Mark 6:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:26
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ⸀ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ⸂ἀθετῆσαι αὐτήν⸃·
and deeply grieved having become the king because of the oaths and the guests not {he} wanted to reject her
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
περίλυποςpe-RI-lee-pospeh-REE-lee-pohs/peˈri.ly.pos/
Englishdeeply grievedFrenchprofondément attristéSpanishprofundamente afligidoPortugueseprofundamente aflitoGermanzutiefst betrübtRussianглубоко опечаленныйArabic-Simplifiedشديد الحزنHindiबहुत दुखीChinese-Simplified极其悲伤Korean몹시 슬퍼한Indonesiansangat berdukaBengaliঅত্যন্ত দুঃখিতTagaloglubhang nalungkotSwahiliamehuzunika sanaAmharicበጣም አዘነYorubaní ìbànújẹ gidigidiIgbon'obi mwute nke ukwuuTwiawerɛhoɔ kɛseɛEwenuxaxa gã
γενόμενοςye-NO-me-nosyeh-NOH-meh-nohs/geˈno.me.nos/
Englishhaving becomeFrenchétant devenuSpanishhabiéndose vueltoPortuguesetendo-se tornadoGermangewordenRussianставArabic-SimplifiedصارHindiहोकरChinese-Simplified成为Korean되어IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognagingSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubati diIgboghọworoTwiabɛyɛEwewɔva
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian-Arabic-Simplified-Hindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-Tagalog-Swahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-
βασιλεὺςva-si-LEFSvah-SEE-LEHFS/ba.siˈleus/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweɖe
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian-Arabic-Simplified-Hindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-Tagalog-Swahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-
ὅρκουςOR-koosOHR-koos/ˈhor.kuːs/
EnglishoathsFrenchsermentsSpanishjuramentosPortuguesejuramentosGermanEideRussianклятвыArabic-SimplifiedالأيمانHindiशपथेंChinese-Simplified誓言Korean맹세Indonesiansumpah-sumpahBengaliশপথসমূহTagalogmga sumpaSwahiliviapoAmharicመሐላዎችYorubaìbúraIgboiyiTwintamEwenugbe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian-Arabic-Simplified-Hindi-Chinese-Simplified-Korean-Indonesian-Bengali-Tagalog-Swahili-Amharic-Yoruba-Igbo-Twi-Ewe-
⸀ἀνακειμένουςa-na-kee-ME-noosah-nah-kee-MEH-noohs/a.na.keiˈme.nuːs/
EnglishguestsFrenchconvivesSpanishcomensalesPortugueseconvidadosGermanGästeRussianгостиArabic-SimplifiedالضيوفHindiअतिथिChinese-Simplified宾客Korean손님들Indonesiantamu-tamuBengaliঅতিথিরাTagalogmga panauhinSwahiliwageniAmharicእንግዶችYorubaàlejòIgbondị ọbịaTwiahɔhoɔEweamedzrowo
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
ἠθέλησενee-THE-lee-senee-THEE-lee-SEHN/ɛːˈtʰe.lɛː.sen/
English{he} wantedFrench{il} voulutSpanish{él} quisoPortuguese{ele} quisGerman{er} wollteRussian{он} захотелArabic-Simplified{هو} أرادHindi{वह} चाहता थाChinese-Simplified{他}想Korean{그는} 원했다Indonesian{dia} mauBengali{সে} চেয়েছিলTagalog{siya} ninaisSwahili{yeye} takaAmharic{እሱ} ፈለገYoruba{ó} fẹ́Igbo{ọ} chọrọTwi{ɔno} pɛɛEwe{ye} di
⸂ἀθετῆσαιa-the-TEE-seah-theh-TEE-seh/a.tʰeˈtɛː.sai/
Englishto rejectFrenchrejeterSpanishrechazarPortugueserejeitarGermanverwerfenRussianотвергнутьArabic-Simplifiedأن يرفضHindiअस्वीकार करनाChinese-Simplified拒绝Korean거절하다IndonesianmenolakBengaliপ্রত্যাখ্যান করতেTagalogtanggihanSwahilikukataaAmharicለመተውYorubakọ́IgboajụTwiapoEwegblẽ
αὐτήν⸃·af-TEENahf-TEEN/au̯ˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand deeply grieved having become the king because of the oaths and the guests not {he} wanted to reject her
Frenchet profondément attristé étant devenu le roi à cause de les serments et les convives ne ... pas {il} voulut rejeter la
Spanishy profundamente afligido habiéndose vuelto el rey por causa de los juramentos y los comensales no {él} quiso rechazar la
Portuguesee profundamente aflito tendo-se tornado o rei por causa de os juramentos e os convidados não {ele} quis rejeitar a
Germanund zutiefst betrübt geworden der König wegen die Eide und die Gäste nicht {er} wollte verwerfen sie
Russianи глубоко опечаленный став - царь из-за - клятвы и - гости не {он} захотел отвергнуть её
Arabic-Simplifiedو شديد الحزن صار - الملك بسبب - الأيمان و - الضيوف لم {هو} أراد أن يرفض إياها
Hindiऔर बहुत दुखी होकर - राजा के कारण - शपथें और - अतिथि नहीं {वह} चाहता था अस्वीकार करना उसे
Chinese-Simplified和 极其悲伤 成为 - 王 由于 - 誓言 和 - 宾客 不 {他}想 拒绝 她
Korean그리고 몹시 슬퍼한 되어 - 왕 때문에 - 맹세 그리고 - 손님들 않 {그는} 원했다 거절하다 그녀를
Indonesiandan sangat berduka menjadi - raja karena - sumpah-sumpah dan - tamu-tamu tidak {dia} mau menolak dia
Bengaliএবং অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে - রাজা কারণে - শপথসমূহ এবং - অতিথিরা না {সে} চেয়েছিল প্রত্যাখ্যান করতে তাকে
Tagalogat lubhang nalungkot naging - hari dahil sa - mga sumpa at - mga panauhin hindi {siya} ninais tanggihan kaniya
Swahilina amehuzunika sana akiwa - mfalme kwa sababu ya - viapo na - wageni haku {yeye} taka kukataa yeye
Amharicእና በጣም አዘነ ሆኖ - ንጉሥ ምክንያት - መሐላዎች እና - እንግዶች አል {እሱ} ፈለገ ለመተው እርሷን
Yorubaati ní ìbànújẹ gidigidi ti di - ọba nítorí - ìbúra ati - àlejò kò {ó} fẹ́ kọ́ rẹ
Igbona n'obi mwute nke ukwuu ghọworo - eze n'ihi - iyi na - ndị ọbịa aghị {ọ} chọrọ ajụ ya
Twina awerɛhoɔ kɛseɛ abɛyɛ - ɔhene esiane - ntam na - ahɔhoɔ nnyɛ {ɔno} pɛɛ apo no
Ewekple nuxaxa gã wɔva - fia ɖe - nugbe kple - amedzrowo mé {ye} di gblẽ e