Mark 6:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:13
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
and demons many they were driving out and they were anointing with oil many sick people and they were healing
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
δαιμόνιαde-MO-ni-adeh-MOH-nee-ah/daiˈmo.ni.a/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedالشياطينHindiदुष्टात्माओंChinese-Simplified恶魔Korean악귀들Indonesiansetan-setanBengaliদানবেরাTagalogmga demonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaàwọn ẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo
πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ἐξέβαλλον,ek-SE-va-lonehk-SEH-vah-lohn/ekˈse.bal.lon/
Englishthey were driving outFrenchils chassaientSpanishexpulsabanPortugueseexpeliamGermansie trieben ausRussianизгонялиArabic-Simplifiedكانوا يطردونHindiवे निकाल रहे थेChinese-Simplified驱赶Korean그들은 쫓아내고 있었다Indonesianmereka mengusirBengaliতারা তাড়িয়ে দিচ্ছিলTagalognagpapalabas silaSwahiliwalikuwa wakifukuzaAmharicእያባረሩ ነበርYorubawọ́n ń lé jádeIgboha na-achụpụTwina wɔrepamEwewo nɔ ɖe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἤλειφονEE-lee-fonEE-lee-fohn/ˈɛː.lei.pʰon/
Englishthey were anointingFrenchils oignaientSpanishungíanPortugueseungiamGermansie salbtenRussianпомазывалиArabic-Simplifiedكانوا يدهنونHindiवे अभिषेक कर रहे थेChinese-Simplified涂抹Korean그들은 기름을 바르고 있었다Indonesianmereka mengurapiBengaliতারা অভিষেক করছিলTagalognagpapahid silaSwahiliwalikuwa wakipaka mafutaAmharicእየቀቡ ነበርYorubawọ́n ń fi òróró yànIgboha na-ete mmanụTwina wɔresraEwewo nɔ dɔ ami
ἐλαίῳe-LE-oeh-LEH-oh/eˈlai.ɔː/
Englishwith oilFrenchavec de l'huileSpanishcon aceitePortuguesecom óleoGermanmit ÖlRussianмасломArabic-SimplifiedبالزيتHindiतेल सेChinese-Simplified用油Korean기름으로Indonesiandengan minyakBengaliতেল দিয়েTagalogng langisSwahilikwa mafutaAmharicበዘይትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwide ngoEwekple ami
πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/polˈluːs/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ἀρρώστουςar-ROS-toosahr-ROHS-toos/arˈrɔːs.tuːs/
Englishsick peopleFrenchmaladesSpanishenfermosPortuguesedoentesGermanKrankeRussianбольныхArabic-SimplifiedالمرضىHindiबीमार लोगोंChinese-Simplified病人Korean병든 사람들Indonesianorang sakitBengaliঅসুস্থ লোকেরাTagalogmga may sakitSwahiliwagonjwaAmharicሕመምተኞችYorubaàwọn aláìsànIgbondị ọrịaTwiayarefoɔEweamevo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἐθεράπευον.e-the-RA-pev-oneh-theh-RAH-pev-ohn/e.tʰeˈra.peu.on/
Englishthey were healingFrenchils guérissaientSpanishcurabanPortuguesecuravamGermansie heiltenRussianисцелялиArabic-Simplifiedكانوا يشفونHindiवे चंगा कर रहे थेChinese-Simplified医治Korean그들은 치유하고 있었다Indonesianmereka menyembuhkanBengaliতারা সুস্থ করছিলTagalognagpapagaling silaSwahiliwalikuwa wanaponyaAmharicእየፈወሱ ነበርYorubawọ́n ń wo sànIgboha na-agwọTwina wɔresaEwewo nɔ sa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand demons many they were driving out and they were anointing with oil many sick people and they were healing
Frenchet démons nombreux ils chassaient et ils oignaient avec de l'huile nombreux malades et ils guérissaient
Spanishy demonios muchos expulsaban y ungían con aceite muchos enfermos y curaban
Portuguesee demônios muitos expeliam e ungiam com óleo muitos doentes e curavam
Germanund Dämonen viele sie trieben aus und sie salbten mit Öl viele Kranke und sie heilten
Russianи демонов многие изгоняли и помазывали маслом многих больных и исцеляли
Arabic-Simplifiedو الشياطين كثيرين كانوا يطردون و كانوا يدهنون بالزيت كثيرين المرضى و كانوا يشفون
Hindiऔर दुष्टात्माओं बहुत से वे निकाल रहे थे और वे अभिषेक कर रहे थे तेल से बहुत से बीमार लोगों और वे चंगा कर रहे थे
Chinese-Simplified和 恶魔 许多 驱赶 和 涂抹 用油 许多 病人 和 医治
Korean그리고 악귀들 많은 그들은 쫓아내고 있었다 그리고 그들은 기름을 바르고 있었다 기름으로 많은 병든 사람들 그리고 그들은 치유하고 있었다
Indonesiandan setan-setan banyak mereka mengusir dan mereka mengurapi dengan minyak banyak orang sakit dan mereka menyembuhkan
Bengaliএবং দানবেরা অনেক তারা তাড়িয়ে দিচ্ছিল এবং তারা অভিষেক করছিল তেল দিয়ে অনেক অসুস্থ লোকেরা এবং তারা সুস্থ করছিল
Tagalogat mga demonyo marami nagpapalabas sila at nagpapahid sila ng langis marami mga may sakit at nagpapagaling sila
Swahilina mapepo wengi walikuwa wakifukuza na walikuwa wakipaka mafuta kwa mafuta wengi wagonjwa na walikuwa wanaponya
Amharicእና አጋንንት ብዙ እያባረሩ ነበር እና እየቀቡ ነበር በዘይት ብዙ ሕመምተኞች እና እየፈወሱ ነበር
Yorubaàti àwọn ẹ̀mí èṣù ọ̀pọ̀ wọ́n ń lé jáde àti wọ́n ń fi òróró yàn pẹ̀lú òróró ọ̀pọ̀ àwọn aláìsàn àti wọ́n ń wo sàn
Igbona mmụọ ọjọọ ọtụtụ ha na-achụpụ na ha na-ete mmanụ na mmanụ ọtụtụ ndị ọrịa na ha na-agwọ
Twina ahonhommɔne bebree na wɔrepam na na wɔresra de ngo bebree ayarefoɔ na na wɔresa
Ewekple gbɔgbɔ vɔ̃wo geɖe wo nɔ ɖe kple wo nɔ dɔ ami kple ami geɖe amevo kple wo nɔ sa