Mark 6:33 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:33

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ⸀ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον ⸀αὐτούς.

{and} saw them going {and} recognized many {and} on foot from all the towns ran together there {and} went ahead of them

καὶKEKEH/ˈkai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{eye}

εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/

EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὑπάγονταςhee-PA-gon-dashee-PAH-gohn-dahs/hy.ˈpa.gon.das/

EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидущихArabic-SimplifiedذاهبينHindiजातेChinese-Simplified去Korean가는IndonesianpergiBengaliযাচ্ছিলTagalogpapuntaSwahiliwakiendaAmharicሲሄዱYorubalọIgbona-agaTwirekɔEweyi

καὶKEKEH/ˈkai/

⸀ἐπέγνωσανe-PE-gno-saneh-PEH-gnoh-sahn/e.ˈpe.gno.san/

EnglishrecognizedFrenchreconnurentSpanishreconocieronPortuguesereconheceramGermanerkanntenRussianузналиArabic-SimplifiedتعرّفواHindiपहचान लियाChinese-Simplified认出Korean알아보았다IndonesianmengenaliBengaliচিনলTagalognakilalaSwahiliwakatambuaAmharicአወቁYorubamọ̀IgbochọpụtaraTwihunuuEwenya

πολλοί,pol-LEEpohl-LEE/po.ˈloi/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

πεζῇpe-ZEEpeh-ZEE/pe.ˈdzɛːi/

Englishon footFrenchà piedSpanisha piePortuguesea péGermanzu FußRussianпешкомArabic-SimplifiedمشيًاHindiपैदलChinese-Simplified步行Korean도보로IndonesiankakiBengaliপায়েTagalognaglalakadSwahilikwa miguuAmharicበእግርYorubaní ẹsẹ̀Igbon'ụkwụTwianammɔn soEwenɔ afɔ

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite n’TwifiriEwele

πασῶνpa-SONpah-SOHN/pa.ˈsɔːn/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanallenRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

πόλεωνPO-le-onPOH-leh-ohn/ˈpo.le.ɔːn/

EnglishtownsFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädtenRussianгородовArabic-SimplifiedمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城镇Korean도시들IndonesiankotaBengaliশহরTagalogmga bayanSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuraaEwedu

συνέδραμονsee-NE-dra-monsee-NEH-dra-mohn/sy.ˈne.dra.mon/

Englishran togetherFrenchcoururent ensembleSpanishcorrieron juntosPortuguesecorreram juntosGermanliefen zusammenRussianсбежалисьArabic-Simplifiedجروا معًاHindiएक साथ दौड़ेChinese-Simplified跑来Korean함께 달렸다Indonesianberlari bersamaBengaliএকসাথে দৌড়ালTagalogtumakbo nang magkakasamaSwahiliwalikimbia pamojaAmharicተሯረጡYorubasáré pọ̀Igbogbara ọsọ ọnụTwituu mmirika bomEwedzo kple wɔn

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubahɔIgboebe ahụTwihɔEwehɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

προῆλθονpro-EEL-thonproh-EEL-thohn/pro.ˈɛːl.tʰon/

Englishwent ahead ofFrenchdevancèrentSpanishse adelantaron aPortugueseforam adiante deGermangingen vorausRussianопередилиArabic-SimplifiedسبقواHindiआगे निकलेChinese-Simplified赶到前面Korean앞섰다IndonesianmendahuluiBengaliতাদের আগে গেলTagalognauna saSwahiliwaliwatanguliaAmharicቀደሟቸውYorubalọ ṣáájúIgbogara ha n'ihuTwidii wɔn animEweyi wɔn ŋgɔ

⸀αὐτούς.af-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

English{and} saw them going {and} recognized many {and} on foot from all the towns ran together there {and} went ahead of them

French{et} virent les allant {et} reconnurent beaucoup {et} à pied de toutes les villes coururent ensemble là {et} devancèrent les

Spanish{y} vieron los yendo {y} reconocieron muchos {y} a pie de todas las ciudades corrieron juntos allí {y} se adelantaron a ellos

Portuguese{e} viram os indo {e} reconheceram muitos {e} a pé de todas as cidades correram juntos ali {e} foram adiante de eles

German{und} sahen sie gehend {und} erkannten viele {und} zu Fuß von allen den Städten liefen zusammen dort {und} gingen voraus ihnen

Russian{и} увидели их идущих {и} узнали многие {и} пешком из всех этих городов сбежались там {и} опередили их

Arabic-Simplified{و} رأوا هم ذاهبين {و} تعرّفوا كثيرون {و} مشيًا مِنْ كل ال مدن جروا معًا هناك {و} سبقوا هم

Hindi{और} देखा उन्हें जाते {और} पहचान लिया बहुत से {और} पैदल से सभी के नगरों एक साथ दौड़े वहाँ {और} आगे निकले उन्हें

Chinese-Simplified{和} 看见他们去 {和} 认出许多 {和} 步行从所有的城镇跑来在那里 {和} 赶到前面他们

Korean{그리고} 보았다 그들을 가는 {그리고} 알아보았다 많은 {그리고} 도보로 에서 모든 의 도시들 함께 달렸다 거기 {그리고} 앞섰다 그들을

Indonesian{dan} melihat mereka pergi {dan} mengenali banyak {dan} kaki dari semua yang kota berlari bersama di sana {dan} mendahului mereka

Bengali{এবং} দেখল তাদের যাচ্ছিল {এবং} চিনল অনেক {এবং} পায়ে থেকে সব এর শহর একসাথে দৌড়াল সেখানে {এবং} তাদের আগে গেল তাদের

Tagalog{at} nakita sila papunta {at} nakilala marami {at} naglalakad mula lahat ng mga bayan tumakbo nang magkakasama doon {at} nauna sa kanila

Swahili{na} waliona wao wakienda {na} wakatambua wengi {na} kwa miguu kutoka yote ya miji walikimbia pamoja huko {na} waliwatangulia wao

Amharic{እና} አዩ እነሱ ሲሄዱ {እና} አወቁ ብዙዎች {እና} በእግር ከ ሁሉም የ ከተሞች ተሯረጡ በዚያ {እና} ቀደሟቸው እነሱን

Yoruba{ati} rí wọn lọ {ati} mọ̀ ọ̀pọ̀ {ati} ní ẹsẹ̀ láti gbogbo ti ìlú sáré pọ̀ hɔ {ati} lọ ṣáájú wọn

Igbo{na} hụrụ ha na-aga {na} chọpụtara ọtụtụ {na} n'ụkwụ site n’ niile nke obodo gbara ọsọ ọnụ ebe ahụ {na} gara ha n'ihu ha

Twina hunuu wɔn rekɔ na hunuu bebree na anammɔn so firi nyinaa no nkuraa tuu mmirika bom hɔ na dii wɔn anim wɔn

Ewe{eye} kpɔ wo yi {eye} nya geɖe {eye} nɔ afɔ le katã ɖe du dzo kple wɔn hɔ {eye} yi wɔn ŋgɔ wo

← Read all of Mark 6