Mark 6:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:25
καὶ εἰσελθοῦσα ⸀εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ⸂ἐξαυτῆς δῷς μοι⸃ ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
and having entered immediately with haste to the king asked saying I want that at once you give to me on a platter the head of John the Baptist
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
εἰσελθοῦσαee-sel-THOO-saee-sel-THOO-sah/ei.selˈtʰuː.sa/
Englishhaving enteredFrenchétant entréeSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلتHindiअंदर जाकरChinese-Simplified进去后Korean들어간Indonesiansesudah masukBengaliঢুকেTagalogpagkapasokSwahiliakiingiaAmharicገብታYorubatí ó wọléIgbomgbe ọ bataraTwiwuraa muEwedze
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውYorubani keteIgboozugboTwintɛmEweɛkeke
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified带着Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
σπουδῆςspoo-DEESspoo-DEES/spuˈdɛːs/
EnglishhasteFrenchhâteSpanishprisaPortuguesepressaGermanEileRussianспешкойArabic-SimplifiedبسرعةHindiजल्दीChinese-Simplified急忙Korean서둘러Indonesiantergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়োTagalogdalidaliSwahiliharakaAmharicቸኩሎYorubaìtaraIgbongwa ngwaTwiahopereEweŋkɔɖeɖe
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀IgbogakwuruTwikɔEweɖe
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтомуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλέαva-see-LE-avah-see-LEH-ah/ba.siˈle.a/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарюArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
ᾐτήσατοee-TEE-sa-toee-TEE-sah-toh/ɛːiˈtɛː.sa.to/
EnglishaskedFrenchdemandaSpanishpidióPortuguesepediuGermanbatRussianпопросилаArabic-SimplifiedطلبتHindiमाँगीChinese-Simplified请求了Korean청했다IndonesianmemintaBengaliচাইলTagalognakiusapSwahiliakaombaAmharicጠየቀችYorubabẹ̀rẹ̀IgborịọrọTwibisaaEwebia
λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.guː.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubasọ péIgbona-asịTwiseEwegblɔna
ΘέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/
EnglishI wantFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiमैं चाहती हूँChinese-Simplified我要Korean원한다Indonesianaku mauBengaliআমি চাইTagaloggusto koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEweme le be
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean도록IndonesianagarBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
⸂ἐξαυτῆςeks-af-TEESehks-ahf-TEES/eks.auˈtɛːs/
Englishat onceFrenchsur-le-champSpanishal instantePortuguesede imediatoGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesianseketikaBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilipapohapoAmharicወዲያውYorubaní kánkánIgbougbo aTwintɛm araEwekpakpɛ
δῷςDOISDOIS/dois/
Englishyou giveFrenchtu donnesSpanishdesPortuguesedêsGermandu gibstRussianты дашьArabic-SimplifiedتُعطيHindiतू देChinese-Simplified你给Korean주라Indonesianengkau memberiBengaliতুমি দাওTagalogibigay moSwahiliutoeAmharicትሰጥYorubaki o funIgboka i nyeTwima woEwena wò
μοι⸃MEEMEE/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishenPortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
πίνακιPEE-na-keePEE-nah-kee/ˈpi.na.ki/
Englisha platterFrenchun platSpanishuna bandejaPortugueseuma bandejaGermaneine PlatteRussianблюдоArabic-SimplifiedصحنHindiथालीChinese-Simplified盘子Korean쟁반IndonesiannampanBengaliথালাTagalogpingganSwahilisiniaAmharicማዕድYorubaàwoIgboefereTwisaniaEwegbadze
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweɖeɖi
Ἰωάννουee-o-A-nooee-oh-AH-noo/i.ɔːˈan.nuː/
Englishof JohnFrenchde JeanSpanishde JuanPortuguesede JoãoGermandes JohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना काChinese-Simplified约翰的Korean요한의Indonesiandari YohanesBengaliযোহনেরTagalogni JuanSwahiliya YohanaAmharicየዮሐንስYorubati JohannuIgbonke JọnTwiYohaneEwele Yohanan
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiबपतिस्माChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βαπτιστοῦ.vap-tee-STOOvahp-tee-STOO/bap.tiˈstuː/
EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäuferRussianКрестителяArabic-SimplifiedالمعمدانHindiदेनेवालाChinese-Simplified者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliবাপ্তিস্মদাতাTagalogBautistaSwahiliMbatizajiAmharicመጥመቂያYorubaBatisiIgboBaptistTwiBaptistiEweBaptisti
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having entered immediately with haste to the king asked saying I want that at once you give to me on a platter the head of John the Baptist
Frenchet étant entrée immédiatement avec hâte vers le roi demanda disant je veux que sur-le-champ tu donnes à moi sur un plat la tête de Jean le Baptiste
Spanishy habiendo entrado inmediatamente con prisa a el rey pidió diciendo quiero que al instante des a mí en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista
Portuguesee tendo entrado imediatamente com pressa a o rei pediu dizendo quero que de imediato dês a mim sobre uma bandeja a cabeça de João o Batista
Germanund eingetreten sogleich mit Eile zu den König bat sagend ich will dass sofort du gibst mir auf eine Platte die Kopf des Johannes der Täufer
Russianи войдя тотчас с спешкой к этому царю попросила говоря хочу чтобы тотчас ты дашь мне на блюдо эту голову Иоанна этот Крестителя
Arabic-Simplifiedو دخلت فورًا مع بسرعة إلى ال الملك طلبت قائِلَةً أريد أن فورًا تُعطي لي على صحن ال رأس يوحنا ال المعمدان
Hindiऔर अंदर जाकर तुरंत के साथ जल्दी के पास वह राजा माँगी कहते हुए मैं चाहती हूँ कि तुरंत तू दे मुझे पर थाली वह सिर यूहन्ना का बपतिस्मा देनेवाला
Chinese-Simplified和 进去后 立刻 带着 急忙 向 这 王 请求了 说着 我要 使 立刻 你给 给我 在 盘子 这 头 约翰的 这位 者
Korean그리고 들어간 곧바로 와 함께 서둘러 에게 그 왕 청했다 말하며 원한다 도록 즉시 주라 내게 위에 쟁반 그 머리 요한의 그 세례자
Indonesiandan sesudah masuk segera dengan tergesa-gesa kepada itu raja meminta berkata aku mau agar seketika engkau memberi kepadaku di atas nampan itu kepala dari Yohanes itu Pembaptis
Bengaliএবং ঢুকে তৎক্ষণাৎ সঙ্গে তাড়াহুড়ো দিকে টি রাজা চাইল বলে আমি চাই যে অবিলম্বে তুমি দাও আমাকে উপর থালা টি মাথা যোহনের টি বাপ্তিস্মদাতা
Tagalogat pagkapasok agad kasama dalidali sa ang hari nakiusap sinasabi gusto ko na kaagad ibigay mo sa akin sa ibabaw ng pinggan ang ulo ni Juan ang Bautista
Swahilina akiingia mara moja na haraka kwa huyu mfalme akaomba akisema nataka kwamba papohapo utoe kwangu juu ya sinia ile kichwa ya Yohana yule Mbatizaji
Amharicእና ገብታ ወዲያው ከ ቸኩሎ ወደ ያ ንጉሥ ጠየቀች እያለች እፈልጋለሁ እንዲ ወዲያው ትሰጥ ለእኔ ላይ ማዕድ ያች ራስ የዮሐንስ የ መጥመቂያ
Yorubana tí ó wọlé ni kete pẹ̀lú ìtara sọ́dọ̀ naa ọba bẹ̀rẹ̀ sọ pé mo fẹ́ ki ní kánkán ki o fun sí mi lórí àwo naa orí ti Johannu naa Batisi
Igbona mgbe ọ batara ozugbo na ngwa ngwa gakwuru ahụ eze rịọrọ na-asị achọrọ m ka ugbo a ka i nye m n'elu efere ahụ isi nke Jọn ahụ Baptist
Twina wuraa mu ntɛm ne ahopere kɔ no hene bisaa se mepɛ sɛ ntɛm ara ma wo me so sania no ti Yohane no Baptisti
Ewekple dze ɛkeke kple ŋkɔɖeɖe ɖe la fia bia gblɔna me le be be kpakpɛ na wò na me dzi gbadze la ɖeɖi le Yohanan la Baptisti