Mark 6:8 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 6:8

καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ⸂ἄρτον, μὴ πήραν⸃, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

and he ordered to them that nothing they should take for journey if not a staff only not bread not a bag not into the belt copper money

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

παρήγγειλενpa-REE-ngyee-lenpah-REE-ngyeh-lehn/pa.ˈrɛːŋ.gei.len/

Englishhe orderedFrenchil ordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermaner befahlRussianон приказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean그가 명령했다Indonesiania memerintahkanBengaliতিনি আদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiwaagizaAmharicአዘዘYorubaó paṣẹIgbonyereTwihyɛɛEwewɔde

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनकोChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

μηδὲνmee-DENmee-DEHN/mɛː.ˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified什么都不Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwihweeEwehwee

αἴρωσινE-ro-sinEH-roh-seen/ˈai.rɔː.sin/

Englishthey should takeFrenchqu'ils prennentSpanishque tomenPortugueseque levemGermansie nehmenRussianони бралиArabic-SimplifiedيأخذواHindiवे लेंChinese-Simplified拿走Korean그들이 가져가다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিকTagalogkunin nilaSwahiliwachukueAmharicእንዲወስዱYorubaki wọn gbaIgboka ha wereTwiwɔmfaEwena woɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛEweɖe

ὁδὸνho-DONho-DOHN/ho.ˈdon/

EnglishjourneyFrenchvoyageSpanishcaminoPortugueseviagemGermanReiseRussianпутешествиеArabic-SimplifiedرحلةHindiयात्राChinese-Simplified旅程Korean여행IndonesianperjalananBengaliযাত্রাTagalogpaglalakbaySwahilisafariAmharicጉዞYorubaìrìn-àjòIgboijeTwiakwantuoEwedzo

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwimmaEweme

ῥάβδονRHAV-donRHAHV-dohn/ˈrhab.don/

Englisha staffFrenchun bâtonSpanishun bastónPortugueseum cajadoGermanein StabRussianпосохArabic-SimplifiedعصاHindiएक लाठीChinese-Simplified杖Korean지팡이IndonesiantongkatBengaliলাঠিTagalogisang tungkodSwahilifimboAmharicበትርYorubaọpáIgbomkpanakaTwipomaEweatua

μόνον,MO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean만IndonesiansajaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwekoe

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubakòIgboeTwimmaEweme

⸂ἄρτον,AR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaburediIgboachịchaTwibrodoEwebledi

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

πήραν⸃,PEE-ranPEE-rahn/ˈpɛː.ran/

Englisha bagFrenchun sacSpanishuna bolsaPortugueseum sacoGermaneine TascheRussianсумкуArabic-SimplifiedجرابHindiथैलाChinese-Simplified袋子Korean가방IndonesiantasBengaliথলেTagalogsupotSwahilimfukoAmharicቦርሳYorubaapoIgboakpaTwikotokuEweakpa

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ζώνηνZO-neenZOH-neen/ˈdzɔː.nɛːn/

EnglishbeltFrenchceintureSpanishcinturónPortuguesecintoGermanGürtelRussianпоясArabic-SimplifiedحزامHindiकमरबंदChinese-Simplified腰带Korean허리띠Indonesianikat pinggangBengaliবেল্টTagalogsinturonSwahilimkandaAmharicቀበቶYorubaigbanuIgboeririTwiabɔsoEweakpavi

χαλκόν,khal-KONkhahl-KOHN/kʰal.ˈkon/

Englishcopper moneyFrenchmonnaie de cuivreSpanishmoneda de cobrePortuguesemoeda de cobreGermanKupfergeldRussianмедные деньгиArabic-Simplifiedنقود نحاسيةHindiतांबे के पैसेChinese-Simplified铜钱Korean구리돈Indonesianuang tembagaBengaliতামার টাকাTagalogperang tansoSwahilifedha ya shabaAmharicየመዳብ ገንዘብYorubaowó idẹIgboego ọla kọpaTwikɔbere sikaEwesika kɔbere

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he ordered to them that nothing they should take for journey if not a staff only not bread not a bag not into the belt copper money

Frenchet il ordonna à eux que rien qu'ils prennent pour voyage si ne pas un bâton seulement ne pas pain ne pas un sac ne pas dans la ceinture monnaie de cuivre

Spanishy ordenó a ellos que nada que tomen para camino si no un bastón solo no pan no una bolsa no en el cinturón moneda de cobre

Portuguesee ordenou a eles que nada que levem para viagem se não um cajado somente não pão não um saco não em o cinto moeda de cobre

Germanund er befahl ihnen dass nichts sie nehmen für Reise wenn nicht ein Stab nur nicht Brot nicht eine Tasche nicht in den Gürtel Kupfergeld

Russianи он приказал им чтобы ничего они брали для путешествие если не посох только не хлеб не сумку не в этот пояс медные деньги

Arabic-Simplifiedو أمر لهم كي شيئًا يأخذوا لـ رحلة إذا لا عصا فقط لا خبز لا جراب لا في ال حزام نقود نحاسية

Hindiऔर आदेश दिया उनको कि कुछ भी वे लें के लिए यात्रा अगर नहीं एक लाठी केवल मत रोटी मत थैला मत में यह कमरबंद तांबे के पैसे

Chinese-Simplified和吩咐他们使什么都不拿走为了旅程如果不杖只不面包不袋子不进这腰带铜钱

Korean그리고 그가 명령했다 그들에게 하도록 아무것도 그들이 가져가다 위해 여행 만약 아니 지팡이 만 아니 빵 아니 가방 아니 안으로 그 허리띠 구리돈

Indonesiandan ia memerintahkan kepada mereka agar apa pun mereka mengambil untuk perjalanan jika tidak tongkat saja tidak roti tidak tas tidak ke dalam itu ikat pinggang uang tembaga

Bengaliএবং তিনি আদেশ দিলেন তাদেরকে যাতে কিছুই তারা নিক জন্য যাত্রা যদি না লাঠি শুধু না রুটি না থলে না ভেতরে টি বেল্ট তামার টাকা

Tagalogat nag-utos sa kanila na wala kunin nila para sa paglalakbay kung hindi isang tungkod lamang huwag tinapay huwag supot huwag sa ang sinturon perang tanso

Swahilina aliwaagiza kwao ili chochote wachukue kwa safari ikiwa siyo fimbo tu usi mkate usi mfuko usi ndani ya huu mkanda fedha ya shaba

Amharicእና አዘዘ ለእነርሱ እንዲ ምንም እንዲወስዱ ለ ጉዞ ቢ አይ በትር ብቻ አይ እንጀራ አይ ቦርሳ አይ ውስጥ ያ ቀበቶ የመዳብ ገንዘብ

Yorubaati ó paṣẹ sí wọn ki ohunkóhun ki wọn gba fún ìrìn-àjò bí kò ọpá nìkan kò buredi kò apo kò sínú náa igbanu owó idẹ

Igbona nyere nye ha ka ihe ọ bụla ka ha were maka ije ọ bụrụ na ọ bụghị mkpanaka naanị e achịcha e akpa e n'ime ahụ eriri ego ọla kọpa

Twina hyɛɛ wɔn sɛ hwee wɔmfa deɛ akwantuo sɛ mma poma nko ara mma brodo mma kotoku mma mu no abɔso kɔbere sika

Ewekple wɔde na wo be hwee na woɖe ɖe dzo ne me atua koe me bledi me akpa me me la akpavi sika kɔbere

← Read all of Mark 6