Mark 6:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:15
ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ⸀προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
others but were saying that Elijah is others but were saying that a prophet like one of the prophets
ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiदूसरेChinese-Simplified别人Korean다른 사람들Indonesianorang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn míìIgbondị ọzọTwifoforoEweame bubu
⸀δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলেনTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይሉ ነበርYorubawọn ń sọIgboha na-ekwuTwiwɔrekaEwewoa gblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.ˈli.as/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलीयाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboElaịjaTwiEliaEweElia
ἐστίν·es-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiदूसरेChinese-Simplified别人Korean다른 사람들Indonesianorang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn míìIgbondị ọzọTwifoforoEweame bubu
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলেনTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይሉ ነበርYorubawọn ń sọIgboha na-ekwuTwiwɔrekaEwewoa gblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
⸀προφήτηςpro-FEE-tisproh-FEE-tees/pro.ˈpʰɛː.tɛːs/
Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwite sɛEwedɔkɔ
εἷςHEESHEES/ˈheis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一位Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified中的Korean중의IndonesiandariBengaliএর মধ্যেTagalogsaSwahiliwaAmharicከYorubaninuIgbonkeTwimuEweme
προφητῶν.pro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛː.ˈtɔːn/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यवक्ताओंChinese-Simplified先知们Korean예언자들Indonesiannabi-nabiBengaliনবীদেরTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaàwọn wòlíìIgbondị amụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishothers but were saying that Elijah is others but were saying that a prophet like one of the prophets
Frenchd'autres mais disaient que Élie est d'autres mais disaient que un prophète comme un des prophètes
Spanishotros pero decían que Elías es otros pero decían que un profeta como uno de los profetas
Portugueseoutros mas diziam que Elias é outros mas diziam que um profeta como um dos profetas
Germanandere aber sagten dass Elia ist andere aber sagten dass Prophet wie einer der Propheten
Russianдругие но говорили что Илия есть другие но говорили что пророк как один из пророков
Arabic-Simplifiedآخرون لكن كانوا يقولون أن إيليا هو آخرون لكن كانوا يقولون أن نبي مثل واحد من الأنبياء
Hindiदूसरे लेकिन कह रहे थे कि एलीयाह है दूसरे लेकिन कह रहे थे कि भविष्यवक्ता जैसे एक में से भविष्यवक्ताओं
Chinese-Simplified别人 但 说着 说 以利亚 是 别人 但 说着 说 先知 像 一位 中的 先知们
Korean다른 사람들 그러나 말하고 있었다 라고 엘리야 이다 다른 사람들 그러나 말하고 있었다 라고 예언자 처럼 하나 중의 예언자들
Indonesianorang lain tetapi berkata bahwa Elia adalah orang lain tetapi berkata bahwa nabi seperti satu dari nabi-nabi
Bengaliঅন্যরা কিন্তু বলছিলেন যে এলিয়া হয় অন্যরা কিন্তু বলছিলেন যে নবী যেমন এক এর মধ্যে নবীদের
Tagalogiba ngunit sinasabi na Elias ay iba ngunit sinasabi na propeta tulad ng isa sa mga propeta
Swahiliwengine lakini walikuwa wakisema kwamba Eliya ni wengine lakini walikuwa wakisema kwamba nabii kama mmoja wa manabii
Amharicሌሎች ግን ይሉ ነበር እንደ ኤልያስ ነው ሌሎች ግን ይሉ ነበር እንደ ነቢይ እንደ አንድ ከ ነቢያት
Yorubaawọn míì ṣùgbọ́n wọn ń sọ pé Elija ni awọn míì ṣùgbọ́n wọn ń sọ pé wòlíì bí ọ̀kan ninu àwọn wòlíì
Igbondị ọzọ ma ha na-ekwu na Elaịja bụ ndị ọzọ ma ha na-ekwu na onye amụma dịka otu nke ndị amụma
Twifoforo nanso wɔreka sɛ Elia yɛ foforo nanso wɔreka sɛ odiyifoɔ te sɛ baako mu adiyifoɔ
Eweame bubu gake woa gblɔ be Elia nye ame bubu gake woa gblɔ be nyagblɔla dɔkɔ ɖeka me nyagblɔlawo