Mark 5:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:29
καὶ ⸀εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
And immediately was dried up the spring of the blood of her and she knew in the body that is healed from the scourge
καὶKEkeh/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesianseketikaBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicበድንገትYorubasẹ́kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwentɛm
ἐξηράνθηek-see-RAN-theeehk-see-RAHN-thee/ek.seˈran.tʰɛː/
Englishwas dried upFrenchs'est tarieSpanishse secóPortuguesesecou-seGermantrocknete ausRussianиссохлаArabic-SimplifiedجفّتHindiसूख गईChinese-Simplified干涸了Korean말랐다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে গেলTagalognatuyoSwahililikaukaAmharicደረቀችYorubagbẹ́IgboakọrọTwiyoweeEwekɔ
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πηγὴpee-YEEpee-YEE/pɛːˈgɛː/
EnglishspringFrenchsourceSpanishfuentePortuguesefonteGermanQuelleRussianисточникArabic-SimplifiedنبعHindiस्रोतChinese-Simplified泉源Korean샘IndonesiansumberBengaliউৎসTagalogbukalSwahilichemchemiAmharicምንጭYorubaorisunIgboisi-iyiTwiasutiEwetsi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
αἵματοςE-ma-tosEH-mah-tohs/ˈhai.ma.tos/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровиArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
Englishof herFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔγνωEG-noEHG-noh/ˈeɡ.nɔː/
Englishshe knewFrenchelle sutSpanishella supoPortugueseela soubeGermansie erkannteRussianузналаArabic-SimplifiedعَلِمَتْHindiउसने जानाChinese-Simplified她知道了Korean알았다Indonesiania tahuBengaliসে জানলTagalognalaman niyaSwahilialijuaAmharicአወቀችYorubaó mọ̀Igboọ mataraTwiɔnimEweeyaɖe
τῷTOTOH/toi/
Englishin theFrenchdans leSpanishen elPortuguesenoGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean몸에서IndonesiandiBengaliদেহেTagalogsaSwahilimwiliniAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
σώματιSO-ma-teeSOH-mah-tee/ˈsɔː.ma.ti/
EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелеArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliশরীরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwinipaduaEwenukunu
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified她Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἴαταιEE-a-teEE-ah-teh/ˈi.a.tai/
Englishis healedFrenchest guérieSpanishestá sanadaPortugueseestá curadaGermanist geheiltRussianисцеленаArabic-SimplifiedشُفِيَتْHindiठीक हो गईChinese-Simplified痊愈了Korean나았다Indonesiansudah sembuhBengaliসুস্থ হয়েছেTagaloggumaling naSwahiliameponaAmharicተፈወሰችYorubati sànIgboagwọlaTwiwɔasaEwekɔ
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò nínúIgbosite n'akaTwifiEweɖe
τῆςTEESTEEHS/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μάστιγος.MA-stee-gosMAHS-tih-gohs/ˈmas.ti.gos/
EnglishscourgeFrenchfléauSpanishazotePortugueseflageloGermanGeißelRussianбичаArabic-SimplifiedسوطHindiकोड़ाChinese-Simplified鞭Korean채찍IndonesiancambukBengaliকশাঘাতTagalogpaloSwahilimjelediAmharicመቅሰፍትYorubaìyàIgboịta ahụhụTwiabawEwexaxlã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd immediately was dried up the spring of the blood of her and she knew in the body that is healed from the scourge
FrenchEt aussitôt s'est tarie la source de la sang d’elle et elle sut dans le corps que est guérie de la fléau
SpanishY enseguida se secó la fuente de la sangre de ella y ella supo en el cuerpo que está sanada de la azote
PortugueseE imediatamente secou-se a fonte da sangue dela e ela soube no corpo que está curada de a flagelo
GermanUnd sofort trocknete aus die Quelle des Blut ihrer und sie erkannte im Körper dass ist geheilt von die Geißel
RussianИ тотчас иссохла этот источник — крови её и узнала в теле что исцелена от этого бича
Arabic-Simplifiedو فورًا جفّت ال نبع ال دم ها و عَلِمَتْ في الجسد أن شُفِيَتْ من ال سوط
Hindiऔर तुरंत सूख गई यह स्रोत का रक्त उसका और उसने जाना में शरीर कि ठीक हो गई से यह कोड़ा
Chinese-Simplified和 立刻 干涸了 这 泉源 的 血 她的 和 她知道了 在 身体 她 痊愈了 从 这 鞭
Korean그리고 즉시 말랐다 그 샘 의 피 그녀의 그리고 알았다 몸에서 몸 것을 나았다 에서 그 채찍
IndonesianDan seketika mengering itu sumber dari darah nya dan ia tahu di tubuh bahwa sudah sembuh dari itu cambuk
Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ শুকিয়ে গেল টি উৎস এর রক্ত তার এবং সে জানল দেহে শরীর যে সুস্থ হয়েছে থেকে টি কশাঘাত
TagalogAt kaagad natuyo ang bukal ng dugo niya at nalaman niya sa katawan na gumaling na mula sa ang palo
SwahiliNa mara moja likauka hii chemchemi ya damu yake na alijua mwilini mwili kuwa amepona kutoka hii mjeledi
Amharicእና በድንገት ደረቀች ይህች ምንጭ የ ደም የእሷ እና አወቀች በ ሰውነት እንደ ተፈወሰች ከ ይህች መቅሰፍት
YorubaAti sẹ́kẹsẹ̀ gbẹ́ naa orisun ti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ati ó mọ̀ nínú ara pé ti sàn kúrò nínú naa ìyà
IgboNa ozugbo akọrọ ahụ isi-iyi nke ọbara ya na ọ matara n'ime ahụ na agwọla site n'aka ahụ ịta ahụhụ
TwiNa ntɛm ara yowee no asuti de mogya ne na ɔnim mu nipadua sɛ wɔasa fi no abaw
EweKple ntɛm kɔ la tsi ƒe ʋu eƒe kple eyaɖe le nukunu be kɔ ɖe la xaxlã