Mark 6:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:18
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
{He} was saying for {the} John to {the} Herod that not it is lawful for you to have the wife of the brother your
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/
English{He} was sayingFrench{Il} disaitSpanish{Él} decíaPortuguese{Ele} diziaGerman{Er} sagteRussian{Он} говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindi{वह} कह रहा थाChinese-Simplified{他}一直说Korean말하고 있었다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলছিলTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Alikuwa} akisemaAmharic{እርሱ} ይናገር ነበርYoruba{Ó} ń wíIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{Ɔ} rekasaEwe{É} le gblɔm
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AHN-nees/i.oˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τῷTOITOI/ˈtɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
Ἡρῴδῃhee-ROE-theehee-ROH-thee/hɛːˈrɔːi.dɛː/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHerodeIgboHerodTwiHerodeEweHerod
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwina ɛnyɛEwemé
ἔξεστίνe-kse-STINeh-kseh-STEEN/ek.seˈstin/
Englishit is lawfulFrenchil est permisSpanishes lícitoPortugueseé lícitoGermanist erlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiवैध हैChinese-Simplified合法Korean허용된다IndonesianbolehBengaliবৈধTagalogpinapayaganSwahilini halaliAmharicተፈቅዷልYorubaó tọ́IgbokwereTwiɛwɔ ho kwanEwewozɔ
σοιseesee/soi/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified你Korean네게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
ἔχεινE-kheenEH-kheen/ˈe.kʰiːn/
Englishto haveFrenchavoirSpanishtenerPortugueseterGermanzu habenRussianиметьArabic-Simplifiedأن يكونHindiरखनाChinese-Simplified有Korean가지다IndonesianmempunyaiBengaliরাখতেTagalogmagkaroonSwahilikuwa naAmharicለመያዝYorubaníIgboinweTwiwɔEwevɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
γυναῖκαyee-NEH-kayee-NAY-kah/gyˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅HindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
ἀδελφοῦa-del-FOOah-dehl-FOO/a.delˈpʰuː/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBrudersRussianбратаArabic-SimplifiedأخيكHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinesRussianтвоегоArabic-Simplified∅Hindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
English{He} was saying for {the} John to {the} Herod that not it is lawful for you to have the wife of the brother your
French{Il} disait car {le} Jean à {le} Hérode que ne ... pas il est permis pour toi avoir la femme du frère ton
Spanish{Él} decía porque {el} Juan a {el} Herodes que no es lícito para ti tener la esposa del hermano tu
Portuguese{Ele} dizia pois {o} João a {o} Herodes que não é lícito para ti ter a esposa do irmão teu
German{Er} sagte denn {der} Johannes zu {dem} Herodes dass nicht ist erlaubt für dich zu haben die Frau des Bruders deines
Russian{Он} говорил ибо ∅ Иоанн к Ирод что не разрешено тебе иметь ∅ жена ∅ брата твоего
Arabic-Simplifiedكان يقول لأن ∅ يوحنا إلى هيرودس أن لا مسموح لك أن يكون ∅ زوجة ∅ أخيك ∅
Hindi{वह} कह रहा था क्योंकि ∅ यूहन्ना को हेरोदेस कि नहीं वैध है तुम्हारे लिए रखना ∅ पत्नी की भाई तुम्हारे
Chinese-Simplified{他}一直说 因为 ∅ 约翰 给 希律 说 不 合法 你 有 ∅ 妻子 的 兄弟 你的
Korean말하고 있었다 왜냐하면 ∅ 요한 에게 헤롯 라고 않 허용된다 네게 가지다 ∅ 아내 의 형제 너의
Indonesian{Dia} berkata karena ∅ Yohanes kepada Herodes bahwa tidak boleh untukmu mempunyai ∅ istri dari saudara laki-laki mu
Bengali{সে} বলছিল কারণ ∅ যোহন কে হেরোদ যে না বৈধ তোমার জন্য রাখতে ∅ স্ত্রী এর ভাই তোমার
Tagalog{Siya} ay nagsasabi sapagkat ∅ Juan kay Herodes na hindi pinapayagan para sa iyo magkaroon ang asawa ng kapatid na lalaki mo
Swahili{Alikuwa} akisema kwa maana ∅ Yohana kwa Herode kwamba sio ni halali kwako kuwa na ∅ mke wa ndugu yako
Amharic{እርሱ} ይናገር ነበር ምክንያቱም ∅ ዮሐንስ ለ ሄሮድስ እንደ አይ ተፈቅዷል ለአንተ ለመያዝ ∅ ሚስት የ ወንድም የአንተ
Yoruba{Ó} ń wí nítorí ∅ Jòhánù sí Herode pé kò ó tọ́ fún ọ ní ∅ aya ti arákùnrin rẹ
Igbo{Ọ} na-ekwu n'ihi na ∅ Jọn na Herod na aghị kwere maka gị inwe ∅ nwunye nke nwanne nwoke gị
Twi{Ɔ} rekasa efisɛ ∅ Yohane kɔ Herode sɛ na ɛnyɛ ɛwɔ ho kwan ma wo wɔ ∅ yere de onuabarima wo
Ewe{É} le gblɔm elabena ∅ Yohane na Herod be mé wozɔ na wò vɔ ∅ srɔ̃ ƒe nɔvi wò