Mark 6:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:5
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ⸂ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
and not he could there to do any mighty work if not a few sick people having laid the hands he healed
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinniEwemé
ἐδύνατοe-DEE-na-toeh-DEE-nah-toh/eˈdy.na.to/
Englishhe couldFrenchil pouvaitSpanishél podíaPortugueseele podiaGermaner konnteRussianон могArabic-SimplifiedيستطعHindiवह कर सकाChinese-Simplified能Korean할 수 있었다Indonesiania sanggupBengaliতিনি পারতেনTagalognakaya niyaSwahilialiwezaAmharicይችል ነበርYorubaó lèIgboọ nwere ikeTwiobetumiEwewoate
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilikuleAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
⸂ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poiˈɛː.sai/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن يفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
οὐδεμίανoo-de-MEE-anoo-deh-MEE-ahn/u.deˈmi.an/
EnglishanyFrenchaucuneSpanishningunaPortuguesenenhumaGermanirgendeineRussianникакоеArabic-SimplifiedأيةHindiकोईChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesianapa punBengaliকোনোTagaloganumangSwahililoloteAmharicማንኛውምYorubakankanIgboọ bụlaTwibiaraEweaɖeke
δύναμιν⸃,DEE-na-meenDEE-nah-meen/ˈdy.na.min/
Englishmighty workFrenchœuvre puissanteSpanishobra poderosaPortugueseobra poderosaGermanmächtige TatRussianмогущественное делоArabic-Simplifiedعمل عظيمHindiमहान कार्यChinese-Simplified大能之事Korean큰 일Indonesianperbuatan ajaibBengaliমহৎ কাজTagalogdakilang gawaSwahilitendo kuuAmharicታላቅ ሥራYorubaiṣẹ́ agbáraIgboọrụ ikeTwitumi adwumaEwedɔwɔ gã
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
ὀλίγοιςo-LEE-yeesoh-LEE-yees/oˈli.ɣʲois/
Englisha fewFrenchquelquesSpanishunos pocosPortuguesealguns poucosGermaneinigeRussianнесколькимArabic-SimplifiedقليلينHindiकुछChinese-Simplified几个Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকয়েকজনTagalogilangSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadíẹ̀Igboole na oleTwikakra biEwevevi aɖewo
ἀρρώστοιςar-RO-steesahr-ROH-stees/ar.ˈrɔːs.tois/
Englishsick peopleFrenchmaladesSpanishenfermosPortuguesedoentesGermanKrankeRussianбольныхArabic-SimplifiedالمرضىHindiबीमार लोगChinese-Simplified病人Korean병든 사람들Indonesianorang sakitBengaliঅসুস্থ লোকTagalogmaysakitSwahiliwagonjwaAmharicታመሙ ሰዎችYorubaàwọn aláìsànIgbondị ọrịaTwiayarefoEwedɔlawo
ἐπιθεὶςe-pee-THEESeh-pee-THEES/e.piˈtʰiːs/
Englishhaving laidFrenchayant poséSpanishhabiendo puestoPortuguesetendo postoGermanindem er legteRussianвозложивArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखकरChinese-Simplified按着Korean놓고Indonesiansetelah meletakkanBengaliরেখেTagalogipinatongSwahiliakiwekaAmharicበማኖርYorubatí ó fiIgbotinyeTwide guuEwede
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo
ἐθεράπευσεν·e-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰeˈra.peu.sen/
Englishhe healedFrenchil guéritSpanishél sanóPortugueseele curouGermaner heilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشفىHindiउसने चंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean치유했다Indonesiania menyembuhkanBengaliতিনি সুস্থ করলেনTagalogpinagaling niyaSwahilialiwaponyaAmharicፈወሰYorubaó wòsànIgboọ gwọrọTwiɔsaa wɔn yareEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not he could there to do any mighty work if not a few sick people having laid the hands he healed
Frenchet ne il pouvait là faire aucune œuvre puissante si ne quelques malades ayant posé les mains il guérit
Spanishy no él podía allí hacer ninguna obra poderosa si no unos pocos enfermos habiendo puesto las manos él sanó
Portuguesee não ele podia ali fazer nenhuma obra poderosa se não alguns poucos doentes tendo posto as mãos ele curou
Germanund nicht er konnte dort tun irgendeine mächtige Tat wenn nicht einige Kranke indem er legte die Hände er heilte
Russianи не он мог там сделать никакое могущественное дело если не нескольким больных возложив эти руки исцелил
Arabic-Simplifiedو لم يستطع هناك أن يفعل أية عمل عظيم إن لا قليلين المرضى واضعًا ال أيدي شفى
Hindiऔर नहीं वह कर सका वहाँ करना कोई महान कार्य यदि नहीं कुछ बीमार लोग रखकर वे हाथ उसने चंगा किया
Chinese-Simplified并且 不 能 那里 做 任何 大能之事 若 不 几个 病人 按着 这些 手 医治了
Korean그리고 못 할 수 있었다 거기 하다 어떤 큰 일 만일 않 몇몇 병든 사람들 놓고 그 손 치유했다
Indonesiandan tidak ia sanggup di sana melakukan apa pun perbuatan ajaib jika tidak beberapa orang sakit setelah meletakkan itu tangan ia menyembuhkan
Bengaliএবং না তিনি পারতেন সেখানে করতে কোনো মহৎ কাজ যদি না কয়েকজন অসুস্থ লোক রেখে গুলো হাত তিনি সুস্থ করলেন
Tagalogat hindi nakaya niya doon gumawa anumang dakilang gawa kung hindi ilang maysakit ipinatong ang mga kamay pinagaling niya
Swahilina haku aliweza kule kufanya lolote tendo kuu ikiwa si wachache wagonjwa akiweka hizo mikono aliwaponya
Amharicእና አል ይችል ነበር በዚያ ማድረግ ማንኛውም ታላቅ ሥራ እንደ አይ ጥቂት ታመሙ ሰዎች በማኖር እነዚያ እጆች ፈወሰ
Yorubaati kò ó lè nibẹ̀ ṣe kankan iṣẹ́ agbára bí kò díẹ̀ àwọn aláìsàn tí ó fi awọn ọwọ́ ó wòsàn
Igbona ọ bụghị ọ nwere ike ebe ahụ ime ọ bụla ọrụ ike ọ bụrụ na ọ bụghị ole na ole ndị ọrịa tinye ndị aka ọ gwọrọ
Twina nni obetumi hɔ yɛ biara tumi adwuma sɛ nnyɛ kakra bi ayarefo de guu no nsa ɔsaa wɔn yare
Eweeye mé woate hɔ wɔ aɖeke dɔwɔ gã ne mé vevi aɖewo dɔlawo de la asiwo eɖe