Mark 6:38 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:38

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ⸂ἔχετε ἄρτους⸃; ⸀ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.

he and says to them how many do you have loaves go see and having learned they say five and two fish

ὁHOHOH/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yiLEH-yee/ˈle.gei/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ΠόσουςPO-soosPOH-soos/ˈpo.suːs/

Englishhow manyFrenchcombien deSpanishcuántosPortuguesequantosGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनेChinese-Simplified多少Korean몇IndonesianberapaBengaliকতTagalogilanSwahilingapiAmharicስንትYorubamélòóIgbooleTwidodow bɛnEwesia ɖe

⸂ἔχετεEH-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/

Englishdo you haveFrenchavez-vousSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabt ihrRussianу вас естьArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैंChinese-Simplified有Korean가지고 있느냐IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmayroon kayoSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimo wɔEwemiawɔ

ἄρτους⸃;AR-toosAR-toos/ˈar.tuːs/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебовArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubaburẹdiIgboachịchaTwiabodooEweblɛt

⸀ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hy.ˈpa.ge.te/

EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbogaranụTwimonkɔEweyi

ἴδετε.EE-de-teEE-deh-teh/ˈi.de.te/

EnglishseeFrenchvoyezSpanishveanPortuguesevedeGermansehtRussianсмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnan ninyoSwahilitazameniAmharicእዩYorubaẹ wòIgboleeTwimonhwɛEwele

καὶKEkeh/kai/

γνόντεςGNO-desGNOH-dehs/ˈgno.ntes/

Englishhaving learnedFrenchayant apprisSpanishhabiendo sabidoPortuguesetendo sabidoGermannachdem sie erfahren hattenRussianузнавArabic-Simplifiedبعد أن علمواHindiजानकरChinese-Simplified得知后Korean알고 나서Indonesiansetelah tahuBengaliজেনেTagalognang malamanSwahilibaada ya kujuaAmharicካወቁ በኋላYorubanígbà tí wọ́n mọ̀Igbomgbe ha mataraTwiwɔtee aseɛEwewɔnya

λέγουσιν·LE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/

Englishthey sayFrenchdisentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgbona-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔ

Πέντε,PEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwienumEweatɔ̃

καὶKEkeh/kai/

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve

ἰχθύας.ee-khTHEE-asee-khTHEE-ahs/ikʰ.ˈtʰy.as/

EnglishfishFrenchpoissonsSpanishpecesPortuguesepeixesGermanFischeRussianрыбыArabic-SimplifiedأسماكHindiमछलियाँChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogisdaSwahilisamakiAmharicዓሣYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEwefi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe and says to them how many do you have loaves go see and having learned they say five and two fish

Frenchil et dit leur combien de avez-vous pains allez voyez et ayant appris disent cinq et deux poissons

Spanishél y dice a ellos cuántos tenéis panes vayan vean y habiendo sabido dicen cinco y dos peces

Portugueseele e diz a eles quantos tendes pães ide vede e tendo sabido dizem cinco e dois peixes

Germaner und sagt ihnen wie viele habt ihr Brote geht seht und nachdem sie erfahren hatten sagen fünf und zwei Fische

Russianон и говорит им сколько у вас есть хлебов идите смотрите и узнав говорят пять и два рыбы

Arabic-Simplifiedهو و يقول لهم كم لديكم أرغفة اذهبوا انظروا و بعد أن علموا يقولون خمسة و اثنان أسماك

Hindiवह और कहता है उन्हें कितने तुम्हारे पास हैं रोटियाँ जाओ देखो और जानकर कहते हैं पाँच और दो मछलियाँ

Chinese-Simplified他和说对他们多少有饼去看和得知后说五和二鱼

Korean그는 그리고 말한다 그들에게 몇 가지고 있느냐 빵 가라 보아라 그리고 알고 나서 말한다 다섯 그리고 둘 물고기

Indonesiandia dan berkata kepada mereka berapa punya roti pergi lihat dan setelah tahu berkata lima dan dua ikan

Bengaliসে এবং বলে তাদেরকে কত আছে রুটি যাও দেখ এবং জেনে বলে পাঁচ এবং দুই মাছ

Tagalogsiya at nagsasabi sa kanila ilan mayroon kayo tinapay pumunta kayo tingnan ninyo at nang malaman sinasabi lima at dalawa isda

Swahiliyeye na anasema kwao ngapi mna mikate nendeni tazameni na baada ya kujua wanasema tano na mbili samaki

Amharicእርሱ እና ይላል ለእነርሱ ስንት አላችሁ ዳቦዎች ሂዱ እዩ እና ካወቁ በኋላ ይላሉ አምስት እና ሁለት ዓሣ

Yorubaó sì sọ fún wọn mélòó ẹ ní burẹdi ẹ lọ ẹ wò sì nígbà tí wọ́n mọ̀ wọ́n sọ márùn-ún sì mejì ẹja

Igboọ na na-ekwu ha ole unu nwere achịcha garanụ lee na mgbe ha matara na-ekwu ise na abụọ azụ

Twiɔno na ka wɔn dodow bɛn mo wɔ abodoo monkɔ monhwɛ na wɔtee aseɛ wɔka enum na mmienu mpataa

Eweye kple gblɔ wɔn sia ɖe miawɔ blɛt yi le kple wɔnya wogblɔ atɔ̃ kple eve fi

← Read all of Mark 6