Mark 6:11 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:11

καὶ ⸂ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται⸃ ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ⸀αὐτοῖς.

and who ever place not receive you nor hear of you going out from there shake off the dust the under of the feet of you as testimony against them

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸂ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tiIgboonyeTwihenaEwesi

ἂνANAHN/ˈan/

EnglisheverFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianbilaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicካለYorubabáIgbomaTwibiaraEwene

τόποςTO-posTOH-pohs/ˈto.pos/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaeEweteƒe

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboadịghịTwinnyɛEwemé

δέξηται⸃DEK-SEE-TEDEHK-SEE-TEH/ˈdek.seː.tai/

EnglishreceiveFrenchreçoiveSpanishrecibaPortugueserecebaGermanempfangeRussianприметArabic-SimplifiedيقبلHindiप्राप्त करेChinese-Simplified接受Korean받다IndonesianterimaBengaliগ্রহণ করুকTagalogtanggapinSwahilipokeaAmharicይቀበልYorubagbàIgbonataTwigyeEweɖo

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hy.ˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛː.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliকিংবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatabiIgbomaọbụTwianaaEwehã

ἀκούσωσινa-KOO-so-sinah-KOO-SOH-seen/a.ˈkuː.soː.sin/

EnglishhearFrenchentendentSpanishoiganPortugueseouçamGermanhörenRussianуслышатArabic-SimplifiedيسمعواHindiसुनेंChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalogmarinigSwahiliwasikieAmharicይሰሙYorubagbọ́IgbonụTwiteEweɖo ŋu

ὑμῶν,hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвасArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia

ἐκπορευόμενοιek-po-rev-O-me-neeehk-poh-rehv-OH-meh-nee/ek.po.reu.ˈo.me.noi/

Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherausgehendRussianвыходяArabic-SimplifiedخارجينHindiनिकलते हुएChinese-Simplified出去Korean나가는IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahiliwakitokaAmharicበመውጣትYorubańjádeIgbona-apụTwirefi adiEwede go

ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/e.ˈkei.tʰen/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari situBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwihɔEweesi hɔ

ἐκτινάξατεek-ti-NAK-SA-TEehk-tee-NAHK-SAH-TEH/ek.ti.ˈnak.sa.te/

Englishshake offFrenchsecouezSpanishsacudanPortuguesesacudamGermanschüttelt abRussianстряхнитеArabic-SimplifiedانفضواHindiझाड़ दोChinese-Simplified抖掉Korean털어내라IndonesiankibaskanBengaliঝেড়ে ফেলTagalogipagpagSwahilikung'utaAmharicአራግፉYorubafọ́IgbokpochapụTwipia guEwedzoe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

χοῦνKHOONKHOON/ˈkʰuːn/

EnglishdustFrenchpoussièreSpanishpolvoPortuguesepoeiraGermanStaubRussianпыльArabic-SimplifiedغبارHindiधूलChinese-Simplified尘土Korean먼지IndonesiandebuBengaliধুলোTagalogalikabokSwahilivumbiAmharicትቢያYorubaerùpẹ̀IgboajaTwimfutumaEweufu

τὸνTONTOHN/ˈton/

ὑποκάτωhee-po-KA-tohee-poh-KAH-toh/hy.po.ˈka.tɔː/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajoPortuguesedebaixoGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified下面Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicከታችYorubanisàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwena

ποδῶνpo-DONpoh-DOHN/po.ˈdɔːn/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEwenan

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

εἰςeesees/eis/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiके रूप मेंChinese-Simplified为Korean로IndonesiansebagaiBengaliহিসাবেTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwebe

μαρτύριονmar-TEE-ree-onmahr-TEE-ree-ohn/mar.ˈty.ri.on/

EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹ̀ríIgboàmàTwiadanseEwegagba

⸀αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedضدهمHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified针对他们Korean그들에게 대하여Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilidhidi yaoAmharicበተቃራኒያቸውYorubasi wọnIgbomegide haTwiwɔn tiaEwemegbe wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand who ever place not receive you nor hear of you going out from there shake off the dust the under of the feet of you as testimony against them

Frenchet qui si lieu ne reçoive vous ni entendent de vous sortant de là secouez le poussière le sous des pieds de vous comme témoignage contre eux

Spanishy quien si lugar no reciba ustedes ni oigan de ustedes saliendo de allí sacudan el polvo el debajo de los pies de ustedes como testimonio contra ellos

Portuguesee quem se lugar não receba vocês nem ouçam de vocês saindo de lá sacudam o poeira o debaixo dos pés de vocês como testemunho contra eles

Germanund wer wenn Ort nicht empfange euch noch hören von euch herausgehend von dort schüttelt ab den Staub den unter der Füße von euch als Zeugnis gegen sie

Russianи кто если место не примет вас ни услышат вас выходя оттуда стряхните тот пыль тот под из ноги вас как свидетельство против них

Arabic-Simplifiedو الذي إن مكان لا يقبل إياكم ولا يسمعوا منكم خارجين من هناك انفضوا ال غبار ال تحت ال أقدام منكم كـ شهادة ضدهم

Hindiऔर जो यदि स्थान नहीं प्राप्त करे तुम्हें और न सुनें तुम्हारा निकलते हुए वहाँ से झाड़ दो यह धूल यह नीचे के पैर तुम्हारा के रूप में गवाही उनके विरुद्ध

Chinese-Simplified和谁若地方不接受你们也不听你们的出去从那里抖掉这尘土这下面的脚你们的为见证针对他们

Korean그리고 누가 만약 곳 않 받다 너희를 도 듣다 너희의 나가는 거기서 털어내라 그 먼지 그 아래 의 발 너희의 로 증언 그들에게 대하여

Indonesiandan yang bila tempat tidak terima kalian maupun mendengar kalian keluar dari situ kibaskan itu debu itu di bawah dari kaki kalian sebagai kesaksian terhadap mereka

Bengaliএবং যে যদি স্থান না গ্রহণ করুক তোমাদের কিংবা শোনে তোমাদের বেরিয়ে সেখান থেকে ঝেড়ে ফেল টি ধুলো টি নিচে এর পা তোমাদের হিসাবে সাক্ষ্য তাদের বিরুদ্ধে

Tagalogat na kung lugar hindi tanggapin ninyo ni marinig ninyo paglabas mula roon ipagpag ang alikabok ang sa ilalim ng mga paa ninyo bilang patotoo laban sa kanila

Swahilina ambaye ikiwa mahali si pokea ninyi wala wasikie yenu wakitoka kutoka huko kung'uta hiyo vumbi hiyo chini ya za miguu yenu kama ushuhuda dhidi yao

Amharicእና የሚ ካለ ቦታ አይ ይቀበል እናንተ ወይም ይሰሙ የእናንተ በመውጣት ከዚያ አራግፉ የ ትቢያ የ ከታች የ እግሮች የእናንተ እንደ ምስክርነት በተቃራኒያቸው

Yorubaati ẹni ti bá ibi kì gbà yín tabi gbọ́ yin ńjáde láti ibẹ̀ fọ́ naa erùpẹ̀ naa nisàlẹ̀ ti ẹsẹ̀ yin gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí si wọn

Igbona onye ma ebe adịghị nata unu maọbụ nụ unu na-apụ site ebe ahụ kpochapụ a aja a n'okpuru nke ụkwụ unu dị ka àmà megide ha

Twina hena biara beae nnyɛ gye mo anaa te mo refi adi hɔ pia gu no mfutuma no ase a nan mo sɛ adanse wɔn tia

Ewekple si ne teƒe mé ɖo mi hã ɖo ŋu mia de go esi hɔ dzoe la ufu la te na nan mia be gagba megbe wɔn

← Read all of Mark 6