Mark 6:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:7

καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,

and he summons the twelve and he began them to send out two two and he was giving to them authority over the spirits the unclean

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

προσκαλεῖταιpros-ka-LEE-teprohs-kah-LEE-teh/pros.ka.ˈlei.tai/

Englishhe summonsFrenchil convoqueSpanishconvocaPortugueseconvocaGermanberuftRussianсозываетArabic-SimplifiedيستدعيHindiबुलाता हैChinese-Simplified召集Korean소집한다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtinatawagSwahilihuitaAmharicይጠራልYorubaó pèIgboọ kpọrọTwifrɛEweyɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δώδεκα,DO-de-kaDOH-deh-kah/ˈdɔː.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamẹ́jìláIgboiri na abụọTwidumienuEweewo na eve

καὶKEKEH/ˈkai/

ἤρξατοEER-ksa-toEER-ksa-toh/ˈɛːr.ksa.to/

Englishhe beganFrenchil commençaSpanishempezóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলেনTagalognagsimulangSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoroTwihyɛɛ aseEwedze

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἀποστέλλεινa-pos-TEL-inah-pos-TEHL-een/a.pos.ˈtel.lein/

Englishto send outFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпосылатьArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजनेChinese-Simplified差派Korean보내게IndonesianmengutusBengaliপাঠাতেTagalogipadalaSwahilikutumaAmharicለመላክYorubaránIgbozipuTwisomaEweɖe

δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

δύο,THEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐδίδουe-DEE-dooeh-DEE-doo/e.ˈdi.duː/

Englishhe was givingFrenchil donnaitSpanishdabaPortuguesedavaGermangabRussianдавалArabic-Simplifiedكان يعطيHindiदे रहा थाChinese-Simplified赐给Korean주고 있었다IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছিলেনTagalognagbibigaySwahilialikuwa akiwapaAmharicይሰጥ ነበርYoruban funIgbona-enyeTwide maaEwena wɔe

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔn hoEwena wo

ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-an/ek.su.ˈsi.an/

Englishauthority overFrenchautorité surSpanishautoridad sobrePortugueseautoridade sobreGermanVollmacht überRussianвласть надArabic-Simplifiedسلطان علىHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세Indonesiankuasa atasBengaliকর্তৃত্বের ওপরTagalogkapangyarihan sa ibabaw ngSwahilimamlaka juu yaAmharicስልጣን በላይYorubaagbara loriIgboikike n'eluTwitumi wɔ soEweŋusẽ le dzi

τῶνtontohn/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilizaAmharicእነዚህYorubandịIgbonkeTwinoEwela

πνευμάτωνpnev-MA-tonpnehv-MAH-tohn/pneu.ˈma.tɔːn/

EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisterRussianдуховArabic-SimplifiedأرواحHindiआत्माएंChinese-Simplified灵Korean영들Indonesianroh-rohBengaliআত্মাসমূহTagalogmga espirituSwahilirohoAmharicመናፍስትYorubaẹ̀míIgbommụọTwisunsumEwegbɔgbɔ

τῶνtontohn/ˈtɔːn/

ἀκαθάρτων,a-ka-THAR-tonah-kah-THAHR-tohn/a.ka.ˈtʰar.tɔːn/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishinmundosPortugueseimpurosGermanunreinRussianнечистыхArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicየማይጸዱYorubaalaimọIgboadịghị ọchaTwifiEwefĩ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he summons the twelve and he began them to send out two two and he was giving to them authority over the spirits the unclean

Frenchet il convoque les douze et il commença eux envoyer deux deux et il donnait à eux autorité sur des esprits des impurs

Spanishy convoca los doce y empezó los enviar dos dos y daba a ellos autoridad sobre los espíritus los inmundos

Portuguesee convoca os doze e começou os enviar dois dois e dava a eles autoridade sobre os espíritos os impuros

Germanund beruft die zwölf und begann sie senden zwei zwei und gab ihnen Vollmacht über die Geister die unrein

Russianи созывает эти двенадцать и начал их посылать два два и давал им власть над этих духов этих нечистых

Arabic-Simplifiedو يستدعي ال اثنا عشر و بدأ إياهم يرسل اثنين اثنين و كان يعطي لهم سلطان على ال أرواح ال النجسة

Hindiऔर बुलाता है वे बारह और शुरू किया उन्हें भेजने दो दो और दे रहा था उन्हें अधिकार के आत्माएं के अशुद्ध

Chinese-Simplified和召集这十二和开始他们差派二二和赐给给他们权柄的灵的不洁的

Korean그리고 소집한다 그 열두 그리고 시작했다 그들을 보내게 둘 둘 그리고 주고 있었다 그들에게 권세 그 영들 그 부정한

Indonesiandan memanggil para dua belas dan mulai mereka mengutus dua dua dan memberi kepada mereka kuasa atas para roh-roh para najis

Bengaliএবং ডাকে সেই বারো এবং শুরু করলেন তাদেরকে পাঠাতে দুই দুই এবং দিচ্ছিলেন তাদেরকে কর্তৃত্বের ওপর এই আত্মাসমূহ এই অশুচি

Tagalogat tinatawag ang mga labindalawa at nagsimulang sila ipadala dalawa dalawa at nagbibigay sa kanila kapangyarihan sa ibabaw ng ang mga mga espiritu ang mga marumi

Swahilina huita wale kumi na mbili na akaanza wao kutuma mbili mbili na alikuwa akiwapa kwao mamlaka juu ya za roho za najisi

Amharicእና ይጠራል እነዚህ አስራ ሁለት እና ጀመረ እነርሱን ለመላክ ሁለት ሁለት እና ይሰጥ ነበር ለእነርሱ ስልጣን በላይ እነዚህ መናፍስት እነዚህ የማይጸዱ

Yorubana ó pè àwọn mẹ́jìlá na bẹ̀rẹ̀ wọn rán meji meji na n fun fún wọn agbara lori ndị ẹ̀mí ndị alaimọ

Igbona ọ kpọrọ ndị iri na abụọ na bidoro ha zipu abụọ abụọ na na-enye ha ikike n'elu nke mmụọ nke adịghị ọcha

Twina frɛ no dumienu na hyɛɛ ase wɔn soma mmienu mmienu na de maa wɔn ho tumi wɔ so no sunsum no fi

Eweeye yɔ wo ewo na eve eye dze wo ɖe eve eve eye na wɔe na wo ŋusẽ le dzi la gbɔgbɔ la fĩ

← Read all of Mark 6