Mark 5:8 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 5:8

ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

he was saying for to him come out the spirit the unclean out of the man

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.ɣʲen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliসে বলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይላል ነበርYorubaó ń wíIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEwee nɔ gblɔ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

ἜξελθεEK-sel-theEHK-sehl-theh/ˈek.sel.tʰe/

Englishcome outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh herausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiबाहर निकलChinese-Simplified出来Korean나와라IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubapụ̀Igbopụ̀Twifi adiEweɖo go

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

τὸTOTOH/ˈto/

ἀκάθαρτονa-KA-thar-tonah-KAH-thahr-tohn/aˈka.tʰar.ton/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean더러운IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboemerughị ọchaTwifĩEwemavɔ

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbosịTwifiEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwena

ἀνθρώπου.an-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe was saying for to him come out the spirit the unclean out of the man

Frenchil disait car à lui sors le esprit le impur de le homme

Spanishdecía porque a él sal el espíritu el inmundo de el hombre

Portuguesedizia pois a ele sai o espírito o impuro de o homem

Germaner sagte denn ihm geh heraus das Geist das unrein aus des Mann

Russianговорил ибо ему выйди это дух это нечистый из этого человека

Arabic-Simplifiedكان يقول لأن إليه اخرج ال روح ال نجس من ال الإنسان

Hindiवह कह रहा था क्योंकि उसे बाहर निकल वह आत्मा वह अशुद्ध से के मनुष्य

Chinese-Simplified他说因为对他出来这灵这不洁的从这人

Korean말하고 있었다 왜냐하면 그에게 나와라 그 영 그 더러운 에서 의 사람

Indonesiania berkata karena kepadanya keluar itu roh itu najis dari sang orang

Bengaliসে বলছিল কারণ তার কাছে বের হও টি আত্মা টি অশুচি থেকে এর মানুষ

Tagalognagsasabi siya sapagkat sa kaniya lumabas ang espiritu ang marumi mula sa ng tao

Swahilialikuwa akisema kwa maana kwake toka hiyo roho hiyo najisi kutoka ya mtu

Amharicይላል ነበር ምክንያቱም ለእርሱ ውጣ ይህ መንፈስ ይህ ርኩስ ከ የ ሰው

Yorubaó ń wí nítorí sí i pụ̀ náa ẹ̀mí náa aláìmọ́ látí náa ọkùnrin

Igboọ na-ekwu n’ihi nye ya pụ̀ ahụ mmụọ ahụ emerughị ọcha sị nke nwoke

Twiɔreka efisɛ no fi adi no honhom no fĩ fi no onipa

Ewee nɔ gblɔ elabena nae ɖo go la gbɔgbɔ la mavɔ ɖe na ame

← Read all of Mark 5