Mark 6:44 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:44
καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες ⸂τοὺς ἄρτους⸃ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
and were those who had eaten the loaves five thousand men
καὶKEkeh/ke/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye
οἱeeee/hoi/
Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandie, dieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiवे जोChinese-Simplified那些Korean먹은 사람들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwale walioAmharicያሉትYorubaawọn tíIgbondị nkeTwiwɔn aEwewɔwo si
φαγόντεςfa-GON-tesfah-GON-tehs/pʰaˈgon.tes/
Englishhad eatenFrenchavaient mangéSpanishhabían comidoPortuguesetinham comidoGermangegessen hattenRussianсъелиArabic-SimplifiedأكلواHindiखा चुके थेChinese-Simplified吃了Korean먹었다Indonesiantelah makanBengaliখেয়েছিলTagalognakakainSwahiliwaliokulaAmharicበሉትYorubati jẹIgboririTwiadiEweɖu
⸂τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogngSwahiliileAmharicየYorubaàwọnIgboahụTwinoEwela
ἄρτους⸃AR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedالأرغفةHindiरोटियोंChinese-Simplified饼Korean빵들IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎቹYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEweabolo
πεντακισχίλιοιpehn-ta-kees-KHEE-lee-eepehn-tah-kees-KHEE-lee-ee/pen.ta.kis.ˈkʰi.li.oi/
Englishfive thousandFrenchcinq milleSpanishcinco milPortuguesecinco milGermanfünftausendRussianпять тысячArabic-Simplifiedخمسة آلافHindiपाँच हज़ारChinese-Simplified五千Korean오천Indonesianlima ribuBengaliপাঁচ হাজারTagaloglimang liboSwahilielfu tanoAmharicአምስት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún márùn-únIgbopuku iseTwimpem anumEweakpe 5,000
ἄνδρες.AN-dresAHN-dres/ˈan.dres/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were those who had eaten the loaves five thousand men
Frenchet étaient ceux qui avaient mangé les pains cinq mille hommes
Spanishy eran los que habían comido los panes cinco mil hombres
Portuguesee eram os que tinham comido os pães cinco mil homens
Germanund waren die, die gegessen hatten die Brote fünftausend Männer
Russianи были те, кто съели эти хлебы пять тысяч мужчин
Arabic-Simplifiedو كانوا الذين أكلوا الـ الأرغفة خمسة آلاف رجال
Hindiऔर थे वे जो खा चुके थे उन रोटियों पाँच हज़ार पुरुष
Chinese-Simplified和 是 那些 吃了 那 饼 五千 男人
Korean그리고 있었다 먹은 사람들 먹었다 그 빵들 오천 남자들
Indonesiandan adalah yang telah makan para roti lima ribu laki-laki
Bengaliএবং ছিলেন যারা খেয়েছিল সেই রুটি পাঁচ হাজার পুরুষ
Tagalogat ay ang mga nakakain ng mga tinapay limang libo mga lalaki
Swahilina walikuwa wale walio waliokula ile mikate elfu tano wanaume
Amharicእና ነበሩ ያሉት በሉት የ እንጀራዎቹ አምስት ሺህ ወንዶች
Yorubaati wà awọn tí ti jẹ àwọn búrẹ́dì ẹgbẹ̀rún márùn-ún ọkùnrin
Igbona bụ ndị nke riri ahụ achịcha puku ise ụmụ nwoke
Twina wɔ wɔn a adi no abodoo mpem anum mmarima
Ewekple nye wɔwo si ɖu la abolo akpe 5,000 amewo