Mark 6:50 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 6:50
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ⸂ὁ δὲ εὐθὺς⸃ ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ, εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
all for him saw and were terrified he but immediately spoke with them and says to them Take courage I am not be afraid
πάντεςPAN-tesPAHN-tehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/
EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐταράχθησαν.e-ta-RAKH-thee-saneh-tah-RAHKH-thee-sahn/e.taˈrakʰ.tʰɛː.san/
Englishwere terrifiedFrenchfurent terrifiésSpanishse aterrorizaronPortugueseficaram aterrorizadosGermanerschrakenRussianиспугалисьArabic-SimplifiedاضطربواHindiघबरा गएChinese-Simplified惊慌了Korean당황했다IndonesianterkejutBengaliআতঙ্কিত হলTagalognatakotSwahiliwalifadhaikaAmharicተደናገጡYorubabẹ̀rùIgbotụrụ ha ụjọTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖo wɔn
⸂ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εὐθὺς⸃ef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেইTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwetsã
ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LAH-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Θαρσεῖτε,thar-SEE-tethahr-SEE-teh/tʰarˈsei.te/
EnglishTake courageFrenchreprenez courageSpanishtened ánimoPortuguesetende coragemGermanfasst MutRussianободритесьArabic-SimplifiedتشجعواHindiहिम्मत रखोChinese-Simplified要有勇气Korean용기를 내라IndonesianberanilahBengaliসাহস করোTagalogmagpakatatagSwahilijipeni moyoAmharicተበረታቱYorubaẹ mú ìgboyàIgbonwee obi ikeTwiMomma mo bo nyɛ denEwenya dzi
ἐγώ,e-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
εἰμι,EE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogako aySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
μὴMEEmee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean두려워하지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwimmaEwemè
φοβεῖσθε.fo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbeis.tʰe/
Englishbe afraidFrenchcraignez pasSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtet euchRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified害怕Korean마라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopeAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwinsuroEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishall for him saw and were terrified he but immediately spoke with them and says to them Take courage I am not be afraid
Frenchtous car lui virent et furent terrifiés il mais immédiatement parla avec eux et dit à eux reprenez courage je suis ne craignez pas
Spanishtodos porque a él vieron y se aterrorizaron él pero inmediatamente habló con ellos y dice a ellos tened ánimo yo soy no temáis
Portuguesetodos porque a ele viram e ficaram aterrorizados ele mas imediatamente falou com eles e diz a eles tende coragem eu sou não temais
Germanalle denn ihn sahen und erschraken er aber sogleich sprach mit ihnen und sagt ihnen fasst Mut ich bin nicht fürchtet euch
Russianвсе ибо его увидели и испугались он но тотчас сказал с их и говорит им ободритесь я есть не бойтесь
Arabic-Simplifiedالجميع لأن إياه رأوا و اضطربوا هو لكن فورًا تكلّم مع إياهم و يقول لهم تشجعوا أنا أكون لا تخافوا
Hindiसब क्योंकि उसे देखा और घबरा गए वह लेकिन तुरंत बोला के साथ उन्हें और कहता है उनसे हिम्मत रखो मैं हूँ मत डरो
Chinese-Simplified都 因为 他 看见了 和 惊慌了 他 但 立刻 说 和 他们 和 说 对他们 要有勇气 我 是 不要 害怕
Korean모두 왜냐하면 그를 보았다 그리고 당황했다 그가 그러나 곧바로 말했다 함께 그들을 그리고 말한다 그들에게 용기를 내라 내가 이다 두려워하지 마라
Indonesiansemua karena dia melihat dan terkejut dia tetapi segera berbicara dengan mereka dan berkata kepada mereka beranilah saya adalah jangan takut
Bengaliসব কারণ তাকে দেখল এবং আতঙ্কিত হল সে কিন্তু সঙ্গে সঙ্গেই বলল সঙ্গে তাদের এবং বলে তাদেরকে সাহস করো আমি আছি না ভয় করো
Tagaloglahat sapagkat siya nakita at natakot siya ngunit agad nagsalita kasama sila at nagsasabi sa kanila magpakatatag ako ako ay huwag matakot
Swahiliwote kwa sababu yeye waliona na walifadhaika yeye lakini mara moja alisema na wao na anasema kwao jipeni moyo mimi ni msi ogope
Amharicሁሉም ምክንያቱም እሱን አዩ እና ተደናገጡ እርሱ ግን ወዲያውኑ ተናገረ ጋር እነሱን እና ይላል ለእነሱ ተበረታቱ እኔ ነኝ አት ፍሩ
Yorubagbogbo nítorí ẹ̀ rí ati bẹ̀rù ó ṣùgbọ́n lẹsẹkẹsẹ sọ pẹ̀lú wọn ati sọ fún wọn ẹ mú ìgboyà emi ni má bẹ̀rù
Igboniile n’ihi na ya hụrụ na tụrụ ha ụjọ ọ ma ozugbo kwuru na ha na na-ekwu ha nwee obi ike m bụ ekwela tụ egwu
Twinyinaa efisɛ no hunuu na wɔn ho dwiriw wɔn ɔno nanso ntɛm ara kasae ne wɔn na ka wɔn Momma mo bo nyɛ den me yɛ mma nsuro
Ewekatã elabena e kpɔ kple woɖo wɔn e gake tsã gblɔ kple wo kple gblɔ wo nya dzi me nye mè vɔ̃