Mark 5:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:28
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ⸂Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ⸃ σωθήσομαι.
she was saying for that if I touch even if the garments his I will be healed
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
Englishshe was sayingFrenchelle disaitSpanishella decíaPortugueseela diziaGermansie sagteRussianона говорилаArabic-Simplifiedكانت تقولHindiवह कह रही थीChinese-Simplified她说着Korean그녀는 말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliসে বলছিলTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicትናገር ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweéle gblɔm
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
⸂Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ἅψωμαιHAP-so-meHAHP-soh-meh/ˈhap.sɔː.mai/
EnglishI touchFrenchje toucheSpanishyo tocoPortugueseeu tocoGermanich berühreRussianя коснусьArabic-SimplifiedألمسHindiमैं छूऊँChinese-Simplified我摸到Korean내가 만지면Indonesianaku menyentuhBengaliআমি ছুঁইTagalogmahipo koSwahilinikigusaAmharicእነካYorubamo fi ọwọ́ kanIgbom emetụTwimɛkaEwemeka
κἂνKANKAHN/ˈkan/
Englisheven ifFrenchmême siSpanishaunquePortuguesemesmo seGermanselbst wennRussianдаже еслиArabic-Simplifiedحتى لوHindiयहाँ तक कि यदिChinese-Simplified即使Korean비록Indonesianbahkan jikaBengaliএমনকি যদিTagalogkahitSwahilihata ikiwaAmharicእንኳን ቢYorubabí ó tilẹ̀ jẹ́ péIgboọ bụrụgodị naTwisɛ mpoEwegake
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwede
ἱματίωνhi-ma-TEE-onhee-mah-TEE-ohn/hi.maˈti.ɔːn/
EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidosPortuguesevestesGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilimavaziAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
σωθήσομαι.so-THEE-so-mesoh-THEE-soh-meh/sɔːˈtʰɛː.so.mai/
EnglishI will be healedFrenchje serai guérieSpanishseré sanadaPortugueseserei curadaGermanich werde geheilt werdenRussianя буду исцеленаArabic-SimplifiedسأشفىHindiमैं चंगी हो जाऊँगीChinese-Simplified我会痊愈Korean나는 나을 것이다Indonesianaku akan sembuhBengaliআমি সুস্থ হবTagaloggagaling akoSwahilinitaponaAmharicእፈወሳለሁYorubaemi yóò sànIgboaga m agwọTwimɛbɛyɛ yieEwemeva kɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe was saying for that if I touch even if the garments his I will be healed
Frenchelle disait car que si je touche même si des vêtements de lui je serai guérie
Spanishella decía pues que si yo toco aunque de los vestidos de él seré sanada
Portugueseela dizia pois que se eu toco mesmo se dos vestes dele serei curada
Germansie sagte denn dass wenn ich berühre selbst wenn der Kleider sein ich werde geheilt werden
Russianона говорила ибо что если я коснусь даже если этих одежды его я буду исцелена
Arabic-Simplifiedكانت تقول لأنَّ أنَّ إن ألمس حتى لو ال ثياب له سأشفى
Hindiवह कह रही थी क्योंकि कि यदि मैं छूऊँ यहाँ तक कि यदि के वस्त्र का मैं चंगी हो जाऊँगी
Chinese-Simplified她说着 因为 说 若 我摸到 即使 这些 衣服 他的 我会痊愈
Korean그녀는 말하고 있었다 왜냐하면 라고 만약 내가 만지면 비록 의 옷 그의 나는 나을 것이다
Indonesiania berkata karena bahwa jika aku menyentuh bahkan jika dari pakaian nya aku akan sembuh
Bengaliসে বলছিল কারণ যে যদি আমি ছুঁই এমনকি যদি এর বস্ত্র তার আমি সুস্থ হব
Tagalogsinasabi niya sapagkat na kung mahipo ko kahit ng mga damit niya gagaling ako
Swahilialikuwa akisema kwa sababu kwamba kama nikigusa hata ikiwa za mavazi yake nitapona
Amharicትናገር ነበር ምክንያቱም እንደ እንደ እነካ እንኳን ቢ የ ልብሶች የእርሱ እፈወሳለሁ
Yorubaó ń sọ nítorí pé bí mo fi ọwọ́ kan bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ti aṣọ rẹ̀ emi yóò sàn
Igboọ na-ekwu n’ihi na ọ bụrụ na m emetụ ọ bụrụgodị na nke uwe ya aga m agwọ
Twiɔreka efisɛ sɛ sɛ mɛka sɛ mpo no ntadeɛ ne mɛbɛyɛ yie
Eweéle gblɔm elabena be ne meka gake de awu e meva kɔ