Mark 6:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:2

καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ⸂διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃· καὶ ⸀οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα ⸀τούτῳ, καὶ ⸀αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ⸀γινόμεναι;

and having come Sabbath he began to teach in the synagogue and the many hearing {they} were astonished saying from where to this one these things and what the wisdom the given to this one and the mighty works such through the hands of him being done

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

γενομένουyee-no-MEH-nooyeh-noh-MEH-noo/ge.noˈme.nuː/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermanals er kamRussianкогда пришёлArabic-Simplifiedلما جاءHindiजब आयाChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilibaada ya kujaAmharicሲመጣYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwia abaEwesi va

σαββάτουsav-VA-toosahv-VAH-too/sabˈba.tuː/

EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesiansabatBengaliসাবাথTagalogsabbatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabatTwiHomedaEweSabat

ἤρξατοEERK-sa-toEERK-sah-toh/ˈɛːrk.sa.to/

Englishhe beganFrenchil commençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulangSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹrẹIgbomalitereTwihyɛɛ aseEwedze

⸂διδάσκεινdee-DAS-keendee-DAHS-keen/diˈdas.kiːn/

Englishto teachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখাতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicማስተማርYorubakọ́IgboiziTwikyerɛkyerɛEwefia

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi̯/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

συναγωγῇ⸃·see-na-go-YEEsee-nah-goh-YEE/sy.na.goˈgɛːi̯/

EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогаArabic-SimplifiedالمجمعHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliসমাজগৃহTagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagọọgiIgboụlọ nzukọTwiasɔredanEwesinagog

καὶKEkeh/kai/

⸀οἱeeee/hoi̯/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/polˈloi̯/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἀκούοντεςa-KOO-on-desah-KOO-on-dehs/aˈkuː.on.tes/

EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышаArabic-SimplifiedسامعينHindiसुनते हुएChinese-Simplified听见Korean들으며IndonesianmendengarBengaliশুনেTagalognakikinigSwahiliwakisikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́Igbona-anụTwiteeEwegblɔ be

ἐξεπλήσσοντοek-se-PLEE-son-doehk-seh-PLÉE-sohn-doh/ek.seˈplɛːs.son.to/

English{they} were astonishedFrench{ils} étaient stupéfaitsSpanish{ellos} se asombrabanPortuguese{eles} ficaram maravilhadosGerman{sie} waren erstauntRussian{они} изумлялисьArabic-SimplifiedاندهشواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶Korean{그들은} 놀랐다Indonesian{mereka} tercengangBengali{তারা} বিস্মিত হলTagalog{sila} namanghaSwahili{wao} walistaajabuAmharic{እነርሱ} ተደነቁYoruba{wọn} yà wọn lẹ́nuIgbo{ha} juru ha anyaTwi{wɔn} ho dwiriw wɔnEwe{wo} wɔn dzi

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ be

ΠόθενPO-thenPOH-thehn/ˈpo.tʰen/

Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaláti iboIgboebeeTwihefaEwefẽɖe

τούτῳTOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔːi̯/

Englishto this oneFrenchà celui-ciSpanisha estePortuguesea esteGermandiesemRussianэтомуArabic-SimplifiedلهذاHindiइसकोChinese-Simplified给这个人Korean이 사람에게Indonesiankepada yang iniBengaliএই জনকেTagalogsa taong itoSwahilihuyuAmharicለዚህYorubasí ẹni yìíIgboonye aTwiyiEweeya

ταῦτα,TAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihiziAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenusiwo

καὶKEkeh/kai/

τίςTEEStees/tis/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwede

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σοφίαso-FEE-aso-FEE-ah/soˈpʰi.a/

EnglishwisdomFrenchsagesseSpanishsabiduríaPortuguesesabedoriaGermanWeisheitRussianмудростьArabic-SimplifiedحكمةHindiबुद्धिChinese-Simplified智慧Korean지혜IndonesiankebijaksanaanBengaliজ্ঞানTagalogkarununganSwahilihekimaAmharicጥበብYorubaọgbọ́nIgboamamiheTwinyansaEwenyansa

ἡeeee/hɛː/

δοθεῖσαtho-THEE-sadoh-THEE-sah/doˈtʰiː.sa/

EnglishgivenFrenchdonnéeSpanishdadaPortuguesedadaGermangegebeneRussianданнаяArabic-SimplifiedالمعطاةHindiदी गईChinese-Simplified赐予的Korean주어진Indonesianyang diberikanBengaliদেওয়াTagalogibinigaySwahililililopewaAmharicየተሰጠችYorubati a fi fúnIgbonyereTwia wɔde amaEwewo

⸀τούτῳ,TOO-toTOO-toh/ˈtuː.tɔːi̯/

καὶKEkeh/kai/

⸀αἱeeh/hai̯/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo

δυνάμειςDEE-NA-meesDEE-NAH-mees/dyˈna.miːs/

Englishmighty worksFrenchactes puissantsSpanishobras poderosasPortugueseobras poderosasGermanMachttatenRussianмогучие делаArabic-Simplifiedأعمال عظيمةHindiपराक्रमी कार्यChinese-Simplified大能的作为Korean능력 있는 일들Indonesianmujizat-mujizat besarBengaliপরাক্রমী কাজTagalogmga makapangyarihang gawaSwahilimiujiza mikuuAmharicታላላቅ ሥራዎችYorubaiṣẹ́ agbáraIgboọrụ ikeTwinneyɛe akɛseEwedɔwɔɖi gã

τοιαῦταιTEE-AHF-TEETEE-AHF-TEE/toi̯ˈau̯.tai̯/

EnglishsuchFrenchtellesSpanishtalesPortuguesetaisGermansolcheRussianтакиеArabic-SimplifiedكهذهHindiऐसेChinese-Simplified这样的Korean그런IndonesiandemikianBengaliএমনTagalogganoonSwahilikama hayoAmharicእንዲህ ያሉYorubabáyìíIgboụdị aTwisaaEwenenem

διὰDEE-ADEE-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके द्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwidenEweɖe

τῶνTOHNTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogngSwahilihiziAmharicየYorubaawọnIgbonkeTwinoEwela

χειρῶνkhee-RONkhee-ROHN/kʰiːˈrɔːn/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweagba

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

⸀γινόμεναι;yee-NO-me-neyee-NOH-meh-neh/giˈno.me.nai̯/

Englishbeing doneFrenchétant faitesSpanishsiendo hechasPortuguesesendo feitasGermangemacht werdendRussianсовершаемыеArabic-Simplifiedالتي تُفعلHindiकिए जा रहेChinese-Simplified正在被做Korean되어 가는Indonesiansedang dilakukanBengaliকরা হচ্ছেTagalogginagawaSwahilizikifanywaAmharicሲደረጉYorubaa ńṣeIgboa na-eme yaTwireyɛEwewo wɔ yɛ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come Sabbath he began to teach in the synagogue and the many hearing {they} were astonished saying from where to this one these things and what the wisdom the given to this one and the mighty works such through the hands of him being done

Frenchet étant venu sabbat il commença enseigner dans la synagogue et les nombreux entendant {ils} étaient stupéfaits disant d'où à celui-ci ces choses et quoi la sagesse la donnée à celui-ci et les actes puissants telles par des mains de lui étant faites

Spanishy habiendo venido sábado comenzó enseñar en la sinagoga y los muchos oyendo {ellos} se asombraban diciendo de dónde a este estas cosas y qué la sabiduría la dada a este y las obras poderosas tales por de los manos de él siendo hechas

Portuguesee tendo vindo sábado começou ensinar em a sinagoga e os muitos ouvindo {eles} ficaram maravilhados dizendo de onde a este estas coisas e que a sabedoria a dada a este e as obras poderosas tais por dos mãos dele sendo feitas

Germanund als er kam Sabbat begann lehren in der Synagoge und die viele hörend {sie} waren erstaunt sagend woher diesem diese Dinge und was die Weisheit die gegebene diesem und die Machttaten solche durch die Hände von ihm gemacht werdend

Russianи когда пришёл суббота начал учить в этой синагога и эти многие слыша {они} изумлялись говоря откуда этому эти вещи и что эта мудрость эта данная этому и эти могучие дела такие через эти руки его совершаемые

Arabic-Simplifiedو لما جاء السبت بدأ يعلّم في الـ المجمع و الـ كثيرون سامعين اندهشوا قائلين من أين لهذا هذه الأشياء و ماذا الـ حكمة الـ المعطاة لهذا و الـ أعمال عظيمة كهذه عبر الـ الأيدي له التي تُفعل

Hindiऔर जब आया सब्त शुरू किया सिखाना में यह आराधनालय और वे बहुत से सुनते हुए {वे} चकित हुए कहते हुए कहाँ से इसको ये बातें और क्या यह बुद्धि यह दी गई इसको और ये पराक्रमी कार्य ऐसे के द्वारा ये हाथ उसके किए जा रहे

Chinese-Simplified和来到安息日开始教导在这会堂和这些许多听见他们惊讶说着从哪里给这个人这些事和什么这智慧这赐予的给这个人和这些大能的作为这样的通过这些手他的正在被做

Korean그리고 와서 안식일 시작했다 가르치다 에서 그 회당 그리고 그 많은 들으며 {그들은} 놀랐다 말하며 어디에서 이 사람에게 이 일들 그리고 무엇 그 지혜 그 주어진 이 사람에게 그리고 그 능력 있는 일들 그런 통하여 그 손 그의 되어 가는

Indonesiandan setelah datang sabat mulai mengajar di itu sinagoga dan para banyak mendengar {mereka} tercengang berkata dari mana kepada yang ini hal-hal ini dan apa itu kebijaksanaan itu yang diberikan kepada yang ini dan para mujizat-mujizat besar demikian melalui para tangan miliknya sedang dilakukan

Bengaliএবং এসে সাবাথ শুরু করল শেখাতে মধ্যে টি সমাজগৃহ এবং সব অনেক শুনে {তারা} বিস্মিত হল বলে কোথা থেকে এই জনকে এইসব জিনিস এবং কী টি জ্ঞান টি দেওয়া এই জনকে এবং গুলি পরাক্রমী কাজ এমন দিয়ে গুলি হাত তার করা হচ্ছে

Tagalogat pagdating sabbat nagsimulang magturo sa ang sinagoga at ang mga marami nakikinig {sila} namangha sinasabi saan sa taong ito mga bagay na ito at ano ang karunungan ang ibinigay sa taong ito at ang mga mga makapangyarihang gawa ganoon sa pamamagitan ng ng mga kamay niya ginagawa

Swahilina baada ya kuja Sabato akaanza kufundisha katika hii sinagogi na hao wengi wakisikia {wao} walistaajabu wakisema kutoka wapi huyu hizi na nini hii hekima hii lililopewa huyu na hizi miujiza mikuu kama hayo kupitia hizi mikono yake zikifanywa

Amharicእና ሲመጣ ሰንበት ጀመረ ማስተማር በ ይህ ምኩራብ እና እነዚያ ብዙ ሰምተው {እነርሱ} ተደነቁ እያሉ ከየት ለዚህ እነዚህ ነገሮች እና ምን ይህች ጥበብ ይህች የተሰጠች ለዚህ እና እነዚህ ታላላቅ ሥራዎች እንዲህ ያሉ በ የ እጆች የእርሱ ሲደረጉ

Yorubana tí ó dé Sábátì bẹrẹ kọ́ nínú naa sinagọọgi na awọn ọ̀pọ̀ gbọ́ {wọn} yà wọn lẹ́nu sọ pé láti ibo sí ẹni yìí nkan wọ̀nyí na kí naa ọgbọ́n naa ti a fi fún sí ẹni yìí na awọn iṣẹ́ agbára báyìí nípasẹ̀ awọn ọwọ́ rẹ̀ a ńṣe

Igbona mgbe ọ bịara Sabat malitere izi n'ime ahụ ụlọ nzukọ na ndị ọtụtụ na-anụ {ha} juru ha anya na-asị ebee onye a ihe ndị a na gịnị ahụ amamihe ahụ nyere onye a na ndị ọrụ ike ụdị a site na nke aka ya a na-eme ya

Twina a aba Homeda hyɛɛ ase kyerɛkyerɛ mu no asɔredan na wɔn bebree tee {wɔn} ho dwiriw wɔn reka hefa yi nneɛma yi na dɛn no nyansa no a wɔde ama yi na wɔn nneyɛe akɛse saa den no nsa ne reyɛ

Ewekple si va Sabat dze fia me la sinagog kple wo geɖe gblɔ be {wo} wɔn dzi gblɔ be fẽɖe eya nusiwo kple de la nyansa la wo eya kple wo dɔwɔɖi gã nenem ɖe la agba eɖe wo wɔ yɛ

← Read all of Mark 6