Mark 6:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
And having come day opportune when Herod on the birthday of him banquet {He} made for the nobles of him and for the military commanders and for the leading men of the Galilee
ΚαὶKEkeh/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple
γενομένηςye-no-ME-neesyeh-noh-MEH-nees/ge.noˈme.nɛːs/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedحين جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalognang dumatingSwahilibaada ya kujaAmharicበመምጣቱYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwiabaEweesi va
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
εὐκαίρουef-KE-rooehf-KEH-roo/euˈkai.ruː/
EnglishopportuneFrenchopportunSpanishoportunoPortugueseoportunoGermangeeignetRussianподходящийArabic-SimplifiedمناسبHindiउपयुक्तChinese-Simplified合适的Korean적절한IndonesiantepatBengaliউপযুক্তTagalogangkopSwahilimwafakaAmharicተገቢYorubató yẹIgbokwekọrọTwiɛfataEweŋutifafa
ὅτεHO-teHO-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
Ἡρῴδηςhee-RO-deeshee-ROH-dees/hɛːˈrɔː.dɛːs/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHẹrọduIgboErodiTwiHerodeEweHerod
τοῖςtistihs/tois/
Englishon theFrenchà laSpanishen elPortuguesenoGermanamRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiउसकेChinese-Simplified在Korean그의IndonesianpadaBengaliতারTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’ụbọchịTwiwɔEwele
γενεσίοιςye-ne-SEE-eesyeh-neh-SEE-ees/ge.neˈsi.ois/
Englishbirthday ofFrenchanniversaire deSpanishcumpleaños dePortugueseaniversário deGermanGeburtstag vonRussianдень рожденияArabic-SimplifiedعيدHindiजन्मदिन काChinese-Simplified生日Korean생일Indonesianulang tahun dariBengaliজন্মদিনেরTagalogkaarawan niSwahilisiku ya kuzaliwa yaAmharicልደት የYorubaọjọ́-ìbí tiIgboụbọchị ọmụmụ nkeTwiawodaEwedzedzeɖe fe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
δεῖπνονDEE-pnonDEE-pnohn/ˈdei.pnon/
EnglishbanquetFrenchbanquetSpanishbanquetePortuguesebanqueteGermanFestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوليمةHindiभोजChinese-Simplified筵席Korean잔치IndonesianjamuanBengaliভোজTagaloghandaanSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaàsèIgbooririTwiapontoɔEwenuɖuɖu
⸀ἐποίησενe-PO-ee-seneh-POH-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/
English{He} madeFrench{Il} fitSpanish{Él} hizoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} veranstalteteRussian{Он} устроилArabic-SimplifiedأقامHindi{उसने} आयोजित कियाChinese-Simplified{他} 设了Korean{그가} 베풀었다Indonesian{Dia} mengadakanBengali{তিনি} আয়োজন করলেনTagalog{Siya} nagdaosSwahilialiandaaAmharic{እርሱ} አደረገYoruba{Ó} ṣeIgbo{Ọ} mereTwiyɛɛEwe{E} dze
τοῖςtistihs/tois/
Englishfor theFrenchpour lesSpanishpara losPortuguesepara osGermanfür dieRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给那些Korean그Indonesianuntuk paraBengaliজন্যTagalogpara sa mgaSwahilikwaAmharicለYorubafún àwọnIgbomaka ndịTwimaEwena amegãwo
μεγιστᾶσινme-yi-STA-sinmeh-yee-STAH-seen/me.gisˈta.sin/
EnglishnoblesFrenchnoblesSpanishnoblesPortuguesenobresGermanEdlenRussianвельможиArabic-SimplifiedالعظماءHindiमहाजनChinese-Simplified贵族Korean귀족들IndonesianbangsawanBengaliঅভিজাতরাTagalogmaharlikaSwahiliwakuuAmharicመኳንንትYorubaọlọ́láIgbondị isiTwimpanyimfoɔEweamegãwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοῖςtistihs/tois/
Englishfor theFrenchpour lesSpanishpara losPortuguesepara osGermanfür dieRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给那些Korean그Indonesianuntuk paraBengaliজন্যTagalogpara sa mgaSwahilikwaAmharicለYorubafún àwọnIgbomaka ndịTwimaEwena amegãwo
χιλιάρχοιςkhee-lee-AR-kheeskhee-lee-AHR-khees/kʰi.liˈar.kʰois/
Englishmilitary commandersFrenchcommandants militairesSpanishcomandantes militaresPortuguesecomandantes militaresGermanMilitärbefehlshabernRussianтысяченачальниковArabic-Simplifiedقادة الألوفHindiसहस्रपतियोंChinese-Simplified千夫长Korean천부장들Indonesiankomandan militerBengaliসেনাপতিTagalogmga pinunong militarSwahilimakamanda wa jeshiAmharicየጦር አዛዦችYorubaolórí-ogunIgbondị isi ndị aghaTwiasraafoɔ mpanyimfoɔEweasafo hene
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοῖςtistihs/tois/
Englishfor theFrenchpour lesSpanishpara losPortuguesepara osGermanfür dieRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给那些Korean그Indonesianuntuk paraBengaliজন্যTagalogpara sa mgaSwahilikwaAmharicለYorubafún àwọnIgbomaka ndịTwimaEwena amegãwo
πρώτοιςPRO-teesPROH-tees/ˈprɔː.tois/
Englishleading menFrenchpremiers hommesSpanishprincipales hombresPortuguesehomens principaisGermanVornehmstenRussianпервые людиArabic-SimplifiedالأوائلHindiप्रमुख लोगोंChinese-Simplified首要的人Korean주요 인물들Indonesianorang-orang terkemukaBengaliপ্রধান লোকজনTagalogmga pangunahing taoSwahiliwakuu wa kwanzaAmharicቀዳሞችYorubaolóríIgbondị mbụTwimpanyimfoɔ atitireEweamegã kpuiwo
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलील काChinese-Simplified加利利的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwefe
Γαλιλαίας,ga-li-LE-asgah-lee-LEH-ahs/ɡa.liˈlai.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGálílìIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having come day opportune when Herod on the birthday of him banquet {He} made for the nobles of him and for the military commanders and for the leading men of the Galilee
FrenchEt étant venue jour opportun quand Hérode à la anniversaire de lui banquet {Il} fit pour les nobles de lui et pour les commandants militaires et pour les premiers hommes de la Galilée
SpanishY habiendo venido día oportuno cuando Herodes en el cumpleaños de él banquete {Él} hizo para los nobles de él y para los comandantes militares y para los principales hombres de la Galilea
PortugueseE tendo vindo dia oportuno quando Herodes no aniversário de ele banquete {Ele} fez para os nobres dele e para os comandantes militares e para os homens principais da Galileia
GermanUnd gekommen Tag geeignet als Herodes am Geburtstag von ihm Festmahl {Er} veranstaltete für die Edlen von ihm und für die Militärbefehlshabern und für die Vornehmsten der Galiläa
RussianИ придя день подходящий когда Ирод на день рождения его пир {Он} устроил для вельможи его и для тысяченачальников и для первые люди Галилеи Галилеи
Arabic-Simplifiedو حين جاء يوم مناسب حين هيرودس في عيد له وليمة أقام لـ العظماء له و لـ قادة الألوف و لـ الأوائل الجليل الجليل
Hindiऔर आकर दिन उपयुक्त जब हेरोदेस उसके जन्मदिन का उसका भोज {उसने} आयोजित किया के लिए महाजन उसका और के लिए सहस्रपतियों और के लिए प्रमुख लोगों गलील का गलील
Chinese-Simplified和 来到后 日子 合适的 当 希律 在 生日 他的 筵席 {他} 设了 给那些 贵族 他的 和 给那些 千夫长 和 给那些 首要的人 加利利的 加利利
Korean그리고 와서 날 적절한 때 헤롯 그의 생일 그의 잔치 {그가} 베풀었다 그 귀족들 그의 그리고 그 천부장들 그리고 그 주요 인물들 그 갈릴리
IndonesianDan setelah datang hari tepat ketika Herodes pada ulang tahun dari dia jamuan {Dia} mengadakan untuk para bangsawan miliknya dan untuk para komandan militer dan untuk para orang-orang terkemuka dari Galilea
Bengaliএবং এসে দিন উপযুক্ত যখন হেরোদ তার জন্মদিনের তার ভোজ {তিনি} আয়োজন করলেন জন্য অভিজাতরা তার এবং জন্য সেনাপতি এবং জন্য প্রধান লোকজন এর গালীল
TagalogAt nang dumating araw angkop nang Herodes sa kaarawan ni kaniya handaan {Siya} nagdaos para sa mga maharlika niya at para sa mga mga pinunong militar at para sa mga mga pangunahing tao ng Galilea
SwahiliNa baada ya kuja siku mwafaka wakati Herode katika siku ya kuzaliwa ya yake karamu aliandaa kwa wakuu zake na kwa makamanda wa jeshi na kwa wakuu wa kwanza wa Galilaya
Amharicእና በመምጣቱ ቀን ተገቢ ጊዜ ሄሮድስ በ ልደት የ እሱ ግብዣ {እርሱ} አደረገ ለ መኳንንት የእርሱ እና ለ የጦር አዛዦች እና ለ ቀዳሞች የ ገሊላ
YorubaAti nígbà tí ó dé ọjọ́ tó yẹ nígbà tí Hẹrọdu ní ọjọ́-ìbí ti rẹ̀ àsè {Ó} ṣe fún àwọn ọlọ́lá rẹ̀ ati fún àwọn olórí-ogun ati fún àwọn olórí ti Gálílì
IgboNa mgbe ọ bịara ụbọchị kwekọrọ mgbe Erodi n’ụbọchị ụbọchị ọmụmụ nke ya oriri {Ọ} mere maka ndị ndị isi ya na maka ndị ndị isi ndị agha na maka ndị ndị mbụ nke Galili
TwiNa aba da ɛfata bere a Herode wɔ awoda no apontoɔ yɛɛ ma mpanyimfoɔ no na ma asraafoɔ mpanyimfoɔ na ma mpanyimfoɔ atitire de Galilea
EweKple esi va ŋkeke ŋutifafa esime Herod le dzedzeɖe fe e nuɖuɖu {E} dze na amegãwo amegãwo e kple na amegãwo asafo hene kple na amegãwo amegã kpuiwo fe Galilea