Mark 5:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:43
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
and ordered them strictly so that no one should know this and said to be given to her to eat
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
διεστείλατοdi-e-STEE-la-todee-eh-STEE-lah-toh/di.e.ˈstiː.la.to/
EnglishorderedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹ́Igbonyere iwuTwihyɛɛEweeɖe se
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanisha ellosPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewò
πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/
EnglishstrictlyFrenchstrictementSpanishestrictamentePortugueseestritamenteGermanstrengRussianстрогоArabic-SimplifiedبشدةHindiसख्ती सेChinese-Simplified严格地Korean엄하게Indonesiandengan tegasBengaliকঠোরভাবেTagalognang mahigpitSwahilikwa ukaliAmharicበጥብቅYorubakíkankíkanIgboikeTwidenEwevevie
ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μηδεὶςmee-DEESmee-DEES/mɛː.ˈdeiːs/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-SimplifiedأحدHindiकोई भीChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউইTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
γνοῖGNEEgnee/ˈgnoi/
Englishshould knowFrenchsacheSpanishsepaPortuguesesaibaGermanwisseRussianзналArabic-SimplifiedيعلمHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알도록IndonesiantahuBengaliজানুকTagalogmalamanSwahiliajueAmharicያውቅYorubamaraIgbomaraTwihuEwenya
τοῦτο,TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasịrịIgbokwuruTwikaeEwegblɔ
δοθῆναιdo-THEE-nedoh-THEE-neh/do.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be givenFrenchà être donnéSpanishser dadoPortugueseser dadoGermangegeben zu werdenRussianчтобы было даноArabic-Simplifiedأن يُعطىHindiदिए जाने के लिएChinese-Simplified给予Korean주어지도록Indonesianuntuk diberikanBengaliদেওয়া যেতেTagalogibigaySwahilikupewaAmharicእንዲሰጥYorubae nye ka eIgboka e nyeTwima wɔdeEwebe woaɖo
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubafún unIgboyaTwinoEweɖe ye
φαγεῖν.fa-GEENfah-GEEN/pʰa.ˈgiːn/
Englishto eatFrenchà mangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanzu essenRussianестьArabic-Simplifiedأن يأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Korean먹도록IndonesianmakanBengaliখেতেTagalogkumainSwahilikulaAmharicእንዲበላYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand ordered them strictly so that no one should know this and said to be given to her to eat
Frenchet ordonna leur strictement afin que personne sache cela et dit à être donné à elle à manger
Spanishy mandó a ellos estrictamente para que nadie sepa esto y dijo ser dado a ella comer
Portuguesee ordenou lhes estritamente para que ninguém saiba isto e disse ser dado a ela comer
Germanund befahl ihnen streng damit niemand wisse dies und sagte gegeben zu werden ihr zu essen
Russianи приказал им строго чтобы никто знал это и сказал чтобы было дано ей есть
Arabic-Simplifiedو أمر لهم بشدة لكي أحد يعلم هذا و قال أن يُعطى لها أن يأكل
Hindiऔर आदेश दिया उन्हें सख्ती से ताकि कोई भी जाने यह और कहा दिए जाने के लिए उसे खाने के लिए
Chinese-Simplified和 吩咐 他们 严格地 使 没有人 知道 这个 和 说 给予 她 吃
Korean그리고 명령했다 그들에게 엄하게 하도록 아무도 알도록 이것 그리고 말했다 주어지도록 그녀에게 먹도록
Indonesiandan memerintahkan kepada mereka dengan tegas supaya tidak seorang pun tahu ini dan berkata untuk diberikan kepadanya makan
Bengaliএবং আদেশ দিল তাদের কঠোরভাবে যেন কেউই জানুক এটা এবং বলল দেওয়া যেতে তাকে খেতে
Tagalogat nag-utos sa kanila nang mahigpit upang walang sinuman malaman ito at sinabi ibigay sa kanya kumain
Swahilina aliamuru kwao kwa ukali ili hakuna mtu ajue hii na akasema kupewa kwake kula
Amharicእና አዘዘ ላቸው በጥብቅ እንዲ ማንም ያውቅ ይህ እና አለ እንዲሰጥ ለእርሷ እንዲበላ
Yorubaàti paṣẹ́ wọn kíkankíkan ki ẹnikẹ́ni mara eyi àti sịrị e nye ka e fún un jẹ
Igbona nyere iwu ha ike ka onye ọbụla mara nke a na kwuru ka e nye ya iri
Twina hyɛɛ wɔn den sɛ obiara hu eyi na kae ma wɔde no di
Ewekple eɖe se wò vevie be ame aɖeke nya esia kple gblɔ be woaɖo ɖe ye ɖu