Mark 6:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:14

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ⸂ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν⸃, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·

And {He} heard the king Herod known for {It} became the name his and were saying that John the baptizing has been raised from dead (ones) and because of this are at work the powers in him

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye

ἤκουσενEE-KOO-senEE-KOO-sehn/ˈɛː.kuː.sen/

English{He} heardFrench{Il} a entenduSpanish{Él} oyóPortuguese{Ele} ouviuGerman{Er} hörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindi{उसने} सुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengali{সে} শুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-si-LEFS/ba.siˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

Ἡρῴδης,hee-RO-dhishee-ROH-dhees/hɛːˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHerodeIgboHerodaTwiHerodeEweHerod

φανερὸνfa-ne-RONfah-neh-ROHN/pʰa.neˈron/

EnglishknownFrenchconnuSpanishconocidoPortugueseconhecidoGermanbekanntRussianизвестноArabic-SimplifiedمعروفHindiज्ञातChinese-Simplified知道的Korean알려진IndonesiandikenalBengaliপরিচিতTagalognakilalaSwahiliimejulikanaAmharicታወቀYorubamọ̀IgboamaraTwidaEweŋu

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

English{It} becameFrenchest devenuSpanishse convirtióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiबनाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahililikawaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwewɔ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

⸀ἔλεγονE-le-ghonEH-leh-ghohn/ˈe.le.gon/

Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-SimplifiedقائلينHindiकह रहे थेChinese-Simplified说Korean말하던IndonesianmengatakanBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalisemaAmharicይላሉYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwewɔ ɖo

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AHN-nees/i.oˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaYohaneIgboJọnTwiYohaneEweYohanes

ὁooh/ho/

βαπτίζωνvap-TEE-zonvahp-TEE-zohn/bapˈti.dzɔːn/

EnglishbaptizingFrenchbaptisantSpanishbautizandoPortuguesebatizandoGermantaufendRussianкрестящийArabic-SimplifiedالمعمدHindiबपतिस्मा देने वालाChinese-Simplified施洗的Korean세례 주는IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তাইজ করছেনTagalognagbabautismoSwahiliakibatizaAmharicየሚያጠመቅYorubabaptizimIgbona-eme baptizimTwirebɔ asuEwena-baptiza

⸂ἐγήγερταιe-YEE-yher-teeh-YEE-yhehr-teh/eˈgɛː.ger.tai/

Englishhas been raisedFrencha été relevéSpanishha sido levantadoPortuguesefoi levantadoGermanauferweckt wordenRussianвоскрешёнArabic-SimplifiedأُقيمHindiउठाया गया हैChinese-Simplified复活了Korean일으켜졌다Indonesiantelah dibangkitkanBengaliউঠানো হয়েছেTagalogmuling binuhaySwahiliamefufuliwaAmharicተነስቷልYorubajíndeIgboebiliwoTwianyanEwevɔ̃

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiEwele

νεκρῶν⸃,ne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/

Englishdead (ones)FrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмертвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुओंChinese-Simplified死者Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaawọn okuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwewuwuwo

καὶKEKEH/kai/

διὰdhee-Adhee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛsianeEweɖe alesi

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

ἐνεργοῦσινe-ner-GOO-sineh-nehr-GOO-seen/e.nerˈguː.sin/

Englishare at workFrenchagissentSpanishobranPortugueseagemGermanwirkenRussianдействуютArabic-SimplifiedتعملHindiकाम कर रही हैंChinese-Simplified在起作用Korean일하고 있다IndonesianbekerjaBengaliকাজ করছেTagalognagtatrabahoSwahilizinafanya kaziAmharicይሠራሉYorubań ṣiṣẹ́Igbona-arụ ọrụTwireyɛ adwumaEweyɛ adwuma

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

δυνάμειςdhee-NA-meesdhee-NAH-mees/dyˈna.miːs/

EnglishpowersFrenchpuissancesSpanishpoderesPortuguesepoderesGermanMächteRussianсилыArabic-SimplifiedالقواتHindiशक्तियाँChinese-Simplified大能Korean권능들Indonesiankuasa-kuasaBengaliশক্তিসমূহTagalogmga kapangyarihanSwahilinguvuAmharicኀይሎችYorubaagbaraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified他里面Korean그 안에IndonesiandiaBengaliতার মধ্যেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀IgboyaTwino muEweeŋ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd {He} heard the king Herod known for {It} became the name his and were saying that John the baptizing has been raised from dead (ones) and because of this are at work the powers in him

FrenchEt {Il} a entendu le roi Hérode connu car est devenu le nom son et disaient que Jean le baptisant a été relevé de morts et à cause de cela agissent les puissances en lui

SpanishY {Él} oyó el rey Herodes conocido pues se convirtió el nombre su y decían que Juan el bautizando ha sido levantado de muertos y por causa de esto obran las poderes en él

PortugueseE {Ele} ouviu o rei Herodes conhecido pois tornou-se o nome seu e diziam que João o batizando foi levantado de mortos e por causa de isto agem as poderes em ele

Germanund {Er} hörte der König Herodes bekannt denn wurde das Name sein und sagten dass Johannes der taufend auferweckt worden von Toten und wegen dies wirken die Mächte in ihm

Russianи услышал этот царь Ирод известно ибо стало это имя его и говорили что Иоанн этот крестящий воскрешён из мертвых и из-за это действуют эти силы в в нём

Arabic-Simplifiedو سَمِعَ ال الملك هيرودس معروف لأن صار ال اسم له و قائلين أن يوحنا ال المعمد أُقيم من الأموات و بسبب هذا تعمل ال القوات في فيه

Hindiऔर {उसने} सुना यह राजा हेरोदेस ज्ञात क्योंकि बना यह नाम उसका और कह रहे थे कि यूहन्ना यह बपतिस्मा देने वाला उठाया गया है से मरे हुओं और के कारण यह काम कर रही हैं ये शक्तियाँ में उसमें

Chinese-Simplified和听见了这王希律知道的因为成了这名他的和说说约翰这施洗的复活了从死者和因为这在起作用这些大能在他里面

Korean그리고 들었다 그 왕 헤롯 알려진 왜냐하면 되었다 그 이름 그의 그리고 말하던 것 요한 그 세례 주는 일으켜졌다 에서 죽은 자들 그리고 때문에 이것 일하고 있다 그 권능들 안에 그 안에

Indonesiandan mendengar itu raja Herodes dikenal karena menjadi itu nama nya dan mengatakan bahwa Yohanes itu membaptis telah dibangkitkan dari orang mati dan karena ini bekerja para kuasa-kuasa di dia

Bengaliএবং {সে} শুনল টি রাজা হেরোদ পরিচিত কারণ হয়ে গেল টি নাম তার এবং বলছিল যে যোহন টি বাপ্তাইজ করছেন উঠানো হয়েছে থেকে মৃতদের এবং কারণে এটি কাজ করছে গুলি শক্তিসমূহ তে তার মধ্যে

Tagalogat narinig ang hari Herodes nakilala sapagkat naging ang pangalan niya at sinasabi na Juan ang nagbabautismo muling binuhay mula sa mga patay at dahil sa ito nagtatrabaho ang mga mga kapangyarihan sa kaniya

Swahilina alisikia huyu mfalme Herode imejulikana kwa maana likawa hii jina lake na walisema kwamba Yohana huyu akibatiza amefufuliwa kutoka wafu na kwa sababu ya hii zinafanya kazi hizi nguvu katika yeye

Amharicእና ሰማ የ ንጉሥ ሄሮድስ ታወቀ ምክንያቱም ሆነ የ ስም የሱ እና ይላሉ እንደ ዮሐንስ የ የሚያጠመቅ ተነስቷል ከ ሙታን እና ምክንያት ይህ ይሠራሉ እነዚህ ኀይሎች በ በእርሱ

YorubaAti gbọ́ ná ọba Herode mọ̀ nítorí di ná orúkọ rẹ̀ na sọ̀ pe Yohane ná baptizim jínde látọ̀dọ̀ awọn oku na nítorí eyi ń ṣiṣẹ́ awọn agbara ní nínú rẹ̀

Igbona nụrụ ahụ eze Heroda amara n’ihi na ghọrọ ahụ aha ya na na-ekwu na Jọn ahụ na-eme baptizim ebiliwo site ndị nwụrụ anwụ na n’ihi nke a na-arụ ọrụ ndị ike n’ime ya

Twina tee no hene Herode da efisɛ bɛyɛɛ no din ne na reka sɛ Yohane no rebɔ asu anyan fi awufoɔ na ɛsiane eyi reyɛ adwuma no tumi mu no mu

Eweeye se la fia Herod ŋu elabena wɔ la ŋkɔ eɖe eye wɔ ɖo be Yohanes la na-baptiza vɔ̃ le wuwuwo eye ɖe alesi sia yɛ adwuma la ŋusẽ me eŋ

← Read all of Mark 6