Mark 5:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 5:9
καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ⸂ὄνομά σοι⸃; καὶ ⸂λέγει αὐτῷ⸃· ⸀Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·
and he was asking him what name to you and he says to him Legion name to me because many we are
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπηρώταe-pee-RO-taeh-pee-ROH-tah/e.pɛː.ˈrɔː.ta/
Englishhe was askingFrenchil demandaitSpanishpreguntabaPortugueseperguntavaGermanfragteRussianспрашивалArabic-Simplifiedكان يسألHindiपूछ रहा थाChinese-Simplified询问Korean묻고 있었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahilialiulizaAmharicእየጠየቀ ነበርYorubaó ń biIgboọ na-ajụTwirebisaEwebia
αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEweye
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
⸂ὄνομάo-no-MAoh-noh-MAH/o.noˈma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaahaIgboahaTwidinEweŋkɔ
σοι⸃;seesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸂λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτῷ⸃·af-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye
⸀Λεγιὼνle-YONleh-YOHN/le.ɣʲiˈɔn/
EnglishLegionFrenchLégionSpanishLegiónPortugueseLegiãoGermanLegionRussianЛегионArabic-SimplifiedلجيونHindiलेजिओनChinese-Simplified军团Korean레기온IndonesianLegionBengaliলেজিয়নTagalogLegionSwahiliLegioniAmharicሌጌዎንYorubaLijoniIgboLijọnTwiLegionEweLegio
ὄνομάo-no-MAoh-noh-MAH/o.noˈma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaahaIgboahaTwidinEweŋkɔ
μοι,meemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
πολλοίpo-LIpoh-LEE/polˈloi/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुतChinese-Simplified多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ἐσμεν·ES-menEHS-mehn/ˈes.men/
Englishwe areFrenchnous sommesSpanishsomosPortuguesesomosGermanwir sindRussianмы естьArabic-SimplifiedنحنHindiहैंChinese-Simplified我们是Korean있다Indonesiankami adalahBengaliআমরা আছিTagalogkami aySwahilitupoAmharicነንYorubaa wàIgboanyị bụTwiyɛEwemíe le
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he was asking him what name to you and he says to him Legion name to me because many we are
Frenchet il demandait lui quoi nom à toi et il dit à lui Légion nom à moi car nombreux nous sommes
Spanishy preguntaba a él qué nombre a ti y dice a él Legión nombre a mí porque muchos somos
Portuguesee perguntava a ele quê nome a ti e diz a ele Legião nome a mim porque muitos somos
Germanund fragte ihn was Name dir und sagt zu ihm Legion Name mir denn viele wir sind
Russianи спрашивал его что имя тебе и говорит ему Легион имя мне потому что много мы есть
Arabic-Simplifiedو كان يسأل إياه ما اسم لك و يقول له لجيون اسم لي لأن كثيرون نحن
Hindiऔर पूछ रहा था उसे क्या नाम तुझे और कहता है उसे लेजिओन नाम मुझे क्योंकि बहुत हैं
Chinese-Simplified和 询问 他 什么 名 你 和 说 他 军团 名 我 因为 多 我们是
Korean그리고 묻고 있었다 그를 무엇 이름 너에게 그리고 말한다 그에게 레기온 이름 나에게 왜냐하면 많은 있다
Indonesiandan bertanya dia apa nama kepadamu dan berkata kepadanya Legion nama kepadaku karena banyak kami adalah
Bengaliএবং জিজ্ঞাসা করছিল তাকে কি নাম তোমাকে এবং বলে তাকে লেজিয়ন নাম আমাকে কারণ অনেক আমরা আছি
Tagalogat nagtatanong sa kaniya ano pangalan sa iyo at sabi sa kaniya Legion pangalan sa akin sapagkat marami kami ay
Swahilina aliuliza yeye nini jina kwako na asema kwake Legioni jina kwangu kwa sababu wengi tupo
Amharicእና እየጠየቀ ነበር እሱን ምን ስም ለአንተ እና ይላል ለእርሱ ሌጌዎን ስም ለእኔ ምክንያቱም ብዙ ነን
Yorubaati ó ń bi i kí aha sí ọ ati ó sọ sí i Lijoni aha sí mi nítorí ọ̀pọ̀ a wà
Igbona ọ na-ajụ ya gịnị aha gị na ọ na-ekwu ya Lijọn aha m n’ihi na ọtụtụ anyị bụ
Twina rebisa no dɛn din wo na ka no Legion din me efisɛ bebree yɛ
Ewekple bia ye nu ka ŋkɔ na wo kple gblɔ na ye Legio ŋkɔ na me elabena geɖe míe le