Mark 6:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:23
καὶ ὤμοσεν ⸀αὐτῇ· ⸂Ὅ τι⸃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
{And} he swore to her whatever {thing} if me you ask I will give to you up to half of the kingdom my
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}
ὤμοσενO-mo-senOH-moh-sehn/ˈɔː.mo.sen/
Englishhe sworeFrenchil juraSpanishjuróPortuguesejurouGermaner schworRussianон поклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiउसने शपथ खाईChinese-Simplified他发了誓Korean그가 맹세했다Indonesiania bersumpahBengaliসে শপথ করলTagalogsumumpa siyaSwahilialiapaAmharicማለYorubaó búraIgboọ ṅụrụ iyiTwiɔkaa ntamEwewòka atam
⸀αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwenae
⸂ὍHOHOH/ho/
EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчто угодноArabic-Simplifiedأي شيءHindiजो कुछ भीChinese-Simplified任何Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiaraEwenu ka de
τι⸃titee/ti/
English{thing}French{chose}Spanish{cosa}Portuguese{coisa}German{Ding}Russian{вещь}Arabic-Simplified{شيء}Hindi{चीज़}Chinese-Simplified{东西}Korean{것}Indonesian{hal}Bengali{বস্তু}Tagalog{bagay}Swahili{kitu}Amharic{ነገር}Yoruba{nkan}Igbo{ihe}Twi{adeɛ}Ewe{nu}
ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
αἰτήσῃςe-TEE-seeseh-TEE-sees/aiˈtɛː.sɛːis/
Englishyou askFrenchtu demandesSpanishpidesPortuguesepediresGermandu bittestRussianты попросишьArabic-SimplifiedتطلبينHindiतुम माँगोChinese-Simplified你求Korean네가 청하면Indonesiankamu memintaBengaliতুমি চাওTagaloghumingi kaSwahiliukiombaAmharicትጠይቂYorubao béèrèIgboị rịọTwiwo srɛEwewo bia
δώσωDO-soDOH-soh/ˈdɔː.so/
EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 줄게Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgboaga m enyeTwimɛmaEwemàa na
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean그녀에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ẹIgbonye gịTwiwoEwena wò
ἕωςHE-osHEH-ohs/heˈɔːs/
Englishup toFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí deIgboruoTwikosiEweva se
ἡμίσουςee-MEE-soosee-MEE-soos/hɛːˈmi.suːs/
EnglishhalfFrenchla moitiéSpanishla mitadPortuguesemetadeGermandie HälfteRussianполовиныArabic-SimplifiedنصفHindiआधाChinese-Simplified一半Korean절반IndonesiansetengahBengaliঅর্ধেকTagalogkalahatiSwahilinusuAmharicግማሽYorubaìdáIgboọkaraTwifaEweafã
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
βασιλείαςva-see-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈleː.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарстваArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuɖu
μου.moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinesRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he swore to her whatever {thing} if me you ask I will give to you up to half of the kingdom my
French{Et} il jura à elle tout ce que {chose} si moi tu demandes je donnerai à toi jusqu’à la moitié de royaume mon
Spanish{Y} juró a ella todo lo que {cosa} si a mí pides daré a ti hasta la mitad de reino mi
Portuguese{E} jurou a ela tudo o que {coisa} se a mim pedires darei a ti até metade de reino meu
German{und} er schwor ihr was auch immer {Ding} wenn mich du bittest ich werde geben dir bis zu die Hälfte des Reich meines
Russian{и} он поклялся ей что угодно {вещь} если меня ты попросишь я дам тебе до половины из царства моего
Arabic-Simplified{و} أقسم إليها أي شيء {شيء} إذا إيّاي تطلبين سأعطي لكِ حتى نصف من مملكة ي
Hindi{और} उसने शपथ खाई उसे जो कुछ भी {चीज़} अगर मुझे तुम माँगो मैं दूँगा तुम्हें तक आधा का राज्य मेरे
Chinese-Simplified{和} 他发了誓 给她 任何 {东西} 如果 我 你求 我会给 给你 直到 一半 的 国度 我的
Korean{그리고} 그가 맹세했다 그녀에게 무엇이든 {것} 만약 나를 네가 청하면 내가 줄게 그녀에게 까지 절반 의 왕국 내
Indonesian{dan} ia bersumpah kepadanya apa pun {hal} jika aku kamu meminta aku akan memberi kepadamu sampai setengah dari kerajaan ku
Bengali{এবং} সে শপথ করল তাকে যা কিছু {বস্তু} যদি আমাকে তুমি চাও আমি দেব তোমাকে পর্যন্ত অর্ধেক এর রাজ্য আমার
Tagalog{at} sumumpa siya sa kaniya anumang {bagay} kung ako humingi ka ibibigay ko sa iyo hanggang kalahati ng kaharian ko
Swahili{na} aliapa kwake chochote {kitu} ikiwa ni ukiomba nitatoa kwako hadi nusu ya ufalme yangu
Amharic{እና} ማለ ለእሷ ምንም ነገር {ነገር} ከ እኔን ትጠይቂ እሰጣለሁ ለአንቺ እስከ ግማሽ የ መንግሥት የኔ
Yoruba{Ati} ó búra sí i ohunkóhun {nkan} bí mi o béèrè èmi yóò fún sí ẹ títí de ìdá ti ìjọba mi
Igbo{Na} ọ ṅụrụ iyi nye ya ihe ọbụla {ihe} ọ bụrụ na m ị rịọ aga m enye nye gị ruo ọkara nke alaeze m
Twi{Na} ɔkaa ntam ne nkyɛn biribiara {adeɛ} sɛ me wo srɛ mɛma wo kosi fa de ahenni me
Ewe{Kple} wòka atam nae nu ka de {nu} ne me wo bia màa na na wò va se afã le fiaɖuɖu nye