Mark 5:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:3
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ ⸂οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι⸃ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
who the dwelling had in the tombs and and not even with a chain no longer no one was able him to bind
ὃςhoshohs/hos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwineaEwesi
τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
κατοίκησινka-TOEE-kee-sinkah-TOEE-kee-seen/kaˈtoi.kɛː.sin/
EnglishdwellingFrenchdemeureSpanishmoradaPortuguesemoradaGermanWohnungRussianжилищеArabic-SimplifiedمسكنHindiनिवासChinese-Simplified住处Korean거처Indonesiantempat tinggalBengaliবাসস্থানTagalogtahananSwahilimakaoAmharicመኖሪያYorubaibùgbéIgboebe obibiTwitenabeaEwenɔƒe
εἶχενEE-khenEE-khehn/ˈei.kʰen/
EnglishhadFrenchavaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhatteRussianимелArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean가지고 있었다IndonesianmemilikiBengaliছিলTagalogmaySwahilialikuwa nayoAmharicነበረውYorubaníIgbonwereTwiwɔɔEwenɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
μνήμασιν,MNEE-ma-sinMNEE-mah-seen/ˈmnɛː.ma.sin/
EnglishtombsFrenchtombesSpanishtumbasPortuguesetúmulosGermanGräbernRussianгробницахArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रोंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들IndonesiankuburanBengaliকবরগুলোTagaloglibinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojìIgboiliTwiadamoaEweŋkɔxɔwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
⸂οὐδὲoo-THEoo-THEH/uˈde/
Englishand not evenFrenchet même pasSpanishy ni siquieraPortuguesee nem mesmoGermanund nicht einmalRussianи даже неArabic-Simplifiedولا حتىHindiऔर यहाँ तक कि नहींChinese-Simplified甚至也不Korean그리고 심지어 아니다Indonesiandan bahkan tidakBengaliএবং এমনকি নয়Tagalogat kahit hindiSwahilina hata siAmharicእንኳን አይYorubakò sìIgbona ọbụnadịTwina mpoEwegake hã
ἁλύσειha-LEE-seehah-LEE-see/haˈly.sei/
Englishwith a chainFrenchavec une chaîneSpanishcon una cadenaPortuguesecom uma correnteGermanmit einer KetteRussianс цепьюArabic-SimplifiedبسلسلةHindiएक जंजीर सेChinese-Simplified用链子Korean쇠사슬로Indonesiandengan sebuah rantaiBengaliএকটি শিকলTagalogisang kadenaSwahilikwa minyororoAmharicሰንሰለትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụdọTwinkɔnsɔnkɔnsɔnEwesikã
οὐκέτι⸃oo-KE-teeoo-KEH-tee/uˈke.ti/
Englishno longerFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольшеArabic-Simplifiedبعد الآنHindiअब और नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagalogwala nangSwahilitenaAmharicዳግመኛ አይYorubakò túnIgboọzọTwibioEwegake
οὐδεὶςoo-THEESoo-THEEHS/uˈdeis/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-SimplifiedأحدHindiकोई भीChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweamea ɖeke
ἐδύνατοe-DEE-na-toeh-DEE-nah-toh/eˈdy.na.to/
Englishwas ableFrenchpouvaitSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмогArabic-Simplifiedكان يستطيعHindiसकता थाChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesiandapatBengaliপারতTagalogkayangSwahilialiwezaAmharicይችል ነበርYorubaleIgboenwere ikeTwitumiEweate
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee
δῆσαιTHEE-seTHEE-seh/ˈdɛː.sai/
Englishto bindFrenchlierSpanishatarPortugueseprenderGermanbindenRussianсвязатьArabic-Simplifiedأن يربطHindiबाँधनाChinese-Simplified捆绑Korean묶다IndonesianmengikatBengaliবাঁধতেTagalogtalianSwahilikumfungaAmharicለማሰርYorubadiIgbokechieTwikyekyereEwede
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho the dwelling had in the tombs and and not even with a chain no longer no one was able him to bind
Frenchqui la demeure avait dans les tombes et et même pas avec une chaîne plus personne pouvait le lier
Spanishque la morada tenía en los tumbas y y ni siquiera con una cadena ya no nadie podía lo atar
Portugueseque a morada tinha em os túmulos e e nem mesmo com uma corrente já não ninguém podia o prender
Germander die Wohnung hatte in den Gräbern und und nicht einmal mit einer Kette nicht mehr niemand konnte ihn binden
Russianкоторый та жилище имел в тех гробницах и и даже не с цепью больше никто мог его связать
Arabic-Simplifiedالذي ال مسكن كان في ال القبور و ولا حتى بسلسلة بعد الآن أحد كان يستطيع إياه أن يربط
Hindiजो वह निवास था में उन कब्रों और और यहाँ तक कि नहीं एक जंजीर से अब और नहीं कोई भी सकता था उसे बाँधना
Chinese-Simplified谁 那 住处 有 在 那些 坟墓 并且 甚至也不 用链子 不再 没有人 能够 他 捆绑
Korean그 그 거처 가지고 있었다 안에 그 무덤들 그리고 그리고 심지어 아니다 쇠사슬로 더 이상 아무도 할 수 있었다 그를 묶다
Indonesianyang itu tempat tinggal memiliki di itu kuburan dan dan bahkan tidak dengan sebuah rantai tidak lagi tidak seorang pun dapat dia mengikat
Bengaliযে টি বাসস্থান ছিল এ সেগুলো কবরগুলো এবং এবং এমনকি নয় একটি শিকল আর নয় কেউ না পারত তাকে বাঁধতে
Tagalogna ang tahanan may sa mga libingan at at kahit hindi isang kadena wala nang walang sinuman kayang siya talian
Swahiliambaye ile makao alikuwa nayo katika zile makaburi na na hata si kwa minyororo tena hakuna mtu aliweza yeye kumfunga
Amharicየሚ ያች መኖሪያ ነበረው በ እነዚያ መቃብሮች እና እንኳን አይ ሰንሰለት ዳግመኛ አይ ማንም ይችል ነበር እሱን ለማሰር
Yorubatí náa ibùgbé ní ní àwọn ibojì àti kò sì ẹ̀wọ̀n kò tún ẹnikẹ́ni le a di
Igboonye ahụ ebe obibi nwere na ndị ili na na ọbụnadị ụdọ ọzọ ọ dịghị onye enwere ike ya kechie
Twinea no tenabea wɔɔ mu no adamoa na na mpo nkɔnsɔnkɔnsɔn bio obiara tumi no kyekyere
Ewesi la nɔƒe nɔ me awo ŋkɔxɔwo eye gake hã sikã gake amea ɖeke ate e de