Mark 6:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:28
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
and he carried the head his onto a tray and gave it to the young girl and the girl gave it to the mother her
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἤνεγκενEE-nehng-kenEE-nehng-kehn/ˈɛː.neŋ.ken/
Englishhe carriedFrenchil portaSpanishllevóPortugueselevouGermaner trugRussianон принёсArabic-SimplifiedحملHindiवह ले गयाChinese-Simplified他带来了Korean그가 가져갔다Indonesiania membawaBengaliসে বহন করলTagalogdinala niyaSwahilialibebaAmharicአመጣYorubaó rúIgboo buuruTwiɔde baeEweé kplɔ
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголоваArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweta
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
Englishonto aFrenchsur unSpanishsobre unaPortuguesesobre umaGermanauf einenRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에Indonesiandi atas sebuahBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
πίνακι,PEE-na-keePEE-nah-kee/ˈpi.na.ki/
EnglishtrayFrenchplateauSpanishbandejaPortuguesebandejaGermanTablettRussianподносArabic-SimplifiedصحنHindiथालChinese-Simplified托盘Korean쟁반IndonesianbakiBengaliট্রেTagalogtraySwahilisiniaAmharicትሬይYorubaàwoIgboefereTwisiniEwetray
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔδωκενEH-do-kenEH-doh-kehn/ˈe.doː.ken/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafunIgbonyereTwimaaEwewɔ
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihichoAmharicእሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
τῷtotoh/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
κορασίῳ,ko-ra-SEE-okoh-rah-SEE-oh/ko.raˈsi.ɔːi/
Englishyoung girlFrenchjeune filleSpanishmuchacha jovenPortuguesemeninaGermanjunges MädchenRussianдевочкеArabic-SimplifiedالفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified少女Korean소녀Indonesiangadis mudaBengaliতরুণীTagalogdalagitaSwahilimsichana mdogoAmharicልጃገረድYorubaomobìnrinIgbonwaanyịTwiababaa ketewaEwenyɔnuvi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κοράσιονko-RA-see-onkoh-RAH-see-ohn/koˈra.si.on/
EnglishgirlFrenchfilleSpanishchicaPortuguesemeninaGermanMädchenRussianдевочкаArabic-SimplifiedفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጃገረድYorubaomobìnrinIgbonwaanyịTwiababaaEwenyɔnuvi
ἔδωκενEH-do-kenEH-doh-kehn/ˈe.doː.ken/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialimpaAmharicሰጠYorubafunIgbonyereTwimaaEwewɔ
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliসেটিTagalogitoSwahilihichoAmharicእሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
τῇteetee/tɛːi/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
μητρὶmee-TREEmee-TREE/mɛːˈtri/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwiɛnaEweame
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he carried the head his onto a tray and gave it to the young girl and the girl gave it to the mother her
Frenchet il porta la tête son sur un plateau et donna la au jeune fille et la fille donna la à la mère sa
Spanishy llevó la cabeza su sobre una bandeja y dio la al muchacha joven y la chica dio la a la madre su
Portuguesee levou a cabeça seu sobre uma bandeja e deu a ao menina e a menina deu a à mãe sua
Germanund er trug die Kopf sein auf einen Tablett und gab sie dem junges Mädchen und das Mädchen gab sie der Mutter ihrer
Russianи он принёс ∅ голова его на поднос и дал её к девочке и ∅ девочка дал её к мать её
Arabic-Simplifiedو حمل ال رأس ـه على صحن و أعطى إياها إلى الفتاة و ال فتاة أعطى إياها إلى أم ها
Hindiऔर वह ले गया ∅ सिर उसका पर थाल और दिया उसे को लड़की और ∅ लड़की दिया उसे को माँ उसकी
Chinese-Simplified和 他带来了 ∅ 头 他的 在上 托盘 和 给了 它 给 少女 和 ∅ 女孩 给了 它 给 母亲 她的
Korean그리고 그가 가져갔다 ∅ 머리 그의 위에 쟁반 그리고 주었다 그것을 에게 소녀 그리고 ∅ 소녀 주었다 그것을 에게 어머니 그녀의
Indonesiandan ia membawa ∅ kepala -nya di atas sebuah baki dan memberi itu kepada gadis muda dan ∅ gadis memberi itu kepada ibu -nya
Bengaliএবং সে বহন করল ∅ মাথা তার উপর ট্রে এবং দিল সেটি কে তরুণী এবং ∅ মেয়ে দিল সেটি কে মা তার
Tagalogat dinala niya ∅ ulo niya sa ibabaw ng tray at nagbigay ito sa dalagita at ∅ dalaga nagbigay ito sa ina niya
Swahilina alibeba ∅ kichwa yake juu ya sinia na alitoa hicho kwa msichana mdogo na ∅ msichana alimpa hicho kwa mama lake
Amharicእና አመጣ ∅ ራስ የሱ ላይ ትሬይ እና ሰጠ እሷን ለ ልጃገረድ እና ∅ ልጃገረድ ሰጠ እሷን ለ እናት የሷ
Yorubaati ó rú ∅ orí rẹ̀ lórí àwo ati fun e sí omobìnrin ati ∅ omobìnrin fun e sí ìyá rẹ̀
Igbona o buuru ∅ isi ya n'elu efere na nyere ya nye nwaanyị na ∅ nwaanyị nyere ya nye nne ya
Twina ɔde bae ∅ ti ne so sini na maa no ma ababaa ketewa na ∅ ababaa maa no ma ɛna ne
Ewekple é kplɔ ∅ ta e ɖe tray kple wɔ e na nyɔnuvi kple ∅ nyɔnuvi wɔ e na ame ye