Mark 6:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:24
⸀καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί ⸀αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ⸀βαπτίζοντος.
{And} having gone out she said to the mother her what should I ask she {then} said the head of John the baptizer
⸀καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Kple}
ἐξελθοῦσαek-sel-THOO-saehk-sel-THOO-sah/ek.selˈtʰuː.sa/
Englishhaving gone outFrenchétant sortieSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedوخرجتHindiनिकलकरChinese-Simplified出去后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahiliametokaAmharicወጥታYorubatí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwiofiri adiEwesi ɖo goe
εἶπενEE-penEEH-pehn/ˈei.pen/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእሷ አለችYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
τῇTEETEE/tɛːi/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
μητρὶmee-TRImee-TREE/mɛːˈtri/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwenɔ
αὐτῆς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtɛːs/
EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicዋYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEweka
⸀αἰτήσωμαι;e-TEE-so-meeh-TEE-soh-meh/aiˈtɛː.sɔː.mai̯/
Englishshould I askFrenchdevrais-je demanderSpanishdebería preguntarPortuguesedevo pedirGermansoll ich erbittenRussianмне спроситьArabic-SimplifiedأسألHindiपूछूँChinese-Simplified我该问Korean내가 물어봐야 하나Indonesiansaya harus memintaBengaliআমার জিজ্ঞাসা করা উচিতTagalogdapat ko bang hinginSwahiliniulizeAmharicልጠይቅYorubakí n béèrèIgboka m jụọTwimembisaEwema bia
ἡheehee/hɛː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
δὲDEDEH/de/
English{then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{然后}Korean{그리고}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{at}Swahili{ndipo}Amharic{ደግሞ}Yoruba{sì}Igbo{ma}Twi{na}Ewe{eye}
εἶπεν·EE-penEEH-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ΤὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweta
Ἰωάννουi-o-AN-nooee-oh-AN-noo/i.ɔːˈan.nuː/
Englishof JohnFrenchde JeanSpanishde JuanPortuguesede JoãoGermanvon JohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना काChinese-Simplified约翰的Korean요한의Indonesiandari YohanesBengaliযোহনেরTagalogni JuanSwahiliya YohanaAmharicዮሐንስYorubati JòhánùIgbonke JọnTwiYohaneEwele Yohane
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwela
⸀βαπτίζοντος.vap-TI-zon-dosvahp-TEE-zohn-dohs/bapˈti.dzon.tos/
EnglishbaptizerFrenchbaptiseurSpanishbautizadorPortuguesebatizadorGermanTaufendenRussianкрестящегоArabic-SimplifiedالمعمِّدHindiबपतिस्मा देनेवालाChinese-Simplified施洗者Korean세례 주는IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তাইজকারীTagalognagbibinyagSwahilimbatizajiAmharicየሚያጠምቅYorubaoníbátísìIgbona-eme baptizimTwiɔbɔ asuEwebaptizim
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having gone out she said to the mother her what should I ask she {then} said the head of John the baptizer
French{Et} étant sortie elle dit à la mère sa quoi devrais-je demander elle {alors} dit la tête de Jean le baptiseur
Spanish{Y} habiendo salido ella dijo a la madre su qué debería preguntar ella {entonces} dijo la cabeza de Juan el bautizador
Portuguese{E} tendo saído ela disse à mãe sua o quê devo pedir ela {então} disse a cabeça de João o batizador
German{Und} hinausgegangen sie sagte der Mutter ihre was soll ich erbitten sie {dann} sagte die Kopf von Johannes dem Taufenden
Russian{И} выйдя она сказала к мать её что мне спросить она {тогда} сказала эту голову Иоанна того крестящего
Arabic-Simplified{و} وخرجت قالت إلى الأم لها ماذا أسأل هي {ثم} قالت ال رأس يوحنا ال المعمِّد
Hindi{और} निकलकर उसने कहा को माँ उसकी क्या पूछूँ वह {तब} कहा उस सिर यूहन्ना का उस बपतिस्मा देनेवाला
Chinese-Simplified{和} 出去后 她说 向 母亲 她的 什么 我该问 她 {然后} 说 这 头 约翰的 的 施洗者
Korean{그리고} 나가서 말했다 에게 어머니 의 무엇을 내가 물어봐야 하나 그녀 {그리고} 말했다 그 머리 요한의 의 세례 주는
Indonesian{Dan} setelah keluar ia berkata kepada ibu nya apa saya harus meminta dia {lalu} berkata itu kepala dari Yohanes yang membaptis
Bengali{এবং} বেরিয়ে সে বলল কে মা তার কী আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত সে {তখন} বলল ওই মাথা যোহনের যে বাপ্তাইজকারী
Tagalog{At} paglabas sinabi niya sa ina niya ano dapat ko bang hingin siya {at} sinabi ang ulo ni Juan na nagbibinyag
Swahili{Na} ametoka akasema kwa mama yake nini niulize yeye {ndipo} akasema hilo kichwa ya Yohana wa mbatizaji
Amharic{እና} ወጥታ እሷ አለች ለ እናት ዋ ምን ልጠይቅ እሷ {ደግሞ} አለች ያች ራስ ዮሐንስ የ የሚያጠምቅ
Yoruba{Ati} tí ó jáde ó sọ sí ìyá rẹ̀ kí kí n béèrè òun {sì} sọ yẹn orí ti Jòhánù ti oníbátísì
Igbo{Na} mgbe ọ pụtachara ọ sịrị nye nne ya gịnị ka m jụọ ọ {ma} sịrị ahụ isi nke Jọn onye na-eme baptizim
Twi{Na} ofiri adi ɔkaa ma maame no dɛn membisa ɔno {na} kaa no ti Yohane a ɔbɔ asu
Ewe{Kple} si ɖo goe e gblɔ na nɔ e ka ma bia e {eye} gblɔ la ta le Yohane la baptizim