Mark 7:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:10
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
Moses for {He} said Honor the father your and the mother your and whoever reviles father or mother by death let him die
Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔ.yˈsɛːs/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} a ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{É} gblɔ
ΤίμαTEE-maTEE-mah/ˈti.ma/
EnglishHonorFrenchHonoreSpanishHonraPortugueseHonraGermanEhreRussianчтиArabic-SimplifiedأكرمHindiसम्मान करोChinese-Simplified孝敬Korean공경하라IndonesianhormatilahBengaliসম্মান করোTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብርYorubabọ̀wọ̀IgbosọpụrụTwidi niEwewɔ bubu
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὴνTINTIHN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwedada
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
καί·KEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
Ὁhoho/ho/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa sajaBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiara aEweame aɖeke
κακολογῶνka-ko-lo-GONkah-koh-loh-GOHN/ka.ko.loˈgɔːn/
EnglishrevilesFrenchinsulteSpanishinsultaPortugueseinsultaGermanlästertRussianзлословитArabic-SimplifiedيشتمHindiगाली देता हैChinese-Simplified辱骂Korean욕하는IndonesianmenghinaBengaliঅপমান করেTagalognang-aalipustaSwahilihutukanaAmharicየሚሰድብYorubasọ̀rọ̀ burúkú síIgbona-akparịTwika bɔneEwegblɔ vɔ̃
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaọbụTwianaaEwealo
μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwedada
θανάτῳtha-NA-tothah-NAH-toh/tʰaˈna.tɔː/
Englishby deathFrenchpar la mortSpanishpor muertePortuguesepor morteGermandurch den TodRussianсмертьюArabic-SimplifiedبالموتHindiमृत्यु सेChinese-Simplified以死Korean죽음으로Indonesiandengan kematianBengaliমৃত্যুর দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kamatayanSwahilikwa kifoAmharicበሞትYorubanipa ikúIgbosite n'ọnwụTwiowu muEwekple ku
τελευτάτω·te-lef-TA-toteh-lehf-TAH-toh/te.leuˈta.tɔː/
Englishlet him dieFrenchqu'il meureSpanishmueraPortuguesemorraGermansterbeRussianпусть умретArabic-SimplifiedلِيَمُتْHindiमर जाएChinese-Simplified让他死Korean죽게 하라Indonesianbiarlah dia matiBengaliসে মরুকTagalogmamatay siyaSwahiliafeAmharicይሙትYorubakí ó kúIgboka ọ nwụọTwima no wuEwena wò ku
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses for {He} said Honor the father your and the mother your and whoever reviles father or mother by death let him die
FrenchMoïse car {Il} a dit Honore le père ton et la mère ton et quiconque insulte père ou mère par la mort qu'il meure
SpanishMoisés pues {Él} dijo Honra el padre tu y la madre tu y quien insulta padre o madre por muerte muera
PortugueseMoisés pois {Ele} disse Honra o pai teu e a mãe teu e quem insulta pai ou mãe por morte morra
GermanMose denn {Er} sagte Ehre den Vater dein und die Mutter dein und wer lästert Vater oder Mutter durch den Tod sterbe
RussianМоисей ибо сказал чти того отец твой и ту мать твой и кто злословит отец или мать смертью пусть умрет
Arabic-Simplifiedموسى لأن قَالَ أكرم ال أب كَ و ال أم كَ و من يشتم أب أو أم بالموت لِيَمُتْ
Hindiमूसा क्योंकि {उसने} कहा सम्मान करो उस पिता तुम्हारा और उस माँ तुम्हारा और जो गाली देता है पिता या माँ मृत्यु से मर जाए
Chinese-Simplified摩西 因为 说 孝敬 那 父 你的 和 那 母亲 你的 和 凡 辱骂 父 或 母亲 以死 让他死
Korean모세 왜냐하면 {그가} 말했다 공경하라 그 아버지 네 그리고 그 어머니 네 그리고 누구든지 욕하는 아버지 또는 어머니 죽음으로 죽게 하라
IndonesianMusa karena {Dia} berkata hormatilah itu ayah mu dan itu ibu mu dan siapa saja menghina ayah atau ibu dengan kematian biarlah dia mati
Bengaliমূসা কারণ {তিনি} বললেন সম্মান করো টি পিতা তোমার এবং টি মা তোমার এবং যে অপমান করে পিতা বা মা মৃত্যুর দ্বারা সে মরুক
TagalogMoises sapagkat nagsabi igalang ang ama mo at ang ina mo at sinumang nang-aalipusta ama o ina sa pamamagitan ng kamatayan mamatay siya
SwahiliMusa kwa kuwa alisema heshimu huyo baba ako na huyo mama ako na yeyote hutukana baba au mama kwa kifo afe
Amharicሙሴ ምክንያቱም {እርሱ} አለ አክብር የ አባት ያንተ እና የ እናት ያንተ እና ማንኛውም የሚሰድብ አባት ወይም እናት በሞት ይሙት
YorubaMose nítorí {Ó} sọ bọ̀wọ̀ naa baba rẹ ati naa iya rẹ ati ẹnikẹni sọ̀rọ̀ burúkú sí baba tàbí iya nipa ikú kí ó kú
IgboMosis n’ihi na {Ọ} sịrị sọpụrụ ahụ nna gị na ahụ nne gị na onye ọ bụla na-akparị nna maọbụ nne site n'ọnwụ ka ọ nwụọ
TwiMose na kaa di ni no agya wo na no maame wo na obiara a ka bɔne agya anaa maame owu mu ma no wu
EweMose elabena {É} gblɔ wɔ bubu la fofo wò kple la dada wò kple ame aɖeke gblɔ vɔ̃ fofo alo dada kple ku na wò ku