⸃EH-teeEH-tee/ˈe.tɛː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} a woman being in flow of blood twelve years
French{et} une femme étant dans flux de sang douze ans
Spanish{y} una mujer siendo en flujo de sangre doce años
Portuguese{e} uma mulher estando em fluxo de sangue doze anos
German{und} eine Frau seiend in Fluss von Blut zwölf Jahre
Russian{и} женщина находясь в течение крови двенадцать лет
Arabic-Simplified{و} امرأة كائنة في سيلان الدم اثنا عشر سنة
Hindi{और} एक स्त्री होती हुई में प्रवाह रक्त का बारह साल
Chinese-Simplified{和} 一位妇女 正在 在 流 血的 十二 年
Korean{그리고} 한 여자 있는 안에 흐름 피의 열둘 년
Indonesian{dan} seorang wanita sedang di aliran darah dua belas tahun
Bengali{এবং} একজন নারী হয়ে মধ্যে প্রবাহ রক্তের বারো বছর
Tagalog{at} isang babae nasa sa daloy ng dugo labindalawa taon
Swahili{na} mwanamke mmoja akiwa katika mtiririko wa damu kumi na mbili miaka
Amharic{እና} አንዲት ሴት ሆና ውስጥ ፍሰት የደም አስራ ሁለት ዓመታት
Yoruba{ati} obìnrin kan wà ní sísàn ti ẹ̀jẹ̀ mẹ́jìlá ọdún
Igbo{na} nwanyi nọ n'ime mmịpụta nke ọbara iri na abụọ afọ
Twi{na} ɔbaa bi wɔ mu nsuare mogya dummienu afe
Ewe{kple} nyɔnu ɖeka le me ɖoɖo ƒe ʋu blaeve ƒe