Mark 7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:1

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινὲς τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων

and are gathering to him the Pharisees and some of the scribes coming from Jerusalem

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwiNaEweeye

συνάγονταιsee-NA-gon-desee-NAH-gohn-deh/synˈa.gon.tai/

Englishare gatheringFrenchse rassemblentSpanishse reúnenPortuguesese reúnemGermanversammeln sichRussianсобираютсяArabic-SimplifiedيجتمعونHindiएकत्र हो रहे हैंChinese-Simplified聚集Korean모인다IndonesianberkumpulBengaliএকত্র হচ্ছেTagalognagtitiponSwahiliwanakusanyikaAmharicይሰበሰባሉYorubań kó jọIgbona-ezukọTwiboaboa wɔn ho anoEwewɔdzɔ

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwinkyɛnEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ri-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo

καίKEKEH/kai/

τινὲςtee-NEStee-NEHS/tiˈnes/

EnglishsomeFrenchquelquesSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንድYorubadíẹ̀IgboụfọdụTwibiEwesiɖe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya

γραμματέωνgra-ma-TE-ongrah-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔdzilawo

ἐλθόντεςel-THON-desehl-THON-dehs/elˈtʰon.tes/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianпришедшиеArabic-SimplifiedقادمينHindiआते हुएChinese-Simplified来的Korean와서IndonesiandatangBengaliএসেTagalogdumaratingSwahiliwaliokujaAmharicመጥተውYorubań bọ̀Igbona-abịaTwiabaEweva

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

Ἱεροσολύμωνhi-e-ro-so-LEE-monhi-eh-roh-soh-LEE-mohn/hi.e.ro.soˈly.mɔːn/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимаArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliজেরুসালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJierusalemTwiYerusalemEweYerusalem

Full-verse translations (19 languages)

Englishand are gathering to him the Pharisees and some of the scribes coming from Jerusalem

Frenchet se rassemblent vers lui les pharisiens et quelques des scribes venant de Jérusalem

Spanishy se reúnen hacia él los fariseos y algunos de los escribas viniendo de Jerusalén

Portuguesee se reúnem para ele os fariseus e alguns dos escribas vindo de Jerusalém

Germanund versammeln sich zu ihn die Pharisäer und einige der Schriftgelehrten kommend aus Jerusalem

Russianи собираются к его эти фарисеи и некоторые из книжников пришедшие из Иерусалима

Arabic-Simplifiedوَ يجتمعون إلى إياه ال فريسيون وَ بعض ال كتبة قادمين من أورشليم

Hindiऔर एकत्र हो रहे हैं की ओर उसे वे फ़रीसी और कुछ के शास्त्रियों आते हुए से यरूशलेम

Chinese-Simplified和聚集向他这些法利赛人和有些的文士来的从耶路撒冷

Korean그리고 모인다 에게 그를 그 바리새인들 그리고 몇몇 의 서기관들 와서 에서 예루살렘

Indonesiandan berkumpul kepada dia para orang Farisi dan beberapa para ahli kitab datang dari Yerusalem

Bengaliএবং একত্র হচ্ছে দিকে তাকে এই ফরিশিরা এবং কিছু এর শাস্ত্রীরা এসে থেকে জেরুসালেম

Tagalogat nagtitipon sa sa kaniya ang mga mga Fariseo at ilan ng mga mga eskriba dumarating mula sa Jerusalem

Swahilina wanakusanyika kwa yeye hao Mafarisayo na baadhi wa waandishi waliokuja kutoka Yerusalemu

Amharicእና ይሰበሰባሉ ወደ እሱን እነዚህ ፈሪሳውያን እና አንዳንድ የ ጸሐፍት መጥተው ከ ኢየሩሳሌም

Yorubaati ń kó jọ sí e àwọn Farisii ati díẹ̀ ti akọ̀wé ń bọ̀ láti Jerusalẹmu

Igbona na-ezukọ na ya ndị ndị Farisii na ụfọdụ nke ndị odeakwụkwọ na-abịa site na Jierusalem

TwiNa boaboa wɔn ho ano nkyɛn no no Farisifo Na bi no atwerɛfo aba firi Yerusalem

Eweeye wɔdzɔ ɖe e wo Farisitɔwo eye siɖe ya ŋlɔdzilawo va tso Yerusalem

Mark 7:2

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους—

and having seen some of the disciples his that with defiled hands this is unwashed they are eating the loaves

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-Simplifiedلَمّا رَأَوْاHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiwɔhunuuEwewò wɔn

τινὰςtee-NAStee-NAHS/tiˈnas/

EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыхArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilangSwahilibaadhi yaAmharicአንዳንድYorubaawọn kanIgboụfọdụTwibiEwebi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubaninuIgbonkeTwimuEweye

μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

⸂ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

κοιναῖςkee-NESkee-NEHS/koiˈnais/

Englishwith defiledFrenchavec des souilléesSpanishcon impurasPortuguesecom impurasGermanmit unreinenRussianс нечистымиArabic-SimplifiedبـHindiगंदेChinese-Simplified用不洁的Korean더러운Indonesiandengan najisBengaliঅপবিত্রTagalogmay marurumingSwahilikwa najisiAmharicበርኩስYorubapẹ̀lú ẹlẹ́gbinIgbon'aka rụrụ arụTwiefiEwekple

χερσίν,kher-SEENkhehr-SEEN/kʰerˈsin/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändenRussianрукамиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasiwo

τοῦτʼTOOTTOOT/tuːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ἀνίπτοις,a-NEEP-teesah-NEEP-tees/aˈnip.tois/

EnglishunwashedFrenchnon lavéesSpanishsin lavarPortuguesenão lavadasGermanungewaschenenRussianнемытымиArabic-Simplifiedغير المغسولةHindiन धोए हुएChinese-Simplified未洗的Korean씻지 않은Indonesianbelum dicuciBengaliনা-ধোয়াTagaloghindi nahugasanSwahilizisizooshwaAmharicያልታጠበYorubatí a kò fọ́Igboa sachaghịTwia wɔanhohoroEwemeɖi

ἐσθίουσιν⸃ES-thee-oo-seenEHS-thee-oo-SEEN/ˈes.tʰi.u.sin/

Englishthey are eatingFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianони едятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified他们吃Korean먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খাচ্ছেTagalogkumakain silaSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYorubawọ́n ń jẹIgboha na-eriTwiwodiEwewɔɖu

⸀τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

⸀ἄρτους—AR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwiabodooEweabolo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having seen some of the disciples his that with defiled hands this is unwashed they are eating the loaves

Frenchet ayant vu certains des disciples de lui que avec des souillées mains ceci est non lavées ils mangent les pains

Spanishy habiendo visto algunos de los discípulos de él que con impuras manos esto es sin lavar comen los panes

Portuguesee tendo visto alguns dos discípulos dele que com impuras mãos isto é não lavadas comem os pães

Germanund gesehen habend einige der Jünger seiner dass mit unreinen Händen dies ist ungewaschenen sie essen die Brote

Russianи увидев некоторых из учеников его что с нечистыми руками это есть немытыми они едят эти хлебы

Arabic-Simplifiedو لَمّا رَأَوْا بعض من تلاميذ له أن بـ الأيدي هذا هو غير المغسولة يأكلون ال أرغفة

Hindiऔर देखकर कुछ के शिष्यों उसके कि गंदे हाथों यह है न धोए हुए खाते हैं वे रोटियाँ

Chinese-Simplified和看见后一些的门徒他的就是用不洁的手这是未洗的他们吃这些饼

Korean그리고 보고 몇몇 의 제자들 그의 것 더러운 손 이것 이다 씻지 않은 먹는다 그 빵

Indonesiandan setelah melihat beberapa dari murid-murid milik-Nya bahwa dengan najis tangan ini adalah belum dicuci mereka makan itu roti

Bengaliএবং দেখে কিছু এর শিষ্যদের তার যে অপবিত্র হাত এটি হলো না-ধোয়া তারা খাচ্ছে সেই রুটি

Tagalogat pagkakita ilang ng mga alagad niya na may maruruming kamay ito ay hindi nahugasan kumakain sila ang mga tinapay

Swahilina walipoona baadhi ya wa wanafunzi yake kwamba kwa najisi mikono hii ni zisizooshwa wanakula hizo mikate

Amharicእና አይተው አንዳንድ የ ደቀ መዛሙርት የእርሱ እንደ በርኩስ እጆች ይህ ነው ያልታጠበ ይበላሉ እነዚያን ዳቦዎች

Yorubaati nígbà tí wọ́n rí awọn kan ninu àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti rẹ̀ pé pẹ̀lú ẹlẹ́gbin ọwọ́ eyi ni tí a kò fọ́ wọ́n ń jẹ àwọn búrẹ́dì

Igbona mgbe ha hụrụ ụfọdụ nke ụmụazụ ya na n'aka rụrụ arụ aka nke a bụ a sachaghị ha na-eri ndị achịcha

Twina wɔhunuu bi mu asuafoɔ ne sɛ efi nsa eyi yɛ a wɔanhohoro wodi no abodoo

Ewekple wò wɔn bi ye nusrɔ̃wo eƒe be kple asiwo esia le meɖi wɔɖu la abolo

Mark 7:3

οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,

the for Pharisees and all the Jews unless not with a fist {they} wash the hands not they eat holding the tradition of the elders

οἱheehee/hoi/

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

Φαρισαῖοιfa-ree-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoEweFarisiwo

καὶKEKEH/kai/

πάντεςPAN-desPAHN-des/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

οἱheehee/hoi/

Ἰουδαῖοιee-oo-DA-eeee-oo-DAH-ee/i.uˈdai.oi/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеиArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaJuIgbondị JuuTwiYudafoEweYudafo

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea não ser queGermanaußer wennRussianесли неArabic-Simplifiedإلا إذاHindiजब तक नहींChinese-Simplified除非Korean않으면Indonesiankecuali jikaBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልYorubabí kò báIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ... aEwene ... o

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

πυγμῇpeeg-MEEpeeg-MEE/pygˈmɛː/

Englishwith a fistFrenchavec le poingSpanishcon el puñoPortuguesecom o punhoGermanmit der FaustRussianкулакомArabic-SimplifiedبقبضةHindiमुट्ठी सेChinese-Simplified用拳头Korean주먹으로Indonesiandengan kepalanBengaliমুষ্টি দিয়েTagalogsa kamaoSwahilikwa ngumiAmharicበቡጢYorubapẹ̀lú ikùnkuIgboji ọkpọTwide nsa anoEwekple avɔ

νίψωνταιNEEP-son-deNEEP-sohn-deh/ˈnip.sɔn.tai/

English{they} washFrench{ils} laventSpanish{ellos} lavanPortuguese{eles} lavamGerman{sie} waschenRussian{они} моютArabic-Simplified{هم} يغسلونHindi{वे} धोते हैंChinese-Simplified{他们} 洗Korean{그들은} 씻는다Indonesian{mereka} mencuciBengali{তারা} ধোয়Tagalog{sila} naghuhugasSwahili{wao} wanaoshaAmharic{እነሱ} ይታጠባሉYoruba{wọn} wẹIgbo{ha} asaTwi{wɔn} hohoroEwe{wo} wɔ

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손들IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

ἐσθίουσιν,es-THEE-oo-seenehs-THEE-oo-seen/esˈtʰi.u.sin/

Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianони едятArabic-SimplifiedيأكلونHindiवे खाते हैंChinese-Simplified他们吃Korean그들은 먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খায়Tagalogkumakain silaSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYorubawọn jẹIgboha na-eriTwididiEwewo ɖu

κρατοῦντεςkra-TOON-deskrah-TOON-dehs/kraˈtuːn.tes/

EnglishholdingFrenchtenantSpanishmanteniendoPortuguesemantendoGermanhaltendRussianдержаArabic-SimplifiedمتمسّكينHindiधारण करते हुएChinese-Simplified持守Korean붙들고IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghumahawakSwahiliwakishikiliaAmharicየሚይዙYorubamúIgbona-ejideTwikuraEwewɔ tsɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubaàwọnIgbonkeTwinoEwewo

παράδοσινpa-RA-do-seenpah-RAH-doh-seen/paˈra.do.sin/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliপ্রথাTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicትውፊትYorubaàṣàIgboomenalaTwiamanneɛEweameɖeɖe

τῶνTOHNTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubati àwọnIgbonkeTwiaEwele

πρεσβυτέρων,pres-VEE-TE-ronprehss-VEE-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарцевArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondi okenyeTwimpanyimfoEwetɔgbuiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe for Pharisees and all the Jews unless not with a fist {they} wash the hands not they eat holding the tradition of the elders

Frenchles car Pharisiens et tous les Juifs à moins que ne avec le poing {ils} lavent les mains ne ... pas ils mangent tenant la tradition des anciens

Spanishlos porque fariseos y todos los judíos a menos que no con el puño {ellos} lavan las manos no comen manteniendo la tradición de los ancianos

Portugueseos pois fariseus e todos os judeus a não ser que não com o punho {eles} lavam as mãos não comem mantendo a tradição dos anciãos

Germandie denn Pharisäer und alle die Juden außer wenn nicht mit der Faust {sie} waschen die Hände nicht sie essen haltend die Überlieferung der Ältesten

Russianэти ибо фарисеи и все эти иудеи если не не кулаком {они} моют эти руки не они едят держа эту предание от старцев

Arabic-Simplifiedال لأنّ الفريسيون و كلّ ال اليهود إلا إذا لا بقبضة {هم} يغسلون ال الأيدي لا يأكلون متمسّكين ال التقليد لـ الشيوخ

Hindiवे क्योंकि फ़रीसी और सब वे यहूदी जब तक नहीं नहीं मुट्ठी से {वे} धोते हैं वे हाथ नहीं वे खाते हैं धारण करते हुए यह परंपरा के बुज़ुर्गों

Chinese-Simplified这些因为法利赛人和所有这些犹太人除非不用拳头 {他们} 洗这手不他们吃持守这传统的长老们

Korean그 왜냐하면 바리새인들 그리고 모든 그 유대인들 않으면 안 주먹으로 {그들은} 씻는다 그 손들 안 그들은 먹는다 붙들고 그 전통 의 장로들

Indonesianpara sebab orang Farisi dan semua para orang Yahudi kecuali jika tidak dengan kepalan {mereka} mencuci para tangan tidak mereka makan memegang itu tradisi para tua-tua

Bengaliএই কারণ ফরিশীরা এবং সব এই ইহুদিরা যদি না না মুষ্টি দিয়ে {তারা} ধোয় এই হাত না তারা খায় ধরে এই প্রথা এর প্রবীণরা

Tagalogang mga sapagkat mga Fariseo at lahat ang mga mga Judio maliban kung hindi sa kamao {sila} naghuhugas ang mga mga kamay hindi kumakain sila humahawak ang tradisyon ng mga matatanda

Swahilihao kwa kuwa Mafarisayo na wote hao Wayahudi isipokuwa si kwa ngumi {wao} wanaosha hizi mikono si wanakula wakishikilia hiyo mapokeo ya wazee

Amharicእነዚህ ምክንያቱም ፈሪሳውያን እና ሁሉም እነዚህ አይሁዶች ካል አይ በቡጢ {እነሱ} ይታጠባሉ እነዚህ እጆች አይ ይበላሉ የሚይዙ ይህች ትውፊት የ ሽማግሌዎች

Yorubaàwọn nítorí Farisii ati gbogbo àwọn Ju bí kò bá kò pẹ̀lú ikùnku {wọn} wẹ àwọn ọwọ́ kò wọn jẹ mú àwọn àṣà ti àwọn àgbà

Igbondị n’ihi na Ndị Farisii na niile ndị ndị Juu ma ọ bụrụ na ọ bụghị adịghị ji ọkpọ {ha} asa ndị aka adịghị ha na-eri na-ejide nke omenala nke ndi okenye

Twino efisɛ Farisifo ne nyinaa no Yudafo sɛ ... a nnyɛ de nsa ano {wɔn} hohoro no nsa nnyɛ didi kura no amanneɛ a mpanyimfo

Ewewo elabena Farisiwo kple katã wo Yudafo ne ... o me kple avɔ {wo} wɔ wo asi me wo ɖu wɔ tsɔ wo ameɖeɖe le tɔgbuiwo

Mark 7:4

καὶ ἀπʼ ⸀ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ⸀βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλὰ ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξέστων καὶ χαλκίων ⸂καὶ κλινῶν⸃—

and from market if not they wash themselves not they eat and other many there are which they received to keep washings of cups and of jugs and of bronze vessels and of couches

καὶKEKEH/kai/

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

⸀ἀγορᾶςa-go-RASah-goh-RAHS/a.goˈraːs/

EnglishmarketFrenchmarchéSpanishmercadoPortuguesemercadoGermanMarktRussianрынокArabic-SimplifiedالسوقHindiबाज़ारChinese-Simplified市场Korean시장IndonesianpasarBengaliবাজারTagalogpalengkeSwahilisokoAmharicገበያYorubaọjàIgboahịaTwiguareEweadzɔ

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgbomaTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

⸀βαπτίσωνταιvap-TEE-son-tevahp-TEE-sohn-teh/bapˈti.sɔːn.tai/

Englishthey wash themselvesFrenchils se laventSpanishse lavanPortugueselavam-seGermansie waschen sichRussianони моютсяArabic-SimplifiedيغتسلونHindiवे धोते हैंChinese-Simplified他们洗Korean씻는다Indonesianmereka membasuh diriBengaliতারা ধোয়Tagalognaghuhugas silaSwahiliwanajioshaAmharicይታጠባሉYorubawọn wẹ ara wọnIgboha asacha onwe haTwiwɔhohoro wɔn hoEwewoɖo wɔn ŋu

οὐκookook/uːk/

ἐσθίουσιν,es-THEE-oo-seenehs-THEE-oo-seen/esˈtʰi.uː.sin/

Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianони едятArabic-SimplifiedيأكلونHindiवे खाते हैंChinese-Simplified他们吃Korean먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খায়Tagalogkumakain silaSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYorubawọn jẹIgboha eriTwiwɔ diEwewoɖu

καὶKEKEH/kai/

ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአሉYorubawàIgboenwereTwiwɔ hɔEwele

ἃHAHAH/ˈha/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambavyoAmharicያሉትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

παρέλαβονpa-RE-la-vonpah-REH-lah-vohn/paˈre.la.bon/

Englishthey receivedFrenchils ont reçuSpanishrecibieronPortuguesereceberamGermansie empfingenRussianони принялиArabic-SimplifiedتلقّواHindiउन्होंने प्राप्त कियाChinese-Simplified他们领受Korean받았다Indonesianmereka menerimaBengaliতারা গ্রহণ করেছিলTagalogtinanggap nilaSwahiliwalipokeaAmharicተቀበሉYorubawọn gbàIgboha nataraTwigyeeEwewoxɔ

κρατεῖν,kra-TEENkrah-TEEN/kraˈtiːn/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanzu haltenRussianдержатьArabic-SimplifiedللحفاظHindiरखनेChinese-Simplified持守Korean지키다Indonesianuntuk memegangBengaliরাখতেTagalogingatanSwahilikushikaAmharicለመያዝYorubaláti múIgboijideTwikura muEwedzi

βαπτισμοὺςvap-teez-MOOSvahp-teez-MOOS/bap.tisˈmuːs/

EnglishwashingsFrenchablutionsSpanishlavadosPortugueselavagensGermanWaschungenRussianомовенияArabic-SimplifiedغسلاتHindiधोवनेंChinese-Simplified洗濯Korean씻음IndonesianpembasuhanBengaliধোয়াTagalogmga paghuhugasSwahiliuoshajiAmharicመታጠቢያዎችYorubaìfọ̀IgboịsachaTwihohoroEwefifo

ποτηρίωνpo-tee-REE-onpoh-tee-REE-ohn/po.tɛːˈri.ɔːn/

Englishof cupsFrenchde coupesSpanishde copasPortuguesede coposGermanvon BechernRussianчашекArabic-SimplifiedالكؤوسHindiप्यालों केChinese-Simplified杯子的Korean잔들의IndonesiancawanBengaliপেয়ালারTagalogng mga tasaSwahiliya vikombeAmharicየጽዋዎችYorubati agoIgbonke ikoTwinkuruwaEweƒe kɔpuwo

καὶKEKEH/kai/

ξέστωνKSES-tonKSEHS-tohn/ˈkses.tɔːn/

Englishof jugsFrenchde cruchesSpanishde jarrasPortuguesede jarrosGermanvon KrügenRussianкувшиновArabic-SimplifiedالجرارHindiसुराहियों केChinese-Simplified罐子的Korean주전자들의IndonesiantekoBengaliকলসেরTagalogng mga pitselSwahiliya mitungiAmharicየማሰሮዎችYorubati ikokoIgbonke iteTwinkɔreEweƒe nkɔre

καὶKEKEH/kai/

χαλκίωνhal-KEE-onhahl-KEE-ohn/kʰalˈki.ɔːn/

Englishof bronze vesselsFrenchde vases de bronzeSpanishde recipientes de broncePortuguesede vasos de bronzeGermanvon BronzegefäßenRussianбронзовых сосудовArabic-Simplifiedالأوعية البرونزيةHindiकांसे के बर्तनों केChinese-Simplified青铜器的Korean청동 그릇들의Indonesianbejana perungguBengaliব্রোঞ্জের পাত্রেরTagalogng mga sisidlang tansoSwahiliya vyombo vya shabaAmharicየነሐስ ዕቃዎችYorubati ohun èlò idẹIgbonke arịa ọla kọpaTwikɔbere nkuruwaEweƒe kɔbere dɔwo

⸂καὶKEKEH/kai/

κλινῶν⸃—klee-NONklee-NOHN/kliˈnɔːn/

Englishof couchesFrenchde couchesSpanishde lechosPortuguesede leitosGermanvon LiegenRussianкушетокArabic-SimplifiedالأرائكHindiपलंगों केChinese-Simplified床榻的Korean침상들의IndonesiandipanBengaliশয্যারTagalogng mga higaanSwahiliya vitandaAmharicየመኝታ ሶፋዎችYorubati ibusunIgbonke akwa ụraTwimpaEweƒe mpa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand from market if not they wash themselves not they eat and other many there are which they received to keep washings of cups and of jugs and of bronze vessels and of couches

Frenchet de marché si ne ils se lavent ne ils mangent et autres nombreuses il y a que ils ont reçu garder ablutions de coupes et de cruches et de vases de bronze et de couches

Spanishy de mercado si no se lavan no comen y otras muchas hay que recibieron guardar lavados de copas y de jarras y de recipientes de bronce y de lechos

Portuguesee de mercado se não lavam-se não comem e outras muitas há que receberam guardar lavagens de copos e de jarros e de vasos de bronze e de leitos

Germanund von Markt wenn nicht sie waschen sich nicht sie essen und andere viele es gibt die sie empfingen zu halten Waschungen von Bechern und von Krügen und von Bronzegefäßen und von Liegen

Russianи из рынок если не они моются не они едят и другие многие есть которые они приняли держать омовения чашек и кувшинов и бронзовых сосудов и кушеток

Arabic-Simplifiedو من السوق إن لا يغتسلون لا يأكلون و أخرى كثيرة يوجد التي تلقّوا للحفاظ غسلات الكؤوس و الجرار و الأوعية البرونزية و الأرائك

Hindiऔर से बाज़ार यदि नहीं वे धोते हैं नहीं वे खाते हैं और अन्य बहुत-सी हैं जो उन्होंने प्राप्त किया रखने धोवनें प्यालों के और सुराहियों के और कांसे के बर्तनों के और पलंगों के

Chinese-Simplified和从市场如果不他们洗不他们吃和别的许多有的他们领受持守洗濯杯子的和罐子的和青铜器的和床榻的

Korean그리고 에서 시장 만약 않 씻는다 않 먹는다 그리고 다른 많은 있다 것 받았다 지키다 씻음 잔들의 그리고 주전자들의 그리고 청동 그릇들의 그리고 침상들의

Indonesiandan dari pasar jika tidak mereka membasuh diri tidak mereka makan dan lain banyak ada yang mereka menerima untuk memegang pembasuhan cawan dan teko dan bejana perunggu dan dipan

Bengaliএবং থেকে বাজার যদি না তারা ধোয় না তারা খায় এবং অন্যান্য অনেক আছে যা তারা গ্রহণ করেছিল রাখতে ধোয়া পেয়ালার এবং কলসের এবং ব্রোঞ্জের পাত্রের এবং শয্যার

Tagalogat mula palengke kung hindi naghuhugas sila hindi kumakain sila at iba marami may na tinanggap nila ingatan mga paghuhugas ng mga tasa at ng mga pitsel at ng mga sisidlang tanso at ng mga higaan

Swahilina kutoka soko kama si wanajiosha si wanakula na nyingine nyingi kuna ambavyo walipokea kushika uoshaji ya vikombe na ya mitungi na ya vyombo vya shaba na ya vitanda

Amharicእና ከ ገበያ ከሆነ አይ ይታጠባሉ አይ ይበላሉ እና ሌሎች ብዙ አሉ ያሉት ተቀበሉ ለመያዝ መታጠቢያዎች የጽዋዎች እና የማሰሮዎች እና የነሐስ ዕቃዎች እና የመኝታ ሶፋዎች

Yorubaati lati ọjà bí kò wọn wẹ ara wọn kò wọn jẹ ati miiran púpọ̀ wà ti wọn gbà láti mú ìfọ̀ ti ago ati ti ikoko ati ti ohun èlò idẹ ati ti ibusun

Igbona site na ahịa ma adịghị ha asacha onwe ha adịghị ha eri na ndị ọzọ ọtụtụ enwere nke ha natara ijide ịsacha nke iko na nke ite na nke arịa ọla kọpa na nke akwa ụra

Twina fi guare sɛ nnya wɔhohoro wɔn ho nnya wɔ di na foforo bebree wɔ hɔ a gyee kura mu hohoro nkuruwa na nkɔre na kɔbere nkuruwa na mpa

Ewekple tso adzɔ ne me woɖo wɔn ŋu me woɖu kple bubu geɖe le si woxɔ dzi fifo ƒe kɔpuwo kple ƒe nkɔre kple ƒe kɔbere dɔwo kple ƒe mpa

Mark 7:5

⸀καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου⸃ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ⸀κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

and {they} ask him the Pharisees and the scribes for what not {they} walk the disciples your according to the tradition of the elders but unclean hands they eat the bread

⸀καὶKEKEH/kai/

ἐπερωτῶσινe-pe-ro-TO-seeneh-peh-roh-TOH-seen/e.pe.roˈtɔː.sin/

English{they} askFrench{ils} demandentSpanish{ellos} preguntanPortuguese{eles} perguntamGerman{sie} fragenRussian{они} спрашиваютArabic-Simplified{هم} يسألونHindi{वे} पूछते हैंChinese-Simplified{他们}问Korean{그들은} 묻는다Indonesian{mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞেস করেTagalog{sila} ay nagtatanongSwahili{wao} wanaulizaAmharic{እነርሱ} ይጠይቃሉYoruba{wọn} ń biIgbo{ha} na-ajụTwi{wɔn} bisaEwe{wo} bia

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীয়রাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisitɔwo

καὶKEKEH/kai/

οἱeeee/hoi/

γραμματεῖς·gra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubandị ode akwụkwọIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔlafo

Διὰdi-Adi-AH/diˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean왜IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubanitoriIgbomakaTwiadɛnEweɖe

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

οὐoooo/uː/

περιπατοῦσινpe-ri-pa-TOO-seenpeh-ree-pah-TOO-seen/pe.ri.paˈtuː.sin/

English{they} walkFrench{ils} marchentSpanish{ellos} andanPortuguese{eles} andamGerman{sie} gehenRussian{они} ходятArabic-Simplified{هم} يمشونHindi{वे} चलते हैंChinese-Simplified{他们}行走Korean{그들은} 걷는다Indonesian{mereka} berjalanBengali{তারা} চলেTagalog{sila} ay lumalakadSwahili{wao} hutembeaAmharic{እነርሱ} ይሄዳሉYoruba{wọn} n rìnIgbo{ha} na-eje ijeTwi{wɔn} nanteEwe{wo} yina

οἱeeee/hoi/

μαθηταίma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

σου⸃soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ biIgbodị kaTwisoEweɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

παράδοσινpa-RA-tho-seenpah-RAH-thoh-seen/paˈra.do.sin/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanTraditionRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliঐতিহ্যTagalogtradisyonSwahilidesturiAmharicልማድYorubaatọwọdọwọIgboomenalaTwiamammerɛEweameɖeɖe

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianихArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

πρεσβυτέρων,pres-vee-TE-rohnprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老Korean장로들IndonesiantetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyinfoɔEwetɔgbuiwo

ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

⸀κοιναῖςkee-NEESkee-NEES/koiˈnais/

EnglishuncleanFrenchimpuresSpanishimpurasPortugueseimpurasGermanunreinRussianнечистымиArabic-SimplifiedنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖi

χερσὶνkher-SEENkhehr-SEEN/kʰerˈsin/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيدٍHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

ἐσθίουσινes-THEE-oo-seenehs-THEE-oo-seen/esˈtʰi.uː.sin/

Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermanessenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumakainSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYoruban jẹIgbona-eriTwididiEwedɖu

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela

ἄρτον;AR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaàkàràIgboachịchaTwiaduaneEwedzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {they} ask him the Pharisees and the scribes for what not {they} walk the disciples your according to the tradition of the elders but unclean hands they eat the bread

Frenchet {ils} demandent lui les pharisiens et les scribes pour quoi ne ... pas {ils} marchent les disciples tes selon la tradition des anciens mais impures mains ils mangent le pain

Spanishy {ellos} preguntan a él los fariseos y los escribas por qué no {ellos} andan los discípulos tus según la tradición de los ancianos pero impuras manos comen el pan

Portuguesee {eles} perguntam o os fariseus e os escribas por que não {eles} andam os discípulos teus segundo a tradição dos anciãos mas impuras mãos comem o pão

Germanund {sie} fragen ihn die Pharisäer und die Schriftgelehrten für was nicht {sie} gehen die Jünger deine nach die Tradition der Ältesten aber unrein Hände essen den Brot

Russianи {они} спрашивают его эти фарисеи и эти книжники за что не {они} ходят эти ученики твоих по эту предание их старейшин но нечистыми руки едят этот хлеб

Arabic-Simplifiedو {هم} يسألون إياه ال الفريسيون و ال الكتبة لِ ماذا لا {هم} يمشون ال التلاميذ كَ حسب ال التقليد لـ الشيوخ لكن نجسة أيدٍ يأكلون ال خبز

Hindiऔर {वे} पूछते हैं उसे ये फ़रीसी और ये शास्त्री किस लिए नहीं {वे} चलते हैं ये शिष्यों तेरे के अनुसार यह परंपरा के बुज़ुर्गों लेकिन अशुद्ध हाथ खाते हैं यह रोटी

Chinese-Simplified和 {他们}问他这些法利赛人和这些文士为什么不 {他们}行走这些门徒你的按这传统的长老但不洁手吃这面包

Korean그리고 {그들은} 묻는다 그를 그 바리새인들 그리고 그 서기관들 왜 무엇 안 {그들은} 걷는다 그 제자들 너의 따라 그 전통 의 장로들 하지만 부정한 손 먹는다 그 빵

Indonesiandan {mereka} bertanya dia para orang Farisi dan para ahli-ahli Taurat untuk apa tidak {mereka} berjalan para murid-murid mu menurut itu tradisi para tetua tetapi najis tangan makan itu roti

Bengaliএবং {তারা} জিজ্ঞেস করে তাকে এই ফরিশীয়রা এবং এই শাস্ত্রবিদেরা জন্য কি না {তারা} চলে এই শিষ্যরা তোমার অনুযায়ী এই ঐতিহ্য এর প্রবীণরা কিন্তু অশুচি হাত খায় এই রুটি

Tagalogat {sila} ay nagtatanong siya ang mga mga Pariseo at ang mga mga eskriba para ano hindi {sila} ay lumalakad ang mga mga alagad iyong ayon sa ang tradisyon ng mga matatanda ngunit marumi kamay kumakain ang tinapay

Swahilina {wao} wanauliza yeye hao Mafarisayo na hao waandishi kwa nini si {wao} hutembea hao wanafunzi zako kulingana na hiyo desturi wa wazee lakini najisi mikono wanakula hii mkate

Amharicእና {እነርሱ} ይጠይቃሉ እሱን እነዚህ ፈሪሳውያን እና እነዚህ ጸሐፍት ለ ምን አይ {እነርሱ} ይሄዳሉ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የአንተ እንደ ይህ ልማድ የ ሽማግሌዎች ነገር ግን ርኩስ እጆች ይበላሉ ይህ እንጀራ

Yorubaati {wọn} ń bi e àwọn Farisii ati àwọn ndị ode akwụkwọ nitori kí kò {wọn} n rìn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ gẹ́gẹ́ bi yẹn atọwọdọwọ ti àgbà ṣùgbọ́n aláìmọ́ ọwọ́ n jẹ yẹn àkàrà

Igbona {ha} na-ajụ ya ndị ndị Farisii na ndị ndị ode akwụkwọ maka gịnị aghị {ha} na-eje ije ndị ndị na-eso ụzọ gị dị ka a omenala nke ndị okenye ma adịghị ọcha aka na-eri a achịcha

Twina {wɔn} bisa no no Farisifoɔ na no atwerɛfoɔ adɛn dɛn nnyɛ {wɔn} nante no asuafoɔ wo so no amammerɛ no mpanyinfoɔ nanso fĩ nsa didi no aduane

Ewekple {wo} bia e wo Farisitɔwo kple wo ŋlɔlafo ɖe nuka mé {wo} yina wo nusrɔ̃lawo wò ɖe la ameɖeɖe la tɔgbuiwo ke meɖi asi dɖu la dzi

Mark 7:6

ὁ ⸀δὲ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ⸀ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·

he and said to them well prophesied Isaiah about of you the hypocrites as it is written that this the people with the lips me honors the but heart their far away is from me

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

⸀δὲDEDEH/de/

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

⸀αὐτοῖς·af-TEESahf-TEEHS/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo

Καλῶςka-LOSkah-LOHS/kaˈlɔːs/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালোভাবেTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicበጥሩ ሁኔታYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyieEwenyuie

ἐπροφήτευσενe-pro-FEE-tef-seneh-proh-FEE-tehf-sehn/e.proˈpʰɛː.teu.sen/

EnglishprophesiedFrenchprophétisaSpanishprofetizóPortugueseprofetizouGermanprophezeiteRussianпророчествовалArabic-SimplifiedتنبأHindiभविष्यवाणी कीChinese-Simplified预言了Korean예언했다IndonesianbernubuatBengaliভবিষ্যদ্বাণী করলTagalognanghulaSwahilialitabiriAmharicተነበየYorubasọtẹlẹIgboburu amụmaTwihyɛɛ nkɔmEweku kpe

Ἠσαΐαςee-sa-EE-asee-sah-EE-ahs/ɛː.saˈi.as/

EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаияArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliইশাইয়াTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAísáyàIgboAịsaịaTwiYesaiaEweYesaya

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwetso

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвасArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔe

ὑποκριτῶν,hee-po-kree-TONhee-poh-kree-TOHN/hy.po.kriˈtɔːn/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемеровArabic-SimplifiedمراؤونHindiकपटीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagpaimbabawSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaagabagebeIgbondị ihu abụọTwiahwɛyifoEwewoŋlɔviwo

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

γέγραπταιYE-gra-ptaiYEH-grah-ptai/ˈge.grap.tai/

Englishit is writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermangeschrieben stehtRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified记着说Korean기록되었다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa kọ ọIgboe dere yaTwiakyerɛw noEwewoŋlɔe

⸀ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ΟὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tos/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesi

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified个Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliwatuAmharicያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

λαὸςla-OSlah-OS/laˈos/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified民Korean백성IndonesianbangsaBengaliজনতাTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ

τοῖςTEESTEEHS/tois/

Englishwith theFrenchavec lesSpanishcon losPortuguesecom osGermanmit denRussianсArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified用Korean로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwideEwekple

χείλεσίνKHEE-le-SEENKHEE-le-SEEHN/kʰei.leˈsin/

EnglishlipsFrenchlèvresSpanishlabiosPortugueselábiosGermanLippenRussianгубамиArabic-SimplifiedشفاهHindiहोंठChinese-Simplified嘴唇Korean입술IndonesianbibirBengaliঠোঁটTagalogmga labiSwahilimidomoAmharicከንፈሮቻቸውYorubaètèIgboegbugbere ọnụTwianoEwenu

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

τιμᾷ,tee-MAtee-MAA/tiˈmaː/

EnglishhonorsFrenchhonoreSpanishhonraPortuguesehonraGermanehrtRussianчтитArabic-SimplifiedيكرمHindiसम्मान करते हैंChinese-Simplified尊敬Korean존경한다IndonesianmenghormatiBengaliসম্মান করেTagalogpinararangalanSwahiliwanamheshimuAmharicያከብራልYorubań bu ọlá fúnIgbona-asọpụrụTwihyɛ me anuonyamEwewɔ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianжеArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

καρδίαkar-DEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwikomEwenu

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

πόρρωPO-rroPOH-rroh/ˈpor.rɔː/

Englishfar awayFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanweitRussianдалекоArabic-SimplifiedبعيدًاHindiदूरChinese-Simplified远远地Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnàIgbodị anyaTwikɔ akyiriEwekakra

ἀπέχειa-PE-khiah-PEH-khee/aˈpe.kʰei/

EnglishisFrenchestSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيبتعدHindiहैChinese-Simplified离开Korean있다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliikoAmharicነውYorubaniIgbonọTwiwɔEwele

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedعنHindiसेChinese-Simplified离Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilinaAmharicከYorubakúrò lọ́dọ̀Igbosite n'TwifiEwekpe

ἐμοῦ·e-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나에게서IndonesianakuBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe and said to them well prophesied Isaiah about of you the hypocrites as it is written that this the people with the lips me honors the but heart their far away is from me

Frenchil et dit à eux bien prophétisa Ésaïe au sujet de de vous des hypocrites comme il est écrit que ce le peuple avec les lèvres moi honore la mais cœur leur loin est de moi

Spanishél y dijo a ellos bien profetizó Isaías acerca de de ustedes los hipócritas como está escrito que este el pueblo con los labios a mí honra la pero corazón de ellos lejos está de mí

Portugueseele e disse a eles bem profetizou Isaías sobre de vocês os hipócritas como está escrito que este o povo com os lábios me honra a mas coração deles longe está de mim

Germaner und sagte zu ihnen gut prophezeite Jesaja über von euch die Heuchler wie geschrieben steht dass dies das Volk mit den Lippen mich ehrt die aber Herz ihr weit ist von mir

Russianон и сказал им хорошо пророчествовал Исаия о вас этих лицемеров как написано что этот этот народ с губами меня чтит же но сердце их далеко есть от меня

Arabic-Simplifiedهو و قال لهم جيدًا تنبأ إشعياء عن لكم ال مراؤون كما مكتوب أن هذا ال الشعب بـ شفاه لي يكرم لكن لكن قلب هم بعيدًا يبتعد عن مني

Hindiवह और कहा उन्हें अच्छी तरह भविष्यवाणी की यशायाह के बारे में तुम्हारा ये कपटी जैसा लिखा है कि यह यह लोग से होंठ मुझे सम्मान करते हैं लेकिन परन्तु हृदय उनका दूर है से मुझसे

Chinese-Simplified他和说对他们好预言了以赛亚关于你们的这些假冒为善的人正如记着说说这个民用嘴唇我尊敬但但是心他们的远远地离开离我

Korean그 그리고 말했다 그들에게 잘 예언했다 이사야 대하여 너희의 그 위선자들 처럼 기록되었다 라고 이 그 백성 로 입술 나를 존경한다 그러나 그러나 마음 그들의 멀리 있다 에서 나에게서

Indonesiandia dan berkata kepada mereka dengan baik bernubuat Yesaya tentang kalian para orang munafik seperti tertulis bahwa ini itu bangsa dengan bibir aku menghormati tetapi tetapi hati mereka jauh adalah dari aku

Bengaliসে এবং বলল তাদেরকে ভালোভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করল ইশাইয়া সম্পর্কে তোমাদের এই কপটেরা যেমন লেখা আছে যে এই ওই জনতা দিয়ে ঠোঁট আমাকে সম্মান করে কিন্তু কিন্তু হৃদয় তাদের দূরে আছে থেকে আমার

Tagalogsiya at nagsabi sa kanila mabuti nanghula Isaias tungkol sa ninyo mga mapagpaimbabaw gaya ng nasusulat na ito ang bayan sa mga labi ako pinararangalan ngunit ngunit puso nila malayo ay mula sa akin

Swahiliyeye na akasema kwao vizuri alitabiri Isaya kuhusu enu wale wanafiki kama imeandikwa kwamba hawa watu watu kwa midomo mimi wanamheshimu lakini lakini moyo yao mbali iko na mimi

Amharicእርሱ እና አለ ለእነርሱ በጥሩ ሁኔታ ተነበየ ኢሳይያስ ስለ የእናንተ የ ግብዞች እንደ ተጽፎአል እንደ ይህ ያ ሕዝብ በ ከንፈሮቻቸው እኔን ያከብራል ግን ግን ልብ የእነርሱ ሩቅ ነው ከ እኔ

Yorubaó na sọ sí wọn dáadáa sọtẹlẹ Aísáyà nípa yín àwọn agabagebe gẹ́gẹ́ bí a kọ ọ pé èyí àwọn àwọn ènìyàn pẹ̀lú ètè mi ń bu ọlá fún ṣùgbọ́n ṣùgbọ́n ọkàn wọn jìnà ni kúrò lọ́dọ̀ mi

Igboọ na sịrị nye ha nke ọma buru amụma Aịsaịa banyere unu ndị ndị ihu abụọ dịka e dere ya na nke a ndị ndị mmadụ na egbugbere ọnụ m na-asọpụrụ ma ma obi ha dị anya nọ site n' m

Twiɔno na kaa kɔ wɔn nkyɛn yie hyɛɛ nkɔm Yesaia fa mo no ahwɛyifo sɛnea akyerɛw no sɛ eyi no nnipa de ano me hyɛ me anuonyam na nanso kom wɔn kɔ akyiri wɔ fi me

Eweye eye gblɔ na wo nyuie ku kpe Yesaya tso mi wɔe woŋlɔviwo abe woŋlɔe be esi la dukɔ kple nu me wɔ gake gake nu wo kakra le kpe me

Mark 7:7

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·

in vain but they worship me teaching doctrines commands of men

μάτηνMA-teenMAH-teen/ˈma.tɛːn/

Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedباطلاًHindiव्यर्थChinese-Simplified徒然Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliবৃথাTagalogwalang saysaySwahilibureAmharicበከንቱYorubaasánIgbon'efuTwikwaEwegbegblẽ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

σέβονταίse-von-DEseh-vohn-DEH/se.bon.ˈtai/

Englishthey worshipFrenchils adorentSpanishadoranPortugueseadoramGermanverehrenRussianпоклоняютсяArabic-SimplifiedيعبدونHindiपूजते हैंChinese-Simplified敬拜Korean예배한다IndonesianmenyembahBengaliউপাসনা করেTagalogsumasambaSwahilihuabuduAmharicያመልካሉYorubawọn ń sìnIgboha na-efeTwisomEwewo subɔ

με,memeh/me/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

διδάσκοντεςdi-DA-skon-desdee-DAH-skohn-dehs/di.ˈdas.kon.tes/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلّمونHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছেTagalognagtuturoSwahiliwakifundishaAmharicሲያስተምሩYorubań kọ́Igbona-akụziTwikyerɛkyerɛEwekplɔ̃

διδασκαλίαςdi-das-ka-LI-asdee-dahs-kah-LEE-ahs/di.das.ka.ˈli.as/

EnglishdoctrinesFrenchdoctrinesSpanishdoctrinasPortuguesedoutrinasGermanLehrenRussianученияArabic-SimplifiedتعاليمHindiशिक्षाएँChinese-Simplified教义Korean가르침IndonesianajaranBengaliশিক্ষাসমূহTagalogmga aralSwahilimafundishoAmharicትምህርቶችYorubaẹ̀kọ́IgbonkuziTwinkyerɛkyerɛEwenufiala

ἐντάλματαen-TAL-ma-taehn-TAL-mah-tah/en.ˈtal.ma.ta/

Englishcommands ofFrenchcommandements deSpanishmandamientos dePortuguesemandamentos deGermanGebote derRussianзаповедиArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean명령IndonesianperintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዛትYorubaàṣẹ tiIgboiwu nkeTwimmaraEwelɔlɔ̃ ƒe

ἀνθρώπων·an-THRO-ponahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्यों केChinese-Simplified人的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubaènìyànIgboụmụ nwokeTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishin vain but they worship me teaching doctrines commands of men

Frenchen vain mais ils adorent moi enseignant doctrines commandements de hommes

Spanishen vano pero adoran me enseñando doctrinas mandamientos de hombres

Portugueseem vão mas adoram me ensinando doutrinas mandamentos de homens

Germanvergeblich aber verehren mich lehrend Lehren Gebote der Menschen

Russianнапрасно но поклоняются меня уча учения заповеди людей

Arabic-Simplifiedباطلاً لكن يعبدون إياي يعلّمون تعاليم وصايا الناس

Hindiव्यर्थ लेकिन पूजते हैं मुझे सिखाते हुए शिक्षाएँ आज्ञाएँ मनुष्यों के

Chinese-Simplified徒然但敬拜我教导教义诫命人的

Korean헛되이 그러나 예배한다 나를 가르치며 가르침 명령 사람들의

Indonesiansia-sia tetapi menyembah aku mengajar ajaran perintah manusia

Bengaliবৃথা কিন্তু উপাসনা করে আমাকে শিক্ষা দিচ্ছে শিক্ষাসমূহ আদেশসমূহ মানুষদের

Tagalogwalang saysay ngunit sumasamba ako nagtuturo mga aral mga utos ng mga tao

Swahilibure lakini huabudu ni wakifundisha mafundisho amri za watu

Amharicበከንቱ ግን ያመልካሉ እኔን ሲያስተምሩ ትምህርቶች ትእዛዛት የሰዎች

Yorubaasán ṣùgbọ́n wọn ń sìn mi ń kọ́ ẹ̀kọ́ àṣẹ ti ènìyàn

Igbon'efu ma ha na-efe m na-akụzi nkuzi iwu nke ụmụ nwoke

Twikwa nanso som me kyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ mmara nnipa

Ewegbegblẽ gake wo subɔ m kplɔ̃ nufiala lɔlɔ̃ ƒe amewo

Mark 7:8

⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων.

having left the commandment of God hold fast the tradition of the humans

⸀ἀφέντεςa-FEN-tesah-FEHN-tehs/a.ˈpʰen.tes/

Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified离开了Korean버리고IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagaloginiwanSwahiliwameachaAmharicትተውYorubafi silẹIgbohapụ̀TwiagyaeEwegblẽ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይችYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἐντολὴνen-to-LEENehn-toh-LEEN/en.to.ˈlɛːn/

EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaofinIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesedede

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianБогаArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

κρατεῖτεkra-TEE-tekrah-TEE-teh/kra.ˈtiː.te/

Englishhold fastFrenchtenez fermeSpanishmantengan firmePortuguesesegurem firmementeGermanhaltet festRussianдержите крепкоArabic-SimplifiedتمسكواHindiथामे रखोChinese-Simplified持守Korean붙들어라Indonesianpegang teguhBengaliধরে রাখTagaloghawakan nang mahigpitSwahilishikiliaAmharicያዙYorubadímúIgbojidesieTwikura muEwekpe ɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

παράδοσινpa-RA-tho-seenpah-RAH-thoh-seen/pa.ˈra.do.sin/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanTraditionRussianпреданиеArabic-SimplifiedتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliরীতিTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicልማድYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEwenɔnɔme

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ụmụTwideEweƒe

⸀ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishhumansFrenchhumainsSpanishhumanosPortuguesehumanosGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسِHindiमनुष्यों कीChinese-Simplified人们的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving left the commandment of God hold fast the tradition of the humans

Frenchayant laissé la commandement de Dieu tenez ferme la tradition des humains

Spanishhabiendo dejado la mandamiento de Dios mantengan firme la tradición de los humanos

Portuguesetendo deixado a mandamento de Deus segurem firmemente a tradição dos humanos

Germanverlassend die Gebot des Gott haltet fest die Tradition der Menschen

Russianоставив эта заповедь Бога Бог держите крепко эта предание этих людей

Arabic-Simplifiedتاركين ال وصية لِـ الله تمسكوا ال تقليد لِـ الناسِ

Hindiछोड़कर यह आज्ञा का परमेश्वर का थामे रखो यह परंपरा के मनुष्यों की

Chinese-Simplified离开了这诫命的神的持守这传统的人们的

Korean버리고 그 계명 의 하나님의 붙들어라 그 전통 그 사람들의

Indonesianmeninggalkan itu perintah dari Allah pegang teguh itu tradisi para manusia

Bengaliত্যাগ করে টি আদেশ এর ঈশ্বরের ধরে রাখ টি রীতি এর মানুষদের

Tagaloginiwan ang utos ng Diyos hawakan nang mahigpit ang tradisyon ng mga mga tao

Swahiliwameacha hiyo amri ya Mungu shikilia hiyo mapokeo za watu

Amharicትተው ይች ትእዛዝ የ እግዚአብሔር ያዙ ይች ልማድ የ ሰዎች

Yorubafi silẹ naa ofin ti Ọlọrun dímú naa àṣà ti àwọn ènìyàn

Igbohapụ̀ a iwu nke Chineke jidesie a omenala nke ụmụ mmadụ

Twiagyae no ahyɛdeɛ de Onyankopɔn kura mu no amammerɛ de nnipa

Ewegblẽ la sedede ƒe Mawu kpe ɖe la nɔnɔme ƒe amewo

Mark 7:9

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε·

And he was saying to them well you reject the commandment of God so that the tradition your you may keep

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwiNaEweeye

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하고 있었다Indonesiandia berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweedzi

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

Καλῶςka-LOSkah-LOHS/kaˈlɔːs/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسناHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilivemaAmharicበጎYorubayieIgboọfụmaTwiyieEwenyuie

ἀθετεῖτεa-the-TEE-teah-theh-TEE-teh/a.tʰeˈtiː.te/

Englishyou rejectFrenchvous rejetezSpanishrechazáisPortugueserejeitaisGermanihr verwerftRussianвы отвергаетеArabic-SimplifiedترفضونHindiतुम अस्वीकार करते होChinese-Simplified你们废掉Korean너희는 버린다Indonesiankalian menolakBengaliতোমরা প্রত্যাখ্যান করোTagalogtinatanggihan ninyoSwahilimnakataaAmharicታስወግዳላችሁYorubaẹ kọIgbounu na-ajụTwimopoEwemia ɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἐντολὴνen-to-LEENehn-toh-LEEN/en.toˈlɛːn/

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianБогаArabic-SimplifiedلHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewele

θεοῦ,the-OOthe-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

παράδοσινpa-RA-do-sinpah-RAH-doh-seen/paˈra.do.sin/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedتقاليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliপরম্পরাTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicልማድYorubaìṣe àṣàIgboomenalaTwiamanneɛEweameɖeɖe

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

⸀τηρήσητε·tee-REE-see-tetee-REE-see-teh/tɛːˈrɛː.sɛː.te/

Englishyou may keepFrenchgardiezSpanishguardéisPortugueseguardeisGermanbewahrtRussianсоблюдалиArabic-SimplifiedتحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지키게IndonesianmemeliharaBengaliপালন করোTagalogtuparin ninyoSwahilimlihifadhiAmharicትጠብቁYorubaẹ pa mọ́IgbodebeTwikoraEwemia kplɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd he was saying to them well you reject the commandment of God so that the tradition your you may keep

FrenchEt il disait à eux bien vous rejetez la commandement de Dieu afin que la tradition votre gardiez

SpanishY decía a ellos bien rechazáis la mandamiento de Dios para que la tradición vuestra guardéis

PortugueseE dizia a eles bem rejeitais a mandamento de Deus para que a tradição vossa guardeis

Germanund er sagte zu ihnen gut ihr verwerft die Gebot von Gottes damit die Überlieferung eure bewahrt

Russianи он говорил им хорошо вы отвергаете ∅ заповедь Бога Бога чтобы ∅ предание ваши соблюдали

Arabic-Simplifiedو كان يقول إليهم حسنا ترفضون ∅ وصية ل الله لكي ∅ تقاليد لكم تحفظوا

Hindiऔर वह कह रहा था उनको अच्छी तरह तुम अस्वीकार करते हो ∅ आज्ञा का परमेश्वर ताकि ∅ परंपरा तुम्हारी पालन करो

Chinese-Simplified和他说对他们好你们废掉 ∅ 诫命的神以便 ∅ 传统你们的遵守

Korean그리고 말하고 있었다 그들에게 잘 너희는 버린다 ∅ 계명 의 하나님 하여 ∅ 전통 너희의 지키게

Indonesiandan dia berkata kepada mereka baik kalian menolak ∅ perintah dari Allah agar ∅ tradisi kalian memelihara

Bengaliএবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে ভাল তোমরা প্রত্যাখ্যান করো ∅ আদেশ এর ঈশ্বর যাতে ∅ পরম্পরা তোমাদের পালন করো

Tagalogat sinasabi niya sa kanila mabuti tinatanggihan ninyo ∅ utos ng Diyos upang ∅ tradisyon ninyo tuparin ninyo

Swahilina alisema kwao vema mnakataa ∅ amri ya Mungu ili ∅ mapokeo yenu mlihifadhi

Amharicእና እያለ ነበር ለእነርሱ በጎ ታስወግዳላችሁ ∅ ትእዛዝ የ እግዚአብሔር እንዲ ∅ ልማድ የእናንተ ትጠብቁ

YorubaAti ó ń sọ sí wọn yie ẹ kọ ∅ aṣẹ ti Ọlọrun kí ∅ ìṣe àṣà yín ẹ pa mọ́

Igbona ọ na-ekwu nye ha ọfụma unu na-ajụ ∅ iwu nke Chineke ka ∅ omenala unu debe

TwiNa ɔreka wɔn yie mopo ∅ mmara ∅ Onyankopɔn sɛ ∅ amanneɛ mo kora

Eweeye edzi na wo nyuie mia ɖe ∅ sedede le Mawu be ∅ ameɖeɖe mia mia kplɔ

Mark 7:10

Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

Moses for {He} said Honor the father your and the mother your and whoever reviles father or mother by death let him die

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔ.yˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} a ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{É} gblɔ

ΤίμαTEE-maTEE-mah/ˈti.ma/

EnglishHonorFrenchHonoreSpanishHonraPortugueseHonraGermanEhreRussianчтиArabic-SimplifiedأكرمHindiसम्मान करोChinese-Simplified孝敬Korean공경하라IndonesianhormatilahBengaliসম্মান করোTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብርYorubabọ̀wọ̀IgbosọpụrụTwidi niEwewɔ bubu

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEkeh/ˈkai/

τὴνTINTIHN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwedada

σου,soosoo/suː/

καί·KEkeh/ˈkai/

Ὁhoho/ho/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa sajaBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiara aEweame aɖeke

κακολογῶνka-ko-lo-GONkah-koh-loh-GOHN/ka.ko.loˈgɔːn/

EnglishrevilesFrenchinsulteSpanishinsultaPortugueseinsultaGermanlästertRussianзлословитArabic-SimplifiedيشتمHindiगाली देता हैChinese-Simplified辱骂Korean욕하는IndonesianmenghinaBengaliঅপমান করেTagalognang-aalipustaSwahilihutukanaAmharicየሚሰድብYorubasọ̀rọ̀ burúkú síIgbona-akparịTwika bɔneEwegblɔ vɔ̃

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaọbụTwianaaEwealo

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

θανάτῳtha-NA-tothah-NAH-toh/tʰaˈna.tɔː/

Englishby deathFrenchpar la mortSpanishpor muertePortuguesepor morteGermandurch den TodRussianсмертьюArabic-SimplifiedبالموتHindiमृत्यु सेChinese-Simplified以死Korean죽음으로Indonesiandengan kematianBengaliমৃত্যুর দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kamatayanSwahilikwa kifoAmharicበሞትYorubanipa ikúIgbosite n'ọnwụTwiowu muEwekple ku

τελευτάτω·te-lef-TA-toteh-lehf-TAH-toh/te.leuˈta.tɔː/

Englishlet him dieFrenchqu'il meureSpanishmueraPortuguesemorraGermansterbeRussianпусть умретArabic-SimplifiedلِيَمُتْHindiमर जाएChinese-Simplified让他死Korean죽게 하라Indonesianbiarlah dia matiBengaliসে মরুকTagalogmamatay siyaSwahiliafeAmharicይሙትYorubakí ó kúIgboka ọ nwụọTwima no wuEwena wò ku

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses for {He} said Honor the father your and the mother your and whoever reviles father or mother by death let him die

FrenchMoïse car {Il} a dit Honore le père ton et la mère ton et quiconque insulte père ou mère par la mort qu'il meure

SpanishMoisés pues {Él} dijo Honra el padre tu y la madre tu y quien insulta padre o madre por muerte muera

PortugueseMoisés pois {Ele} disse Honra o pai teu e a mãe teu e quem insulta pai ou mãe por morte morra

GermanMose denn {Er} sagte Ehre den Vater dein und die Mutter dein und wer lästert Vater oder Mutter durch den Tod sterbe

RussianМоисей ибо сказал чти того отец твой и ту мать твой и кто злословит отец или мать смертью пусть умрет

Arabic-Simplifiedموسى لأن قَالَ أكرم ال أب كَ و ال أم كَ و من يشتم أب أو أم بالموت لِيَمُتْ

Hindiमूसा क्योंकि {उसने} कहा सम्मान करो उस पिता तुम्हारा और उस माँ तुम्हारा और जो गाली देता है पिता या माँ मृत्यु से मर जाए

Chinese-Simplified摩西因为说孝敬那父你的和那母亲你的和凡辱骂父或母亲以死让他死

Korean모세 왜냐하면 {그가} 말했다 공경하라 그 아버지 네 그리고 그 어머니 네 그리고 누구든지 욕하는 아버지 또는 어머니 죽음으로 죽게 하라

IndonesianMusa karena {Dia} berkata hormatilah itu ayah mu dan itu ibu mu dan siapa saja menghina ayah atau ibu dengan kematian biarlah dia mati

Bengaliমূসা কারণ {তিনি} বললেন সম্মান করো টি পিতা তোমার এবং টি মা তোমার এবং যে অপমান করে পিতা বা মা মৃত্যুর দ্বারা সে মরুক

TagalogMoises sapagkat nagsabi igalang ang ama mo at ang ina mo at sinumang nang-aalipusta ama o ina sa pamamagitan ng kamatayan mamatay siya

SwahiliMusa kwa kuwa alisema heshimu huyo baba ako na huyo mama ako na yeyote hutukana baba au mama kwa kifo afe

Amharicሙሴ ምክንያቱም {እርሱ} አለ አክብር የ አባት ያንተ እና የ እናት ያንተ እና ማንኛውም የሚሰድብ አባት ወይም እናት በሞት ይሙት

YorubaMose nítorí {Ó} sọ bọ̀wọ̀ naa baba rẹ ati naa iya rẹ ati ẹnikẹni sọ̀rọ̀ burúkú sí baba tàbí iya nipa ikú kí ó kú

IgboMosis n’ihi na {Ọ} sịrị sọpụrụ ahụ nna gị na ahụ nne gị na onye ọ bụla na-akparị nna maọbụ nne site n'ọnwụ ka ọ nwụọ

TwiMose na kaa di ni no agya wo na no maame wo na obiara a ka bɔne agya anaa maame owu mu ma no wu

EweMose elabena {É} gblɔ wɔ bubu la fofo wò kple la dada wò kple ame aɖeke gblɔ vɔ̃ fofo alo dada kple ku na wò ku

Mark 7:11

ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

you but {you} say if {he} says a man to the father or to the mother Corban that is a gift which if from me you might be benefited

ὑμεῖςhy-MEEShy-MEES/hyˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹyinIgbounuTwimoEwemia

δὲDEDEH/ˈde/

λέγετε·LE-ye-teLEH-yeh-TEH/ˈle.ɣe.te/

English{you} sayFrench{vous} ditesSpanish{ustedes} dicenPortuguese{vocês} dizemGerman{ihr} sagtRussian{вы} говоритеArabic-Simplified{أنتم} تقولونHindi{तुम} कहते होChinese-Simplified{你们}说Korean{너희} 말한다Indonesian{kalian} berkataBengali{তোমরা} বলছোTagalog{kayo} nagsasabiSwahili{ninyi} mnasemaAmharic{እናንተ} ትላላችሁYoruba{ẹyin} ń sọIgbo{unu} na-ekwuTwi{mo} kaEwe{mia} gblɔ

Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

εἴπῃEE-PEEEE-PEE/ˈei.pɛː/

English{he} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussian{он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहेChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말한다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{siya} magsabiSwahili{yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{ó} sọIgbo{ọ} na-ekwuTwiɔkaEwe{e} gblɔ

ἄνθρωποςAHN-throh-POHSAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame ɖeka

τῷTOTOH/ˈtɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

πατρὶpah-TREEpah-TREE/paˈtri/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцуArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliবাবাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

τῇTEETEE/ˈtɛː/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

μητρί·mee-TREEmee-TREE/mɛːˈtri/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwemama

Κορβᾶν,kor-VANkohr-VAHN/korˈban/

EnglishCorbanFrenchCorbanSpanishCorbánPortugueseCorbanGermanKorbanRussianКорванArabic-SimplifiedقربانHindiकोर्बानChinese-Simplified科尔班Korean코르반IndonesianKorbanBengaliকরবানTagalogCorbanSwahiliKorbanAmharicቆርባንYorubaKorbanIgboKorbanTwiKorbanEweKorban

ὅHOHOH/ˈho/

EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicይህYorubaeyiIgbonke ahụTwiɛnoEweeya

ἐστινe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

Δῶρον,DO-ronDOH-rohn/ˈdɔː.ron/

Englisha giftFrenchun donSpanishun regaloPortugueseum presenteGermanein GeschenkRussianдарArabic-SimplifiedعطيةHindiएक उपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogregaloSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya

ὃHOHOH/ˈho/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

ἐξEKSEHKS/ˈeks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwefiri

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나에게서IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

ὠφεληθῇς,o-fe-lee-THEESOH-feh-LEE-THEES/ɔː.pʰe.lɛːˈtʰɛːis/

Englishyou might be benefitedFrenchtu pourrais être aidéSpanishpodrías ser beneficiadoPortuguesepoderias ser beneficiadoGermandu könntest profitierenRussianты можешь получить пользуArabic-Simplifiedيمكنك أن تنتفعHindiतुम लाभ उठा सकोChinese-Simplified你可以得益Korean네가 유익을 얻을 수 있다Indonesiankamu mungkin diuntungkanBengaliতুমি উপকৃত হতে পারTagalogmaaari kang makinabangSwahiliunaweza kufaidikaAmharicትጠቀማለህYorubao lè jèrèIgboị ga-erite uruTwiwubetumi anya mfasoEwewoaɖe mɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou but {you} say if {he} says a man to the father or to the mother Corban that is a gift which if from me you might be benefited

Frenchvous mais {vous} dites si {il} dit un homme au père ou à la mère Corban cela est un don que si de moi tu pourrais être aidé

Spanishustedes pero {ustedes} dicen si {él} dice un hombre al padre o a la madre Corbán eso es un regalo que si de mí podrías ser beneficiado

Portuguesevocês mas {vocês} dizem se {ele} diz um homem ao pai ou à mãe Corban isso é um presente que se de mim poderias ser beneficiado

Germanihr aber {ihr} sagt wenn {er} sagt ein Mann dem Vater oder der Mutter Korban das ist ein Geschenk welches wenn von mir du könntest profitieren

Russianвы но {вы} говорите если {он} говорит мужчина к отцу или к матери Корван это есть дар которое если из меня ты можешь получить пользу

Arabic-Simplifiedأنتم لكن {أنتم} تقولون إن {هو} يقول رجل إلى الأب أو إلى الأم قربان هذا هو عطية الذي إن من مني يمكنك أن تنتفع

Hindiतुम लेकिन {तुम} कहते हो यदि {वह} कहे एक आदमी को पिता या को माता कोर्बान यह है एक उपहार जो यदि से मुझसे तुम लाभ उठा सको

Chinese-Simplified你们但 {你们}说若 {他}说一个人向父亲或者向母亲科尔班这是礼物的若从我你可以得益

Korean너희 그러나 {너희} 말한다 만약 {그가} 말한다 한 남자 에게 아버지 또는 에게 어머니 코르반 그것 이다 선물 것 만약 에서 나에게서 네가 유익을 얻을 수 있다

Indonesiankalian tetapi {kalian} berkata jika {dia} berkata seorang laki-laki kepada ayah atau kepada ibu Korban itu adalah hadiah yang jika dari saya kamu mungkin diuntungkan

Bengaliতোমরা কিন্তু {তোমরা} বলছো যদি {সে} বলে একজন পুরুষ কে বাবা অথবা কে মা করবান তা হয় উপহার যা যদি থেকে আমাকে তুমি উপকৃত হতে পার

Tagalogkayo ngunit {kayo} nagsasabi kung {siya} magsabi isang lalaki sa ama o sa ina Corban iyon ay regalo na kung mula sa akin maaari kang makinabang

Swahilininyi lakini {ninyi} mnasema kama {yeye} anasema mwanamume mmoja kwa baba au kwa mama Korban hiyo ni zawadi ambayo kama kutoka mimi unaweza kufaidika

Amharicእናንተ ነገር ግን {እናንተ} ትላላችሁ ከ {እርሱ} ይላል አንድ ሰው ለ አባት ወይም ለ እናት ቆርባን ይህ ነው ስጦታ ያለው ከ ከ እኔ ትጠቀማለህ

Yorubaẹyin ṣùgbọ́n {ẹyin} ń sọ bí {ó} sọ ọkùnrin kan sí baba tabi sí iya Korban eyi ni ẹbun ti bí láti mi o lè jèrè

Igbounu ma {unu} na-ekwu ọ bụrụ {ọ} na-ekwu otu nwoke nye nna ma ọ bụ nye nne Korban nke ahụ bụ onyinye nke ọ bụrụ site na m ị ga-erite uru

Twimo nanso {mo} ka sɛ ɔka ɔbarima bi ma agya anaa ma maame Korban ɛno yɛ akyɛdeɛ a sɛ firi me wubetumi anya mfaso

Ewemia gake {mia} gblɔ ne {e} gblɔ ame ɖeka na fofo alo na mama Korban eya le nunya si ne firi me woaɖe mɔ

Mark 7:12

⸀οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ ⸀πατρὶ ἢ τῇ ⸀μητρί,

no longer allow him anything to do for the father or for the mother

⸀οὐκέτιoo-KE-tioo-KEH-TEE/u.ˈke.ti/

Englishno longerFrenchne ... plusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब और नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilisio tenaAmharicከዚህ በኋላ አይYorubako tunIgboadịkwaghịTwibioEwegake

ἀφίετεa-FI-e-teah-FEE-eh-teh/a.ˈpʰi.e.te/

EnglishallowFrenchpermettezSpanishpermitenPortuguesepermitemGermanerlaubtRussianразрешаетеArabic-SimplifiedتسمحونHindiअनुमति देते हैंChinese-Simplified允许Korean허락하십니다IndonesianmengizinkanBengaliঅনুমতি দেনTagalogpinapayagan ninyoSwahilimnaruhusuAmharicትፈቅዳላችሁYorubajẹ́ kíIgbona-ekwe kaTwimaEwede

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaóIgboyaTwinoEwee

οὐδὲνoo-DENoo-DEHN/u.ˈden/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcualquier cosaPortuguesequalquer coisaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenusianu

ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poi̯.ˈɛː.sai̯/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن يفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEweyɛ

τῷTOTOH/ˈtɔː/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwinoEwena

⸀πατρὶpa-TRIpah-TREE/pa.ˈtri/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

τῇTEETEE/ˈtɛː/

Englishfor theFrenchpour laSpanishpara laPortuguesepara aGermanfür dieRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwinoEwena

⸀μητρί,mee-TRImee-TREE/mɛː.ˈtri/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwemama

Full-verse translations (19 languages)

Englishno longer allow him anything to do for the father or for the mother

Frenchne ... plus permettez lui quoi que ce soit faire pour le père ou pour la mère

Spanishya no permiten le cualquier cosa hacer para el padre o para la madre

Portuguesejá não permitem lhe qualquer coisa fazer para o pai ou para a mãe

Germannicht mehr erlaubt ihn irgendetwas tun für den Vater oder für die Mutter

Russianбольше не разрешаете его что-либо делать для отец или для мать

Arabic-Simplifiedلم يعد تسمحون له أي شيء أن يفعل لِ الأب أو لِ الأم

Hindiअब और नहीं अनुमति देते हैं उसे कुछ भी करना के लिए पिता या के लिए माता

Chinese-Simplified不再允许他任何事做给父亲或给母亲

Korean더 이상 허락하십니다 그를 무엇이든 하다 위해 아버지 또는 위해 어머니

Indonesiantidak lagi mengizinkan dia apa pun melakukan untuk ayah atau untuk ibu

Bengaliআর নয় অনুমতি দেন তাকে কিছুই করতে জন্য পিতা অথবা জন্য মা

Tagaloghindi na pinapayagan ninyo siya anumang bagay gawin para sa ama o para sa ina

Swahilisio tena mnaruhusu yeye chochote kufanya kwa baba au kwa mama

Amharicከዚህ በኋላ አይ ትፈቅዳላችሁ እርሱን ምንም ለማድረግ ለ አባት ወይም ለ እናት

Yorubako tun jẹ́ kí ó ohunkóhun ṣe fun baba tàbí fun iya

Igboadịkwaghị na-ekwe ka ya ihe ọ bụla ime maka nna ma ọ bụ maka nne

Twibio ma no biribiara yɛ no agya anaa no maame

Ewegake de e nusianu yɛ na fofo alo na mama

Mark 7:13

ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

nullifying the word of God by tradition your which you passed down and similar such many you do

ἀκυροῦντεςa-kee-ROON-tesah-kee-ROON-tehs/a.kyˈruːn.tes/

EnglishnullifyingFrenchannulantSpanishanulandoPortugueseanulandoGermanaufhebendRussianотменяяArabic-SimplifiedمُبْطِلًاHindiनिरस्त करते हुएChinese-Simplified使无效Korean무효화하는IndonesianmembatalkanBengaliবাতিল করেTagalognagpapawalang-bisaSwahiliikibatilishaAmharicየሚሻሩYoruban sọ di asanIgbona-eme ka ọ ghara ịdị irèTwia ɛma ɛyɛ kwaEwena gblẽ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀IgbositeTwinamEwekple

παραδόσειpa-ra-DO-seepah-rah-DOH-see/pa.raˈdo.sei/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliঐতিহ্যTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicትውፊትYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEwetradition

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашеArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ᾗEEEE/hɛː/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

παρεδώκατεpa-re-DO-ka-tepah-reh-DOH-kah-teh/pa.reˈdo.ka.te/

Englishyou passed downFrenchvous avez transmisSpanishustedes transmitieronPortuguesevocês transmitiramGermanihr überliefertetRussianвы передалиArabic-SimplifiedسَلَّمْتُمُوهَاHindiतुमने सौंपाChinese-Simplified你们传下了Korean너희가 전해 주었다Indonesiankalian menyampaikanBengaliতোমরা হস্তান্তর করেছিলেTagalogipinasa ninyoSwahilimlipitishaAmharicአስተላለፋችሁYorubaẹ fi léIgbounu nyefereTwimo de maaEwemia de

καὶKEKEH/kai/

παρόμοιαpa-RO-mee-apah-ROH-mee-ah/paˈro.moi.a/

EnglishsimilarFrenchsemblableSpanishsimilarPortuguesesemelhanteGermanähnlicheRussianподобныеArabic-SimplifiedمشابهةHindiसमानChinese-Simplified类似的Korean비슷한IndonesianserupaBengaliসদৃশTagalogkatuladSwahilikamaAmharicተመሳሳይYorubabíiIgboyiriTwite sɛEwetɔgbe

τοιαῦταtya-AF-tatyah-AF-tah/toiˈau.ta/

EnglishsuchFrenchtellesSpanishtalesPortuguesetaisGermansolcheRussianтакиеArabic-Simplifiedمثل هذهHindiऐसेChinese-Simplified这样的Korean그런IndonesiandemikianBengaliএমনTagalogganyanSwahilihizoAmharicእንዲህ ያለYorubabẹẹIgbootu aTwisɛɛEweale

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ποιεῖτε.pee-EE-tepee-EE-teh/poiˈei.te/

Englishyou doFrenchvous faitesSpanishustedes hacenPortuguesevocês fazemGermanihr tutRussianвы делаетеArabic-SimplifiedتفعلونHindiतुम करते होChinese-Simplified你们做Korean너희가 한다Indonesiankalian lakukanBengaliতোমরা করোTagalogginagawa ninyoSwahilimnafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ ń ṣeIgbounu na-emeTwimo yɛEwemia wɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishnullifying the word of God by tradition your which you passed down and similar such many you do

Frenchannulant le parole de Dieu par tradition votre que vous avez transmis et semblable telles beaucoup vous faites

Spanishanulando el palabra de Dios por tradición de ustedes que ustedes transmitieron y similar tales muchas ustedes hacen

Portugueseanulando o palavra de Deus por tradição de vocês que vocês transmitiram e semelhante tais muitas vocês fazem

Germanaufhebend den Wort von Gott durch Überlieferung eure die ihr überliefertet und ähnliche solche viele ihr tut

Russianотменяя этот слово от Бога через предание ваше которую вы передали и подобные такие многие вы делаете

Arabic-Simplifiedمُبْطِلًا ال كلمة لِ الله بـ التقليد لكم التي سَلَّمْتُمُوهَا و مشابهة مثل هذه كثيرة تفعلون

Hindiनिरस्त करते हुए यह वचन का परमेश्वर द्वारा परंपरा तुम्हारी जो तुमने सौंपा और समान ऐसे बहुत-सी तुम करते हो

Chinese-Simplified使无效这话语的神借着传统你们的所你们传下了和类似的这样的许多你们做

Korean무효화하는 그 말씀 의 하나님 로 전통 너희의 것 너희가 전해 주었다 그리고 비슷한 그런 많은 너희가 한다

Indonesianmembatalkan itu firman dari Allah oleh tradisi kalian yang kalian menyampaikan dan serupa demikian banyak kalian lakukan

Bengaliবাতিল করে টি বাক্য এর ঈশ্বর দ্বারা ঐতিহ্য তোমাদের যা তোমরা হস্তান্তর করেছিলে এবং সদৃশ এমন অনেক তোমরা করো

Tagalognagpapawalang-bisa ang salita ng Diyos sa pamamagitan ng tradisyon ninyo na ipinasa ninyo at katulad ganyan marami ginagawa ninyo

Swahiliikibatilisha hiyo neno ya Mungu kwa mapokeo enu ambayo mlipitisha na kama hizo nyingi mnafanya

Amharicየሚሻሩ የ ቃል የ እግዚአብሔር በ ትውፊት የእናንተ የሚለው አስተላለፋችሁ እና ተመሳሳይ እንዲህ ያለ ብዙ ታደርጋላችሁ

Yoruban sọ di asan ná ọ̀rọ̀ ti Ọlọrun nípasẹ̀ àṣà yín tí ẹ fi lé ati bíi bẹẹ ọ̀pọ̀ ẹ ń ṣe

Igbona-eme ka ọ ghara ịdị irè ahụ okwu nke Chineke site omenala unu nke unu nyefere na yiri otu a ọtụtụ unu na-eme

Twia ɛma ɛyɛ kwa no asɛm de Onyankopɔn nam amammerɛ mo a mo de maa ne te sɛ sɛɛ bebree mo yɛ

Ewena gblẽ la nyawo ɖe Mawu kple tradition mia si mia de kple tɔgbe ale geɖe mia wɔ

Mark 7:14

Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε.

And having called again the crowd he was saying to them Hear me all and understand

ΚαὶKEKEH/kai/

προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/

Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermanherbeigerufenRussianпризвавArabic-SimplifiedدعاHindiबुलाकरChinese-Simplified叫来Korean부르며IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtinawagSwahiliakiitaAmharicጠርቶYorubapéIgbokpọrọTwiafrɛɛEweyɔ

⸀πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubatúnIgboọzọTwibioEwebubu

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.gen/

Englishhe was sayingFrenchdisaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይላል ነበርYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwiɔrekaEwewɔ gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

⸀Ἀκούσατέa-koo-sa-TEah-koo-sah-TEH/a.ku.saˈte/

EnglishHearFrenchÉcoutezSpanishEscuchadPortugueseOuviGermanHörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesianDengarlahBengaliশুনুনTagalogMakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụrụTwitieEweɖo

μουmoomoo/muː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKEKEH/kai/

⸀σύνετε.SEE-ne-teSEE-neh-teh/ˈsy.ne.te/

EnglishunderstandFrenchcomprenezSpanishcomprendedPortugueseentendeiGermanverstehtRussianпонимайтеArabic-SimplifiedافهمواHindiसमझोChinese-Simplified明白Korean이해하라IndonesianpahamiBengaliবুঝুনTagalogunawainSwahilieleweniAmharicተረዱYorubayeIgboghọtaTwite aseEwete ɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having called again the crowd he was saying to them Hear me all and understand

FrenchEt ayant appelé de nouveau la foule disait leur Écoutez moi tous et comprenez

SpanishY habiendo llamado de nuevo la multitud decía les Escuchad me todos y comprended

PortugueseE tendo chamado novamente a multidão dizia lhes Ouvi me todos e entendei

Germanund herbeigerufen wieder die Menge sagte ihnen Hört mich alle und versteht

Russianи призвав снова та толпа говорил им слушайте меня все и понимайте

Arabic-Simplifiedو دعا مرة أخرى ال الجمع كان يقول لهم اسمعوا إياي جميع و افهموا

Hindiऔर बुलाकर फिर वह भीड़ कह रहा था उन्हें सुनो मुझे सभी और समझो

Chinese-Simplified和叫来又这人群说着对他们听我都和明白

Korean그리고 부르며 다시 그 무리 말하고 있었다 그들에게 들으라 나를 모두 그리고 이해하라

Indonesiandan memanggil lagi itu kerumunan berkata kepada mereka Dengarlah saya semua dan pahami

Bengaliএবং ডেকে আবার টি ভিড় বলছিলেন তাদের শুনুন আমাকে সকল এবং বুঝুন

Tagalogat tinawag muli ang karamihan sinasabi niya sa kanila Makinig sa akin lahat at unawain

Swahilina akiita tena ile umati alikuwa akisema kwao sikilizeni ni wote na eleweni

Amharicእና ጠርቶ ደግሞ ያ ሕዝብ ይላል ነበር ለእነርሱ ስሙ እኔን ሁሉም እና ተረዱ

Yorubaàti pé tún naa ọ̀pọ̀ ènìyàn ó ń sọ wọn gbọ́ mi gbogbo àti ye

Igbona kpọrọ ọzọ ahụ ìgwè mmadụ na-ekwu nye ha nụrụ m niile na ghọta

Twina afrɛɛ bio no nnipadɔm ɔreka wɔn tie me nyinaa na te ase

Eweeye yɔ bubu la amewo wɔ gblɔ na wo ɖo nye katã eye te ɖe

Mark 7:15

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται ⸂κοινῶσαι αὐτόν⸃· ἀλλὰ τὰ ⸂ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά⸃ ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ⸀ἄνθρωπον

nothing {It} is outside of the man entering into him which {It} can defile him but the things out of of the man coming out {They} are the things defiling the man

οὐδένoo-DENoo-DEHN/uːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничтоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도Indonesiantidak ada apa punBengaliকিছুই নয়TagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboọ dịghị iheTwihweeEweaɖeke o

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

English{It} isFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ἔξωθενEK-so-thenEHK-soh-thehn/ˈek.sɔː.tʰen/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermanaußerhalbRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegake

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

εἰσπορευόμενονees-po-rev-O-me-nonees-poh-rehv-OH-meh-nohn/iːs.po.reuˈo.me.non/

EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходящееArabic-SimplifiedدخولًاHindiप्रवेश करता हुआChinese-Simplified进入的Korean들어가는Indonesianyang masukBengaliপ্রবেশ করছেTagalogpumapasokSwahiliinayoingiaAmharicየሚገባYorubatí ń wọ̀Igbona-abataTwirehyɛ muEwenaɖo me

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὃHOHOH/ˈho/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

English{It} canFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayangSwahiliinawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

⸂κοινῶσαιkee-NO-sekee-NOH-seh/koiˈnɔː.sai/

EnglishdefileFrenchsouillerSpanishcontaminarPortuguesecontaminarGermanverunreinigenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيدنسHindiअशुद्ध करनाChinese-Simplified污秽Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdumihanSwahilikunajisiAmharicለማርከስYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwigu ho fiEwegblẽ

αὐτόν⸃·af-TONahf-TOHN/auˈton/

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

τὰTATAH/ta/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीज़ेंChinese-Simplified东西Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubaawọn nǹkanIgboihe ndị ahụTwinneɛmaEwenuwo

⸂ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean밖에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwele

τοῦTOOTOO/tuː/

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

ἐκπορευόμενά⸃ek-po-rev-o-me-NAehk-poh-rehv-oh-meh-NAH/ek.po.reu.o.meˈna/

Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanheraustretendRussianвыходящиеArabic-SimplifiedالخارجةHindiनिकलते हुएChinese-Simplified出来的Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagaloglumalabasSwahilivinavyotokaAmharicየሚወጡYorubatí ń jádeIgbona-apụtaTwirefi muEwenaɖo goe

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

English{They} areFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedتكونHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὰTATAH/ta/

κοινοῦνταkee-NOON-dakee-NOOHN-dah/koiˈnuːn.ta/

EnglishdefilingFrenchsouillantSpanishcontaminandoPortuguesecontaminandoGermanverunreinigendRussianоскверняющиеArabic-SimplifiedالمُدَنِّسةHindiअशुद्ध करनेवालेChinese-Simplified污秽的Korean더럽히는Indonesianyang menajiskanBengaliঅপবিত্র করছেTagalognagpapadumiSwahilivinavyonajisiAmharicየሚያረክሱYorubatí ń sọ di aláìmọ́Igbona-emebiTwigu ho fiEwegblẽ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

⸀ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishnothing {It} is outside of the man entering into him which {It} can defile him but the things out of of the man coming out {They} are the things defiling the man

Frenchrien est dehors du homme entrant dans le qui peut souiller le mais les choses hors de du homme sortant sont les choses souillant le homme

Spanishnada es fuera del hombre entrando en lo que puede contaminar lo pero las cosas de del hombre saliendo son las cosas contaminando el hombre

Portuguesenada é fora do homem entrando em o que pode contaminar o mas as coisas de do homem saindo são as coisas contaminando o homem

Germannichts ist außerhalb des Mensch eintretend in ihn das kann verunreinigen ihn aber die Dinge aus des Mensch heraustretend sind die Dinge verunreinigend den Mensch

Russianничто есть снаружи от человек входящее в его что может осквернить его но вещи из от человек выходящие являются вещи оскверняющие ∅ человека

Arabic-Simplifiedلا شيء يكون خارج الـ إنسان دخولًا إلى إياه الذي يستطيع يدنس إياه لكن الأشياء من الـ إنسان الخارجة تكون الأشياء المُدَنِّسة الـ إنسان

Hindiकुछ नहीं है बाहर का मनुष्य प्रवेश करता हुआ में उसे जो सकता है अशुद्ध करना उसे लेकिन चीज़ें से का मनुष्य निकलते हुए हैं चीज़ें अशुद्ध करनेवाले ∅ मनुष्य

Chinese-Simplified没有什么是外面的人进入的到他所能污秽他但是东西从的人出来的是东西污秽的 ∅ 人

Korean아무것도 이다 밖 의 사람 들어가는 안으로 그를 것 할 수 있다 더럽히다 그를 그러나 것들 밖에서 의 사람 나오는 이다 것들 더럽히는 ∅ 사람

Indonesiantidak ada apa pun adalah di luar dari manusia yang masuk ke dia yang dapat menajiskan dia tetapi hal-hal dari dari manusia yang keluar adalah hal-hal yang menajiskan ∅ manusia

Bengaliকিছুই নয় হয় বাইরে এর মানুষ প্রবেশ করছে ভিতরে তাকে যা পারে অপবিত্র করা তাকে কিন্তু জিনিসগুলো থেকে এর মানুষ বেরিয়ে আসছে হয় জিনিসগুলো অপবিত্র করছে ∅ মানুষ

Tagalogwala ay sa labas ng tao pumapasok sa kaniya na kayang dumihan kaniya ngunit mga bagay mula sa ng tao lumalabas ay mga bagay nagpapadumi ang tao

Swahilihakuna kitu ni nje ya mtu inayoingia ndani ya yeye ambayo inaweza kunajisi yeye lakini vitu kutoka ya mtu vinavyotoka ni vitu vinavyonajisi ∅ mtu

Amharicምንም ነው ውጭ የ ሰው የሚገባ ወደ እርሱን የሚለው ይችላል ለማርከስ እርሱን ነገር ግን ነገሮች ከ የ ሰው የሚወጡ ናቸው ነገሮች የሚያረክሱ ∅ ሰው

Yorubaohunkóhun ni níta ti ènìyàn tí ń wọ̀ sínú rẹ̀ tí le sọ di aláìmọ́ rẹ̀ ṣùgbọ́n awọn nǹkan láti ti ènìyàn tí ń jáde ni awọn nǹkan tí ń sọ di aláìmọ́ ∅ ènìyàn

Igboọ dịghị ihe bụ n'èzí nke mmadụ na-abata n'ime ya nke nwere ike mebie ya ma ihe ndị ahụ site na nke mmadụ na-apụta bụ ihe ndị ahụ na-emebi ∅ mmadụ

Twihwee yɛ abɔnten no onipa rehyɛ mu mu no a betumi gu ho fi no nanso nneɛma firi no onipa refi mu yɛ nneɛma gu ho fi no onipa

Eweaɖeke o le gake ƒe ame naɖo me me e si ate gblẽ e ke nuwo le ƒe ame naɖo goe le nuwo gblẽ ∅ ame

Mark 7:16

εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.

if anyone has ears to hear let him hear

εἴEEEE/ˈiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τιςtistis/tis/

EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-Simplifiedأي أحدHindiकोई भीChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে-কেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiEweameɖeke

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiरखने वालाChinese-Simplified有Korean가진IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ

ὦταO-taOH-ta/ˈɔː.ta/

EnglishearsFrenchdes oreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEwetowo

ἀκούειν,a-KOO-eenah-KOO-een/a.ˈkuː.iːn/

Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanzu hörenRussianслышатьArabic-SimplifiedللسماعHindiसुनने के लिएChinese-Simplified听Korean듣기 위해IndonesianmendengarBengaliশোনার জন্যTagalogmakinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubaláti gbọ́IgboịnụTwitieEwese

ἀκουέτω.a-koo-E-toah-koo-EH-toh/a.ku.ˈe.tɔː/

Englishlet him hearFrenchqu'il entendeSpanishoigaPortugueseouçaGermanhöreRussianпусть услышитArabic-SimplifiedفليسمعHindiसुनेChinese-Simplified让他听Korean들어라Indonesianbiarlah ia mendengarBengaliসে শুনুকTagalogmakinigSwahiliasikieAmharicይስማYorubakí ó gbọ́Igboka ọ nụTwiɔntieEwenese

Full-verse translations (19 languages)

Englishif anyone has ears to hear let him hear

Frenchsi quelqu'un a des oreilles entendre qu'il entende

Spanishsi alguien tiene oídos oír oiga

Portuguesese alguém tem ouvidos ouvir ouça

Germanwenn jemand hat Ohren zu hören höre

Russianесли кто-нибудь имеет уши слышать пусть услышит

Arabic-Simplifiedإن أي أحد لديه آذان للسماع فليسمع

Hindiयदि कोई भी रखने वाला कान सुनने के लिए सुने

Chinese-Simplified如果任何人有耳朵听让他听

Korean만일 누구든지 가진 귀 듣기 위해 들어라

Indonesianjika siapa pun memiliki telinga mendengar biarlah ia mendengar

Bengaliযদি যে-কেউ আছে কান শোনার জন্য সে শুনুক

Tagalogkung sinuman may tainga makinig makinig

Swahilikama mtu yeyote ana masikio kusikia asikie

Amharicከሆነ ማንም አለው ጆሮዎች ለመስማት ይስማ

Yorubabí ẹnikẹni ní etí láti gbọ́ kí ó gbọ́

Igboọ bụrụ na onye ọbụla nwere ntị ịnụ ka ọ nụ

Twisɛ obi wɔ aso tie ɔntie

Ewene ameɖeke wɔ towo se nese

Mark 7:17

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν⸃.

and when he entered into a house from the crowd {They} were asking him the disciples his the parable

ΚαὶKEKEH/kai/

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene

εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/

Englishhe enteredFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner trat einRussianон вошёлArabic-SimplifiedدخلHindiवह अंदर गयाChinese-Simplified他进了Korean들어갔다Indonesiandia masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogpumasok siyaSwahilialiingiaAmharicገባYorubaó wọléIgboọ bataraTwiɔwuraaEweeɖo

⸀εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEwemu

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanein HausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiएक घरChinese-Simplified房子Korean한 집Indonesiansebuah rumahBengaliএকটি বাড়িTagalogisang bahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailé kanIgboụlọTwifieEwefie

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمِنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetsɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὄχλου,O-khlooOH-khloo/ˈo.kʰluː/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo

ἐπηρώτωνe-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛːˈrɔː.tɔːn/

English{They} were askingFrench{Ils} interrogeaientSpanish{Ellos} preguntabanPortuguese{Eles} perguntavamGerman{Sie} fragtenRussian{Они} спрашивалиArabic-Simplified{هم} كانوا يسألونHindi{वे} पूछ रहे थेChinese-Simplified{他们} 在问Korean{그들이} 묻고 있었다Indonesian{Mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞেস করছিলTagalog{Sila} ay nagtatanongSwahili{Walikuwa} wakiulizaAmharic{እነርሱ} ይጠይቁ ነበርYoruba{Wọn} ń bi iIgbo{Ha} na-ajụ yaTwi{Wɔn} rebisaaEwe{Wo} ɖe asi

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

⸂τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihichoAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

παραβολήν⸃.pa-ra-vo-LEEpah-rah-voh-LEE/pa.ra.boˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टान्तChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaabebusɛmIgboilu atụTwiabebusɛmEwenuŋlɔlɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when he entered into a house from the crowd {They} were asking him the disciples his the parable

Frenchet lorsque il entra dans une maison de du foule {Ils} interrogeaient lui les disciples ses la parabole

Spanishy cuando entró en una casa de del multitud {Ellos} preguntaban a él los discípulos sus la parábola

Portuguesee quando entrou em uma casa de do multidão {Eles} perguntavam a ele os discípulos seus a parábola

Germanund als er trat ein in ein Haus von des Menge {Sie} fragten ihn die Jünger seine die Gleichnis

Russianи когда он вошёл в дом из этой толпа {Они} спрашивали его эти ученики его ту притча

Arabic-Simplifiedو حين دخل إلى بيت مِن ال الجمع {هم} كانوا يسألون له ال تلاميذ له ال مثل

Hindiऔर जब वह अंदर गया में एक घर से यह भीड़ {वे} पूछ रहे थे उसे ये शिष्य उसके यह दृष्टान्त

Chinese-Simplified和当他进了到房子从这人群 {他们} 在问他这些门徒他的这比喻

Korean그리고 때 들어갔다 안으로 한 집 에서 그 무리 {그들이} 묻고 있었다 그를 그 제자들 그의 그 비유

Indonesiandan ketika dia masuk ke sebuah rumah dari itu orang banyak {Mereka} bertanya dia para murid-murid miliknya itu perumpamaan

Bengaliএবং যখন সে প্রবেশ করল মধ্যে একটি বাড়ি থেকে টি ভিড় {তারা} জিজ্ঞেস করছিল তাকে এইসব শিষ্যরা তার টি দৃষ্টান্ত

Tagalogat nang pumasok siya sa isang bahay mula sa ang karamihan {Sila} ay nagtatanong siya mga mga alagad niya ang talinghaga

Swahilina wakati aliingia ndani ya nyumba kutoka hiyo umati {Walikuwa} wakiuliza yeye hao wanafunzi wake hicho mfano

Amharicእና መቼ ገባ ወደ ቤት ከ ያ ሕዝብ {እነርሱ} ይጠይቁ ነበር እሱን እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ የ ምሳሌ

Yorubana nígbà tí ó wọlé sínú ilé kan láti náà ọ̀pọ̀ ènìyàn {Wọn} ń bi i rẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ náà abebusɛm

Igbona mgbe ọ batara n'ime ụlọ site na ahụ ìgwè mmadụ {Ha} na-ajụ ya ya ndị ụmụazụ ya a ilu atụ

Twina bere a ɔwuraa mu fie fi no nnipadɔm {Wɔn} rebisaa no no asuafo ne no abebusɛm

Ewekple ne eɖo mu fie tsɔ la amewo {Wo} ɖe asi ye wo nusrɔwo ye la nuŋlɔlɔ

Mark 7:18

καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,

and says to them thus also you without understanding are not understand that all that from outside entering into the man not can him make unclean

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwiɔkaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenema

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehã

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/

ἀσύνετοίa-SEE-ne-TEEah-SEE-neh-TEE/a.sy.ne.ˈtoi/

Englishwithout understandingFrenchsans compréhensionSpanishsin entendimientoPortuguesesem entendimentoGermanohne VerständnisRussianбез пониманияArabic-Simplifiedبلا فهمHindiबिना समझChinese-Simplified没有明白Korean이해 없는Indonesiantanpa pengertianBengaliঅবুঝTagalogwalang pang-unawaSwahilibila ufahamuAmharicያለ ማስተዋልYorubaaláìní òyeIgbona-enweghị nghọtaTwia wonni nteaseɛEwenunya mele me o

ἐστε;ES-teEH-steh/ˈes.te/

EnglishareFrenchêtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanseidRussianестьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

οὐoooo/uː/

νοεῖτεno-EE-tenoh-EE-teh/no.ˈiː.te/

EnglishunderstandFrenchcomprendreSpanishentenderPortugueseentenderGermanverstehenRussianпониматьArabic-SimplifiedيفهمHindiसमझनाChinese-Simplified明白Korean이해하다IndonesianmengertiBengaliবোঝাTagalogumunawaSwahilikuelewaAmharicመረዳትYorubalóyeIgboghọtaTwite aseEwete

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

πᾶνPANPAHN/ˈpan/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwibiribiaraEwenuwo kata

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyaAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

ἔξωθενEK-so-thenEK-soh-then/ˈeks.ɔː.tʰen/

Englishfrom outsideFrenchde l'extérieurSpanishdesde fueraPortuguesede foraGermanvon außenRussianизвнеArabic-Simplifiedمن الخارجHindiबाहर सेChinese-Simplified从外面Korean바깥에서Indonesiandari luarBengaliবাইরে থেকেTagalogmula sa labasSwahilikutoka njeAmharicከውጭYorubaláti òdeIgbosite n'èzíTwiabɔntenEwele eɖe

εἰσπορευόμενονees-po-rev-VO-me-nonees-poh-rehv-VOH-meh-nohn/eis.po.reu.ˈo.me.non/

EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходящееArabic-SimplifiedالداخلHindiप्रवेश करता हुआChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করছেTagalogpumapasokSwahiliikiingiaAmharicየሚገባYorubańwọ̀Igbona-abataTwirehyɛ muEwewoɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωπονAN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

οὐoooo/uː/

δύναταιDEE-na-teDEE-na-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubalèIgbonwere ikeTwibetumiEweate

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

κοινῶσαι,kee-NO-sekee-NOH-seh/koi.ˈnɔː.sai/

Englishmake uncleanFrenchrendre impurSpanishhacer impuroPortuguesetornar impuroGermanverunreinigenRussianосквернитьArabic-SimplifiedينجّسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified使不洁Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdumungisSwahilikunajisiAmharicለማርከስYorubasọ di aláìmọ́IgbomebieTwigu fĩEwefɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand says to them thus also you without understanding are not understand that all that from outside entering into the man not can him make unclean

Frenchet dit à eux ainsi aussi vous sans compréhension êtes ne comprendre que tout qui de l'extérieur entrant dans le homme ne peut le rendre impur

Spanishy dice a ellos así también ustedes sin entendimiento sois no entender que todo que desde fuera entrando en el hombre no puede lo hacer impuro

Portuguesee diz a eles assim também vocês sem entendimento sois não entender que tudo que de fora entrando em o homem não pode o tornar impuro

Germanund sagt ihnen so auch ihr ohne Verständnis seid nicht verstehen dass alles das von außen eintretend in den Mensch nicht kann ihn verunreinigen

Russianи говорит им так тоже вы без понимания есть не понимать что всё что извне входящее в того человек не может его осквернить

Arabic-Simplifiedو يقول إليهم هكذا أيضًا أنتم بلا فهم تكونون لا يفهم أن كلّ الذي من الخارج الداخل إلى ال إنسان لا يستطيع إياه ينجّس

Hindiऔर कहता है उन्हें इस तरह भी तुम बिना समझ हो नहीं समझना कि सब जो बाहर से प्रवेश करता हुआ में वह मनुष्य नहीं सकता है उसे अपवित्र करना

Chinese-Simplified和说对他们这样也你们没有明白是不明白即一切的从外面进入进那人不能他使不洁

Korean그리고 말한다 그들에게 이렇게 또 너희 이해 없는 이다 안 이해하다 라고 모든 것 바깥에서 들어가는 안으로 그 사람 안 할 수 있다 그를 더럽히다

Indonesiandan berkata kepada mereka demikian juga kalian tanpa pengertian adalah tidak mengerti bahwa semua yang dari luar masuk ke itu manusia tidak dapat dia menajiskan

Bengaliএবং বলেন তাদেরকে এভাবে ও তোমরা অবুঝ হও না বোঝা যে সব যে বাইরে থেকে প্রবেশ করছে মধ্যে টি মানুষ না পারে তাকে অপবিত্র করা

Tagalogat nagsasabi sa kanila gayon rin kayo walang pang-unawa ay hindi umunawa na lahat na mula sa labas pumapasok sa ang tao hindi kaya siya dumungis

Swahilina anasema kwao hivyo pia ninyi bila ufahamu ni si kuelewa kuwa kila ya kutoka nje ikiingia katika huyo mtu si anaweza yeye kunajisi

Amharicእና ይላል ለእነርሱ እንዲሁ ደግሞ እናንተ ያለ ማስተዋል ናችሁ አይ መረዳት እንደ ሁሉ የ ከውጭ የሚገባ ወደ የ ሰው አይ ይችላል እሱን ለማርከስ

Yorubaàti sọ sí wọn bẹ́ẹ̀ naa ẹ̀yin aláìní òye ni kò lóye pé gbogbo tí láti òde ńwọ̀ sínú náà ènìyàn kò lè òun sọ di aláìmọ́

Igbona na-ekwu nye ha otu a kwa unu na-enweghị nghọta bụ adịghị ghọta na niile nke site n'èzí na-abata n'ime ahụ mmadụ adịghị nwere ike ya mebie

Twina ɔka wɔn sɛɛ bio mo a wonni nteaseɛ yɛ nnyɛ te ase sɛ biribiara a abɔnten rehyɛ mu mu no onipa nnyɛ betumi no gu fĩ

Eweeye gblɔ na wo nenema hã miawo nunya mele me o le mé te be nuwo kata si le eɖe woɖe me la ame mé ate e fɔ

Mark 7:19

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;— ⸀καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

because not it enters of him into the heart but into the stomach and into the latrine it goes out cleansing all the foods

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwealo

εἰσπορεύεταιees-po-REV-e-teees-po-REHV-eh-teh/iːs.poˈreu.e.tai/

Englishit entersFrenchil entreSpanishentraPortugueseentraGermanhineingehtRussianвходитArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करता हैChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicይገባልYorubawọIgboabanyeTwikɔ muEweɖo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubati iIgbonke yaTwineEweeƒe

εἰςeesees/iːs/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

καρδίανkar-DEE-ankahr-DEE-ahn/karˈdi.an/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedالقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

ἀλλʼalahl/alː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἰςeesees/iːs/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

κοιλίαν,kee-LEE-ankee-LEE-ahn/koiˈli.an/

EnglishstomachFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanBauchRussianживотArabic-SimplifiedالمعدةHindiपेटChinese-Simplified胃Korean배IndonesianperutBengaliপেটTagalogtiyanSwahilitumboAmharicሆድYorubaìkùnIgboafọTwiayamEweafu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἰςeesees/iːs/

τὸνTONTOHN/ˈton/

ἀφεδρῶναa-fe-DRO-naah-fe-DROH-nah/a.pʰeˈdrɔː.na/

EnglishlatrineFrenchlatrineSpanishletrinaPortugueselatrinaGermanLatrineRussianуборнаяArabic-SimplifiedمرحاضHindiशौचालयChinese-Simplified厕所Korean화장실IndonesiankakusBengaliশৌচাগারTagalogpalikuranSwahilichooAmharicመጸዳጃ ቤትYorubaìgbọ́nsẹ̀Igboụlọ mposiTwitoiletEwelatrine

ἐκπορεύεται;—ek-po-REV-e-teehk-po-REHV-eh-teh/ek.poˈreu.e.tai/

Englishit goes outFrenchil sortSpanishsalePortuguesesaiGermangeht hinausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलता हैChinese-Simplified出来Korean나간다IndonesiankeluarBengaliবাইরে যায়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubajádeIgboapụTwipueEwedzo

⸀καθαρίζωνka-tha-RI-zonkah-thah-RIH-zohn/ka.tʰaˈri.zɔːn/

EnglishcleansingFrenchpurifiantSpanishpurificandoPortuguesepurificandoGermanreinigendRussianочищаяArabic-SimplifiedمُطَهِّرًاHindiशुद्ध करते हुएChinese-Simplified洁净着Korean깨끗하게 하며IndonesianmenyucikanBengaliশুচি করছেTagalognililinisSwahiliakitakasaAmharicየሚያነጻYorubań wẹ̀Igbona-ehichaTwireyi hoEwekaklẽ

πάνταPAN-daPAHN-da/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogangSwahilihiviAmharicእነዚህYorubanáaIgbondịTwinoEwela

βρώματα.VRO-ma-taVROH-mah-tah/ˈbrɔː.ma.ta/

EnglishfoodsFrenchalimentsSpanishalimentosPortuguesealimentosGermanLebensmittelRussianпищиArabic-SimplifiedالأطعمةHindiखाद्य पदार्थChinese-Simplified食物Korean음식들IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilivyakulaAmharicምግቦችYorubaoúnjẹIgboihe oririTwinnuanEwenuɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause not it enters of him into the heart but into the stomach and into the latrine it goes out cleansing all the foods

Frenchparce que ne il entre de lui dans le cœur mais dans le ventre et dans le latrine il sort purifiant tous les aliments

Spanishporque no entra de él en el corazón pero en el vientre y en el letrina sale purificando todos los alimentos

Portugueseporque não entra dele em o coração mas em o ventre e em o latrina sai purificando todos os alimentos

Germanweil nicht hineingeht von ihm in das Herz aber in den Bauch und in den Latrine geht hinaus reinigend alle die Lebensmittel

Russianпотому что не входит его в это сердце но в этот живот и в этот уборная выходит очищая все эти пищи

Arabic-Simplifiedلأن لا يدخل له إلى ال القلب لكن إلى ال المعدة و إلى ال مرحاض يخرج مُطَهِّرًا جميع ال الأطعمة

Hindiक्योंकि नहीं प्रवेश करता है उसका में यह हृदय परन्तु में यह पेट और में यह शौचालय बाहर निकलता है शुद्ध करते हुए सब ये खाद्य पदार्थ

Chinese-Simplified因为不进入他的到这心但到这胃并且到这厕所出来洁净着所有这些食物

Korean왜냐하면 아니 들어간다 그의 안으로 그 마음 그러나 안으로 그 배 그리고 안으로 그 화장실 나간다 깨끗하게 하며 모든 그 음식들

Indonesiankarena tidak masuk miliknya ke itu hati tetapi ke itu perut dan ke itu kakus keluar menyucikan semua itu makanan

Bengaliকারণ না প্রবেশ করে তার ভিতরে টি হৃদয় কিন্তু ভিতরে টি পেট এবং ভিতরে টি শৌচাগার বাইরে যায় শুচি করছে সব এইসব খাবার

Tagalogdahil hindi pumasok kaniya sa ang puso ngunit sa ang tiyan at sa ang palikuran lumalabas nililinis lahat ang pagkain

Swahilikwa sababu si ingia yake ndani ya huu moyo lakini ndani ya hili tumbo na ndani ya hiki choo hutoka akitakasa yote hivi vyakula

Amharicምክንያቱም አይደለም ይገባል የሱ ወደ ይህ ልብ ነገር ግን ወደ ይህ ሆድ እና ወደ ይህ መጸዳጃ ቤት ይወጣል የሚያነጻ ሁሉንም እነዚህ ምግቦች

Yorubanítorí pé kò wọ ti i sínú náa ọkàn ṣùgbọ́n sínú náa ìkùn ati sínú náa ìgbọ́nsẹ̀ jáde ń wẹ̀ gbogbo náa oúnjẹ

Igbon'ihi na ọ bụghị abanye nke ya n'ime a obi ma n'ime a afọ na n'ime a ụlọ mposi apụ na-ehicha niile ndị ihe oriri

Twiɛfiri sɛ nnyɛ kɔ mu ne mu no akoma nanso mu no ayam na mu no toilet pue reyi ho nyinaa no nnuan

Eweelabena alo ɖo eƒe me la dzi gake me la afu kple me la latrine dzo kaklẽ katã la nuɖuɖu

Mark 7:20

ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·

he was saying and that that which from the man comes out that defiles the man

ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣʲen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified在说Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলেনTagalogsinasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweegblɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

ΤὸTOTOH/ˈto/

Englishthat whichFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandas, wasRussianто, чтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicየሚወጣውYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenusi

ἐκekehk/ek/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

ἐκπορευόμενονek-po-rev-O-me-nonehk-poh-rehv-OH-meh-nohn/ek.po.reu.ˈo.me.non/

Englishcomes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermanherauskommtRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलताChinese-Simplified出Korean나오는IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahiliinatokaAmharicይወጣYorubań jádeIgbona-apụtaTwipueEwetso

ἐκεῖνοe-KEE-noeh-KEE-no/e.ˈkiː.no/

EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그것IndonesianituBengaliওটাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaìyẹnIgbonke ahụTwinoEwemawunya

κοινοῖkee-NIkee-NEE/koi.ˈnoi/

EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalogdinudumihanSwahilihuchafuaAmharicያረክሳልYorubań sọ di ẹlẹ́gbinIgbona-emebiTwigu fiEwegblẽ

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያንYorubanáIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωπον·AN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانًاHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe was saying and that that which from the man comes out that defiles the man

Frenchil disait et que ce qui de l' homme sort cela souille le homme

Spanishdecía y que lo que de el hombre sale eso contamina el hombre

Portuguesedizia e que o que de o homem sai isso contamina o homem

Germansagte und dass das, was aus des Menschen herauskommt das verunreinigt den Menschen

Russianговорил и что то, что из того человека выходит то оскверняет того человека

Arabic-Simplifiedكان يقول و أن الذي من ال إنسان يخرج ذلك ينجس ذلك إنسانًا

Hindiकह रहा था और कि जो से का मनुष्य निकलता वह अशुद्ध करता है उस मनुष्य

Chinese-Simplified在说并且说所从的人出那个污秽那个人

Korean말하고 있었다 그리고 라고 것 에서 의 사람 나오는 그것 더럽힌다 그 사람

Indonesiansedang berkata dan bahwa yang dari itu orang keluar itu menajiskan itu orang

Bengaliবলছিলেন আর যে যা থেকে টি মানুষ বের হয় ওটা অপবিত্র করে টি মানুষ

Tagalogsinasabi at na ang mula sa ng tao lumalabas iyon dinudumihan ang tao

Swahilialikuwa akisema na kwamba kile kutoka ya mtu inatoka hiyo huchafua yule mtu

Amharicይናገር ነበር እና እንደ የሚወጣው ከ የ ሰው ይወጣ ያ ያረክሳል ያን ሰው

Yorubaó ń sọ ati na ohun tí láti ti ènìyàn ń jáde ìyẹn ń sọ di ẹlẹ́gbin ná ènìyàn

Igboọ na-ekwu na na ihe site na nke mmadụ na-apụta nke ahụ na-emebi ahụ mmadụ

Twiɔreka na sɛ deɛ firi no onipa pue no gu fi no onipa

Eweegblɔ eye be nusi tso la ame tso mawunya gblẽ la ame

Mark 7:21

ἔσωθεν γὰρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων, οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸂πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι, μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη

inside for out of the heart of people the reasonings the bad {They} come out fornications thefts murders adulteries covetings wickednesses deceit licentiousness eye evil blasphemies pride foolishness

ἔσωθενE-so-thenEH-soh-thehn/ˈe.sɔː.tʰen/

EnglishinsideFrenchà l'intérieurSpanishdentroPortuguesedentroGermaninnenRussianвнутриArabic-SimplifiedالداخلHindiभीतरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

γὰρ,GARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

καρδίαςkar-DI-askahr-DEE-ahs/karˈdi.as/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean심장IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishofFrenchdesSpanishdePortuguesedosGermanderRussianлюдейArabic-SimplifiedهؤلاءHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweametsitsi

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

διαλογισμοὶthee-a-lo-yees-MEEthee-ah-loh-yees-MEE/di.a.lo.ɣisˈmoi/

EnglishreasoningsFrenchraisonnementsSpanishrazonamientosPortugueseraciocíniosGermanÜberlegungenRussianразмышленияArabic-SimplifiedأفكارHindiविचारChinese-Simplified思绪Korean생각들IndonesianpemikiranBengaliবিবেচনাTagalogmga pag-iisipSwahilifikraAmharicአሳቦችYorubaìrònúIgboechicheTwiadweneEwenublanui

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

κακοὶka-KEEkah-KEE/kaˈkoi/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanschlechteRussianплохиеArabic-SimplifiedسيئةHindiबुरीChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianburukBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ἐκπορεύονται,ek-po-REV-on-teehk-poh-REH-vohn-teh/ek.poˈreu.on.tai/

English{They} come outFrenchsortentSpanishsalenPortuguesesaemGermankommen herausRussianвыходятArabic-SimplifiedيخرجونHindiनिकलते हैंChinese-Simplified出来Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣሉYorubań jádeIgbona-apụtaTwifri adiEwedo go

⸂πορνεῖαι,por-NEE-epohr-NEE-eh/porˈnei.ai/

EnglishfornicationsFrenchfornicationsSpanishfornicacionesPortuguesefornicaçõesGermanUnzuchtenRussianблудыArabic-SimplifiedزناHindiव्यभिचारChinese-Simplified淫乱Korean음행IndonesianpercabulanBengaliযৌন অনাচারTagalogpakikiapidSwahiliuasheratiAmharicዝሙቶችYorubaàgbèrèIgboịkwa ikoTwiaguamammɔEwezigbɔ

κλοπαί,klo-PEkloh-PEH/kloˈpai/

EnglishtheftsFrenchvolsSpanishrobosPortuguesefurtosGermanDiebstähleRussianкражиArabic-SimplifiedسرقاتHindiचोरियाँChinese-Simplified偷窃Korean도둑질IndonesianpencurianBengaliচুরিTagalogmga pagnanakawSwahiliwiziAmharicስርቆቶችYorubaowuIgboohiTwiawiaEwewɔ

φόνοι,FO-neeFOH-nee/ˈpʰo.noi/

EnglishmurdersFrenchmeurtresSpanishasesinatosPortugueseassassinatosGermanMordeRussianубийстваArabic-SimplifiedقتلHindiहत्याएँChinese-Simplified谋杀Korean살인IndonesianpembunuhanBengaliহত্যাTagalogpagpataySwahilimauajiAmharicግድያዎችYorubaipaniyanIgboigbu mmadụTwiowuEwekpe

μοιχεῖαι,mee-KHEE-emee-KHEE-eh/moiˈkʰei.ai/

EnglishadulteriesFrenchadultèresSpanishadulteriosPortugueseadultériosGermanEhebrücheRussianпрелюбодеянияArabic-SimplifiedزناHindiव्यभिचारChinese-Simplified奸淫Korean간음IndonesianperzinahanBengaliব্যভিচারTagalogpangangalunyaSwahiliuzinziAmharicአመንዝሮችYorubapanṣagaIgboikwu ikoTwiaware a wonni nokwareEwegbagblẽ

πλεονεξίαι,pleh-o-nek-SEE-epleh-o-nek-SEE-eh/ple.o.nekˈsi.ai/

EnglishcovetingsFrenchconvoitisesSpanishcodiciasPortuguesecobiçasGermanHabgierRussianкорыстиArabic-SimplifiedطمعHindiलालचChinese-Simplified贪婪Korean탐욕IndonesiankeserakahanBengaliলোভTagalogpagnanasaSwahilitamaaAmharicመጓጓትYorubaanyaukwuIgboanyaukwuTwiakɔnnɔEwedzodzro

πονηρίαι,po-neh-REE-epoh-neh-REE-eh/po.neˈri.ai/

EnglishwickednessesFrenchméchancetésSpanishmaldadesPortuguesemaldadesGermanBosheitenRussianзлые делаArabic-SimplifiedشرورHindiबुराइयाँChinese-Simplified恶行Korean악행IndonesiankejahatanBengaliদুষ্টতাTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋቶችYorubaìwà búburúIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃nyanya

δόλος,DO-lohsDOH-lohs/ˈdo.los/

EnglishdeceitFrenchtromperieSpanishengañoPortugueseenganoGermanBetrugRussianобманArabic-SimplifiedمكرHindiछलChinese-Simplified诡诈Korean속임수Indonesiantipu dayaBengaliপ্রতারণাTagalogpanlilinlangSwahiliudanganyifuAmharicተንኮልYorubaẹ̀tànIgboaghụghọTwiadaaEwegbegblẽ

ἀσέλγεια,a-SEHL-yee-aah-SEHL-yee-ah/aˈsel.ɣe.i.a/

EnglishlicentiousnessFrenchdébaucheSpanishlibertinajePortugueselibertinagemGermanAusschweifungRussianраспутствоArabic-SimplifiedفجورHindiअसंयमChinese-Simplified放荡Korean방탕Indonesianhawa nafsuBengaliঅশ্লীলতাTagalogkalaswaanSwahiliuasheratiAmharicዝሙትYorubaìwà àìwàIgboịme arụTwiasetena bɔneEweŋusẽnu

ὀφθαλμὸςof-thal-MOSohf-thahl-MOHS/opʰ.tʰalˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweasi

πονηρός,po-nee-ROSpoh-nee-ROHS/po.neˈros/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalvadoPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشريرHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

βλασφημία,vla-sfee-MEE-avlah-sfeh-MEE-ah/bla.spʰeˈmi.a/

EnglishblasphemiesFrenchblasphèmesSpanishblasfemiasPortugueseblasfêmiasGermanLästerungenRussianхуленияArabic-SimplifiedتجديفHindiनिंदाएँChinese-Simplified亵渎Korean모독IndonesianhujatanBengaliনিন্দাTagalogpamumusongSwahilimatukanoAmharicስድቦችYorubaọ̀rọ̀-ìgànilẹ́yìnIgboekwuluTwikasadɛEweblasemia

ὑπερηφανία,ee-pe-ree-fa-NEE-aee-peh-reh-fa-NEE-ah/y.pe.rɛː.pʰaˈni.a/

EnglishprideFrenchorgueilSpanishorgulloPortuguesesoberbaGermanHochmutRussianгордостьArabic-SimplifiedتكبرHindiअहंकारChinese-Simplified骄傲Korean교만IndonesiankesombonganBengaliঅহংকারTagalogkayabanganSwahilimajivunoAmharicኩራትYorubaìgbéragaIgboịnya isi eluTwiahantanEwedɔmedzo

ἀφροσύνηa-fro-SY-neeah-froh-SY-nee/a.pʰroˈsy.nɛː/

EnglishfoolishnessFrenchfolieSpanishinsensatezPortugueseinsensatezGermanTorheitRussianбезрассудствоArabic-SimplifiedحماقةHindiमूर्खताChinese-Simplified愚昧Korean어리석음IndonesiankebodohanBengaliমূর্খতাTagalogkahangalanSwahiliupumbavuAmharicሞኝነትYorubaàìgbọ́nIgbonzuzuTwikwaseaEweŋunyã

Full-verse translations (19 languages)

Englishinside for out of the heart of people the reasonings the bad {They} come out fornications thefts murders adulteries covetings wickednesses deceit licentiousness eye evil blasphemies pride foolishness

Frenchà l'intérieur car hors de du cœur des gens les raisonnements les mauvais sortent fornications vols meurtres adultères convoitises méchancetés tromperie débauche œil mauvais blasphèmes orgueil folie

Spanishdentro pues fuera de del corazón de personas los razonamientos los malos salen fornicaciones robos asesinatos adulterios codicias maldades engaño libertinaje ojo malvado blasfemias orgullo insensatez

Portuguesedentro pois fora de do coração dos pessoas os raciocínios os maus saem fornicações furtos assassinatos adultérios cobiças maldades engano libertinagem olho mau blasfêmias soberba insensatez

Germaninnen denn aus des Herz der Menschen die Überlegungen die schlechte kommen heraus Unzuchten Diebstähle Morde Ehebrüche Habgier Bosheiten Betrug Ausschweifung Auge böse Lästerungen Hochmut Torheit

Russianвнутри ибо из этих сердце людей людей эти размышления эти плохие выходят блуды кражи убийства прелюбодеяния корысти злые дела обман распутство глаз злой хуления гордость безрассудство

Arabic-Simplifiedالداخل لأنَّ من ال قلب هؤلاء الناس ال أفكار ال سيئة يخرجون زنا سرقات قتل زنا طمع شرور مكر فجور عين شرير تجديف تكبر حماقة

Hindiभीतर क्योंकि से का हृदय के लोगों ये विचार ये बुरी निकलते हैं व्यभिचार चोरियाँ हत्याएँ व्यभिचार लालच बुराइयाँ छल असंयम आँख बुरा निंदाएँ अहंकार मूर्खता

Chinese-Simplified里面因为从的心这些人这些思绪这些坏出来淫乱偷窃谋杀奸淫贪婪恶行诡诈放荡眼恶亵渎骄傲愚昧

Korean안에 왜냐하면 에서 의 심장 의 사람들 그 생각들 그 나쁜 나온다 음행 도둑질 살인 간음 탐욕 악행 속임수 방탕 눈 악한 모독 교만 어리석음

Indonesiandi dalam karena dari itu hati para orang-orang para pemikiran para buruk keluar percabulan pencurian pembunuhan perzinahan keserakahan kejahatan tipu daya hawa nafsu mata jahat hujatan kesombongan kebodohan

Bengaliভিতরে কারণ থেকে এর হৃদয় এর মানুষ এই বিবেচনা এই মন্দ বের হয় যৌন অনাচার চুরি হত্যা ব্যভিচার লোভ দুষ্টতা প্রতারণা অশ্লীলতা চোখ মন্দ নিন্দা অহংকার মূর্খতা

Tagalogsa loob sapagkat mula sa ng puso ng mga tao ang mga mga pag-iisip ang mga masama lumalabas pakikiapid mga pagnanakaw pagpatay pangangalunya pagnanasa kasamaan panlilinlang kalaswaan mata masama pamumusong kayabangan kahangalan

Swahilindani kwa kuwa kutoka ya moyo wa watu hizi fikra hizi mbaya hutoka uasherati wizi mauaji uzinzi tamaa uovu udanganyifu uasherati jicho mbaya matukano majivuno upumbavu

Amharicውስጥ ምክንያቱም ከ የ ልብ የ ሰዎች እነዚህ አሳቦች እነዚህ መጥፎ ይወጣሉ ዝሙቶች ስርቆቶች ግድያዎች አመንዝሮች መጓጓት ክፋቶች ተንኮል ዝሙት ዓይን ክፉ ስድቦች ኩራት ሞኝነት

Yorubanínú nítorí láti ti ọkàn ti àwọn ènìyàn àwọn ìrònú àwọn buburu ń jáde àgbèrè owu ipaniyan panṣaga anyaukwu ìwà búburú ẹ̀tàn ìwà àìwà oju buburu ọ̀rọ̀-ìgànilẹ́yìn ìgbéraga àìgbọ́n

Igbon'ime n'ihi site na nke obi nke ndị mmadụ ndị echiche ndị ọjọọ na-apụta ịkwa iko ohi igbu mmadụ ikwu iko anyaukwu ihe ọjọọ aghụghọ ịme arụ anya ọjọọ ekwulu ịnya isi elu nzuzu

Twimu efisɛ fi no akoma a nnipa no adwene no bɔne fri adi aguamammɔ awia owu aware a wonni nokware akɔnnɔ bɔne adaa asetena bɔne ani bɔne kasadɛ ahantan kwasea

Eweme elabena tso la dzi ya ametsitsi wo nublanui wo vɔ̃ do go zigbɔ wɔ kpe gbagblẽ dzodzro vɔ̃nyanya gbegblẽ ŋusẽnu asi vɔ̃ blasemia dɔmedzo ŋunyã

Mark 7:22

μοιχεῖαι⸃, πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρὸς βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη·

adulteries avarices wickednesses deceit debauchery eye evil blasphemy arrogance folly

μοιχεῖαι⸃,mee-KHEE-emee-KHEE-eh/moi.ˈkʰei.ai/

EnglishadulteriesFrenchadultèresSpanishadulteriosPortugueseadultériosGermanEhebrücheRussianпрелюбодеянияArabic-SimplifiedزناHindiव्यभिचारChinese-Simplified奸淫Korean간음들IndonesianperzinaanBengaliব্যভিচারসমূহTagalogpangangalunyaSwahiliuzinziAmharicምንዝርነቶችYorubaàgbèrèIgboịkwa ikoTwiaguamammɔEwedzodzro vɔ̃

πλεονεξίαιple-o-nek-SEE-epleh-oh-nehk-SEE-eh/ple.o.nek.ˈsi.ai/

EnglishavaricesFrenchconvoitisesSpanishavariciasPortuguesecobiçasGermanHabgierRussianжадностиArabic-SimplifiedالطمعHindiलोभChinese-Simplified贪婪Korean탐욕IndonesiankeserakahanBengaliলোভসমূহTagalogkasakimanSwahilitamaaAmharicስግብግብነቶችYorubaojukokoroIgboanyaukwuTwiadifudepɛEwedzodzro vɔ̃

πονηρίαιpo-nee-REE-epoh-nee-REE-eh/po.nɛː.ˈri.ai/

EnglishwickednessesFrenchméchancetésSpanishmaldadesPortuguesemaldadesGermanBosheitenRussianзлодеянияArabic-SimplifiedشرورHindiदुष्टताएँChinese-Simplified恶事Korean악행들IndonesiankejahatanBengaliদুষ্টতাসমূহTagalogkasamaanSwahilimaovuAmharicክፉ ነገሮችYorubabɔneIgboajọọ omumeTwinnebɔneEwemawɔ vɔ̃

δόλοςDO-losDOH-lohs/ˈdo.los/

EnglishdeceitFrenchtromperieSpanishengañoPortugueseenganoGermanBetrugRussianобманArabic-SimplifiedخداعHindiछलChinese-Simplified诡诈Korean속임수Indonesiantipu dayaBengaliপ্রতারণাTagalogpanlilinlangSwahiliudanganyifuAmharicማታለልYorubaẹ̀tànIgboaghụghọTwiadaaEweadaa

ἀσέλγειαa-SEL-yee-aah-SEHL-yee-ah/a.ˈsel.gei.a/

EnglishdebaucheryFrenchdébaucheSpanishlibertinajePortuguesedevassidãoGermanAusschweifungRussianразвратArabic-SimplifiedفجورHindiउच्छृंखलताChinese-Simplified荒淫Korean방탕IndonesiankecabulanBengaliলাম্পট্যTagalogkalibuganSwahiliuasiAmharicርኵሰትYorubaàgbèrèIgboịkwa ikoTwiamammɔneEweadzɔtoto

ὀφθαλμὸςof-thal-MOSohf-thahl-MOHS/opʰ.tʰal.ˈmos/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

πονηρὸςpo-nee-ROSpoh-nee-ROHS/po.nɛː.ˈros/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanbösesRussianзлойArabic-SimplifiedشريرةHindiबुरीChinese-Simplified恶Korean나쁜IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilibayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

βλασφημίαvlas-fee-MEE-avlahs-fee-MEE-ah/blas.pʰɛː.ˈmi.a/

EnglishblasphemyFrenchblasphèmeSpanishblasfemiaPortugueseblasfêmiaGermanLästerungRussianхулениеArabic-SimplifiedتجديفHindiनिंदाChinese-Simplified亵渎Korean신성모독IndonesianhujatBengaliনিন্দাTagalogpamumusongSwahilikufuruAmharicስድብYorubaọ̀rọ̀ búburú sí ỌlọrunIgbookwu nkwuluTwiabususɛmEweŋusẽ

ὑπερηφανίαhee-pe-ree-fa-NEE-ahee-peh-ree-fah-NEE-ah/hy.pe.rɛː.pʰa.ˈni.a/

EnglisharroganceFrencharroganceSpanisharroganciaPortuguesearrogânciaGermanHochmutRussianгордыняArabic-SimplifiedكبرHindiअहंकारChinese-Simplified骄傲Korean교만IndonesiankeangkuhanBengaliঅহংকারTagalogkayabanganSwahilimajivunoAmharicትዕቢትYorubaìgbéragaIgboịnya isiTwiahomasoEwedzigbɔgbɔ

ἀφροσύνη·a-fro-SOO-neeah-froh-SOO-nee/a.pʰro.ˈsy.nɛː/

EnglishfollyFrenchfolieSpanishnecedadPortugueseinsensatezGermanTorheitRussianбезрассудствоArabic-SimplifiedحماقةHindiमूर्खताChinese-Simplified愚妄Korean어리석음IndonesiankebodohanBengaliমূর্খতাTagalogkahangalanSwahiliupumbavuAmharicሞኝነትYorubaàìgbọ́nIgbonzuzuTwinkwaseaEwegbegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishadulteries avarices wickednesses deceit debauchery eye evil blasphemy arrogance folly

Frenchadultères convoitises méchancetés tromperie débauche œil mauvais blasphème arrogance folie

Spanishadulterios avaricias maldades engaño libertinaje ojo malo blasfemia arrogancia necedad

Portugueseadultérios cobiças maldades engano devassidão olho mau blasfêmia arrogância insensatez

GermanEhebrüche Habgier Bosheiten Betrug Ausschweifung Auge böses Lästerung Hochmut Torheit

Russianпрелюбодеяния жадности злодеяния обман разврат глаз злой хуление гордыня безрассудство

Arabic-Simplifiedزنا الطمع شرور خداع فجور عين شريرة تجديف كبر حماقة

Hindiव्यभिचार लोभ दुष्टताएँ छल उच्छृंखलता आँख बुरी निंदा अहंकार मूर्खता

Chinese-Simplified奸淫贪婪恶事诡诈荒淫眼睛恶亵渎骄傲愚妄

Korean간음들 탐욕 악행들 속임수 방탕 눈 나쁜 신성모독 교만 어리석음

Indonesianperzinaan keserakahan kejahatan tipu daya kecabulan mata jahat hujat keangkuhan kebodohan

Bengaliব্যভিচারসমূহ লোভসমূহ দুষ্টতাসমূহ প্রতারণা লাম্পট্য চোখ মন্দ নিন্দা অহংকার মূর্খতা

Tagalogpangangalunya kasakiman kasamaan panlilinlang kalibugan mata masama pamumusong kayabangan kahangalan

Swahiliuzinzi tamaa maovu udanganyifu uasi jicho baya kufuru majivuno upumbavu

Amharicምንዝርነቶች ስግብግብነቶች ክፉ ነገሮች ማታለል ርኵሰት ዓይን ክፉ ስድብ ትዕቢት ሞኝነት

Yorubaàgbèrè ojukokoro bɔne ẹ̀tàn àgbèrè ojú buburu ọ̀rọ̀ búburú sí Ọlọrun ìgbéraga àìgbọ́n

Igboịkwa iko anyaukwu ajọọ omume aghụghọ ịkwa iko anya ọjọọ okwu nkwulu ịnya isi nzuzu

Twiaguamammɔ adifudepɛ nnebɔne adaa amammɔne ani bɔne abususɛm ahomaso nkwasea

Ewedzodzro vɔ̃ dzodzro vɔ̃ mawɔ vɔ̃ adaa adzɔtoto ŋku vɔ̃ ŋusẽ dzigbɔgbɔ gbegblẽ

Mark 7:23

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

all (things) these (things) the evil (things) from within goes out and defiles the person

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.da/

Englishall (things)Frenchtoutes (choses)Spanishtodas (cosas)Portuguesetodas (coisas)Germanalle (Dinge)Russianвсе (вещи)Arabic-Simplifiedكل (الأشياء)Hindiसभी (चीज़ें)Chinese-Simplified所有 (事物)Korean모든 (것들)Indonesiansemua (hal)Bengaliসব (কিছু)Tagaloglahat (ng mga bagay)Swahilimambo yoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubagbogbo (nǹkan)Igboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese (things)Frenchces (choses)Spanishestas (cosas)Portugueseestas (coisas)Germandiese (Dinge)RussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이런 (것들)IndonesianiniBengaliএই (কিছু)Tagalogmga itoSwahilihiviAmharicእነዚህYorubankan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwieyinomEwesiawo

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiबुरीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliএসবTagalogangSwahiliyaAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

πονηρὰpo-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/

Englishevil (things)Frenchmauvaises (choses)Spanishmalas (cosas)Portuguesemás (coisas)Germanbösen (Dinge)RussianзлыеArabic-SimplifiedالشريرةHindiचीज़ेंChinese-Simplified邪恶的Korean나쁜 (것들)IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasasama (na bagay)SwahilimabayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEweviviwo

ἔσωθενE-so-thenEH-soh-thehn/ˈe.sɔː.tʰen/

Englishfrom withinFrenchde l'intérieurSpanishdesde dentroPortuguesede dentroGermanvon innenRussianизнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari dalamBengaliভেতর থেকেTagalogmula sa loobSwahilikutoka ndaniAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbosite n'imeTwiefi muEwetso eme

ἐκπορεύεταιek-po-REV-e-teehk-poh-REHV-eh-teh/ek.poˈreu.e.tai/

Englishgoes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermangeht herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出来Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgbona-apụtaTwipueEwedo go

καὶkekeh/kai/

κοινοῖkee-NEEkee-NEE/koiˈnoi/

EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجّسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalognagpaparumiSwahilihumnajisiAmharicያረክሳልYorubań sọ di ẹlẹ́gbinIgbona-emebiTwigu ho fiEwewɔe wum

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliকেTagalogangSwahilihuyuAmharicንYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ἄνθρωπον.AN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishpersonFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishall (things) these (things) the evil (things) from within goes out and defiles the person

Frenchtoutes (choses) ces (choses) les mauvaises (choses) de l'intérieur sort et souille le homme

Spanishtodas (cosas) estas (cosas) las malas (cosas) desde dentro sale y contamina el hombre

Portuguesetodas (coisas) estas (coisas) as más (coisas) de dentro sai e contamina o homem

Germanalle (Dinge) diese (Dinge) die bösen (Dinge) von innen geht heraus und verunreinigt den Menschen

Russianвсе (вещи) эти эти злые изнутри выходит и оскверняет этого человека

Arabic-Simplifiedكل (الأشياء) هذه ال الشريرة من الداخل يخرج و ينجّس ال إنسان

Hindiसभी (चीज़ें) ये बुरी चीज़ें भीतर से निकलता है और अशुद्ध करता है को व्यक्ति

Chinese-Simplified所有 (事物) 这些的邪恶的从里面出来并且污秽这人

Korean모든 (것들) 이런 (것들) 그 나쁜 (것들) 안에서 나온다 그리고 더럽힌다 을 사람

Indonesiansemua (hal) ini itu jahat dari dalam keluar dan menajiskan itu orang

Bengaliসব (কিছু) এই (কিছু) এসব মন্দ ভেতর থেকে বের হয় এবং অপবিত্র করে কে মানুষ

Tagaloglahat (ng mga bagay) mga ito ang masasama (na bagay) mula sa loob lumalabas at nagpaparumi ang tao

Swahilimambo yote hivi ya mabaya kutoka ndani hutoka na humnajisi huyu mtu

Amharicሁሉም ነገሮች እነዚህ እነዚህን ክፉ ከውስጥ ይወጣል እና ያረክሳል ን ሰው

Yorubagbogbo (nǹkan) nkan wọ̀nyí àwọn buburu láti inú ń jáde àti ń sọ di ẹlẹ́gbin yẹn ènìyàn

Igboihe niile ihe ndị a ndị ọjọọ site n'ime na-apụta na na-emebi ahụ mmadụ

Twinneɛma nyinaa eyinom no bɔne efi mu pue na gu ho fi no onipa

Ewenuwo siawo la viviwo tso eme do go eye wɔe wum la ame

Mark 7:24

⸂Ἐκεῖθεν δὲ⸃ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ⸀ὅρια ⸀Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·

From there but having risen he went away into the regions of of Tyre and having entered into a house no one he wanted to know and not he was able to escape notice

⸂Ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-then/eˈkei.tʰen/

EnglishFrom thereFrenchDe làSpanishDesde allíPortugueseDe láGermanVon dortRussianОттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서IndonesianDari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogMula roonSwahiliKutoka hapoAmharicከዚያYorubalati ibẹ̀IgboSite ebe ahụTwiEfi hɔEweEsi hɔ

δὲ⸃dedeh/de/

ἀναστὰςa-na-STASah-na-STAHs/a.naˈstas/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起身后Korean일어나서Indonesiansetelah bangkitBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakiwa ameondokaAmharicተነሥቶYorubadìdeIgbobiliriTwiwasɔreEwesɔre

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-then/aˈpɛːl.tʰen/

Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-se emboraGermaner ging wegRussianон ушёлArabic-SimplifiedذهبHindiवह चला गयाChinese-Simplified他离开了Korean그가 떠났다Indonesiania pergiBengaliসে চলে গেলTagalogumalis siyaSwahilialiendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwikɔeEweeyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀ὅριαHO-ree-aHOH-ree-ah/ˈho.ri.a/

Englishregions ofFrenchrégions deSpanishregiones dePortugueseregiões deGermanGebiete vonRussianобластиArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역들IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলসমূহTagalogmga rehiyon ngSwahilimaeneo yaAmharicአካባቢዎችYorubaagbègbè tiIgboókèala nkeTwimpɔtamEweagbadɔwo ƒe

⸀Τύρου.TEE-rooTEE-roo/ˈty.ru/

Englishof TyreFrenchde TyrSpanishde TiroPortuguesede TiroGermanTyrusRussianТираArabic-SimplifiedصورHindiसूर केChinese-Simplified推罗的Korean두로의IndonesianTirusBengaliসোরেরTagalogng TiroSwahiliTiroAmharicየጢሮስYorubaTayaIgboTayaTwiTiroEweTiro

καὶkekeh/kai/

εἰσελθὼνee-sel-THONee-sehl-THOHN/ei.selˈtʰɔːn/

Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermaneingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어가서Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahiliakiwa ameingiaAmharicገብቶYorubati wọ̀IgbobanyereTwikɔɔ muEwewoɖo

εἰςeesees/eis/

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEwefie

οὐδέναoo-THE-naoo-THEH-nah/uˈde.na/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianникогоArabic-SimplifiedأحدًاHindiकोई भी नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwala ni isaSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame si o

ἤθελενEE-the-lenEE-theh-lehn/ˈɛː.tʰe.len/

Englishhe wantedFrenchil voulaitSpanishqueríaPortuguesequeriaGermaner wollteRussianон хотелArabic-SimplifiedأرادHindiवह चाहता थाChinese-Simplified他想要Korean그가 원했다Indonesiania inginBengaliসে চেয়েছিলTagalognais niyaSwahilialitakaAmharicወደደYorubaó fẹ́Igboọ chọrọTwipɛɛEweeŋu wɔ

γνῶναι,GNO-neGNOH-ne/ˈgno.nai/

Englishto knowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanzu wissenRussianузнатьArabic-Simplifiedأن يعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알기IndonesianmengetahuiBengaliজানতেTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọ̀IgboịmaTwihuEwenya

καὶkekeh/kai/

οὐκookook/uk/

ἠδυνήθηee-dee-NEE-theeee-dee-NEE-thee/ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː/

Englishhe was ableFrenchil putSpanishpudoPortuguesepôdeGermankonnteRussianсмогArabic-SimplifiedاستطاعHindiसकाChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesianbisaBengaliপেরেছিলTagalognakayaSwahilialiwezaAmharicቻለYorubaó lèIgboo nwere ikeTwitumiiEweate

λαθεῖν·la-THEENlah-THEEN/la.tʰeˈin/

Englishto escape noticeFrenchpasser inaperçuSpanishpasar inadvertidoPortuguesepassar despercebidoGermanunbemerkt zu bleibenRussianне быть замеченнымArabic-Simplifiedأن لا يُرىHindiध्यान न दिए जानाChinese-Simplified不被察觉Korean눈에 띄지 않기Indonesiantidak diketahuiBengaliঅগোচরেTagaloghindi mapansinSwahilikutoonekanaAmharicእንዳይታወቅYorubalati farapamọ́IgboizochiTwihintaEwesi meɖo kpe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFrom there but having risen he went away into the regions of of Tyre and having entered into a house no one he wanted to know and not he was able to escape notice

FrenchDe là mais s'étant levé il s'en alla dans les régions de de Tyr et étant entré dans une maison personne il voulait savoir et ne il put passer inaperçu

SpanishDesde allí pero habiéndose levantado se fue en los regiones de de Tiro y habiendo entrado en una casa nadie quería saber y no pudo pasar inadvertido

PortugueseDe lá mas tendo-se levantado foi-se embora em os regiões de de Tiro e tendo entrado em uma casa ninguém queria saber e não pôde passar despercebido

GermanVon dort aber aufgestanden er ging weg in die Gebiete von Tyrus und eingetreten in Haus niemand er wollte zu wissen und nicht konnte unbemerkt zu bleiben

RussianОттуда но встав он ушёл в эти области Тира и войдя в дом никого он хотел узнать и не смог не быть замеченным

Arabic-Simplifiedمن هناك لكن قام ذهب إلى الـ مناطق صور و دخل إلى بيت أحدًا أراد أن يعرف و لا استطاع أن لا يُرى

Hindiवहाँ से लेकिन उठकर वह चला गया में ये क्षेत्र सूर के और प्रवेश करके में घर कोई भी नहीं वह चाहता था जानना और नहीं सका ध्यान न दिए जाना

Chinese-Simplified从那里但起身后他离开了到这些地区推罗的和进入后到房子没有人他想要知道和不能够不被察觉

Korean거기에서 그러나 일어나서 그가 떠났다 안으로 그 지역들 두로의 그리고 들어가서 안으로 집 아무도 그가 원했다 알기 그리고 안 할 수 있었다 눈에 띄지 않기

IndonesianDari sana tetapi setelah bangkit ia pergi ke dalam para wilayah Tirus dan setelah masuk ke dalam rumah tidak seorang pun ia ingin mengetahui dan tidak bisa tidak diketahui

Bengaliসেখান থেকে কিন্তু উঠে সে চলে গেল মধ্যে এই অঞ্চলসমূহ সোরের এবং প্রবেশ করে মধ্যে ঘর কেউ না সে চেয়েছিল জানতে এবং না পেরেছিল অগোচরে

TagalogMula roon ngunit pagbangon umalis siya sa ang mga mga rehiyon ng ng Tiro at pagpasok sa bahay wala ni isa nais niya malaman at hindi nakaya hindi mapansin

SwahiliKutoka hapo lakini akiwa ameondoka alienda ndani ya zile maeneo ya Tiro na akiwa ameingia ndani ya nyumba mtu yeyote alitaka kujua na si aliweza kutoonekana

Amharicከዚያ ግን ተነሥቶ ሄደ ወደ እነዚህ አካባቢዎች የጢሮስ እና ገብቶ ወደ ቤት ማንም ወደደ ማወቅ እና አይ ቻለ እንዳይታወቅ

Yorubalati ibẹ̀ ṣugbọn dìde ó lọ sínú àwọn agbègbè ti Taya ati ti wọ̀ sínú ilé ẹnikẹ́ni ó fẹ́ mọ̀ ati kò ó lè lati farapamọ́

IgboSite ebe ahụ ma biliri ọ gara n'ime ndị ókèala nke Taya na banyere n'ime ụlọ onye ọbụla ọ chọrọ ịma na ọ bụghị o nwere ike izochi

TwiEfi hɔ nanso wasɔre kɔe mu no mpɔtam Tiro na kɔɔ mu mu ofie obiara pɛɛ hu na nnyɛ tumii hinta

EweEsi hɔ gake sɔre eyi me wo agbadɔwo ƒe Tiro kple woɖo me fie ame si o eŋu wɔ nya kple menye ate si meɖo kpe

Mark 7:25

⸂ἀλλʼ εὐθὺς ἀκούσασα⸃ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

but immediately having heard woman about him whose {She} had the little daughter of her spirit unclean having come she fell down to the feet of him

⸂ἀλλʼalahl/al/

εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu̯ˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwemlɔeba

ἀκούσασα⸃a-KOO-sa-saah-KOO-sah-sah/aˈkuː.sa.sa/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعتHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምታYorubatí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiateEwete ɖoɖo

γυνὴgee-NEEgee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianwanitaBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaɔbaaIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean그에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubafaIgbobanyereTwifaEwesi

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubayaIgboyaTwinoEwee

ἧςHEESHEES/ˈhɛːs/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyaPortuguesecujaGermanderenRussianчьяArabic-SimplifiedالتيHindiजिसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicያላትYorubaẹni tíIgbonkeTwideɛEwesi

εἶχενEE-khenEE-khehn/ˈiː.kʰen/

English{She} hadFrench{Elle} avaitSpanish{Ella} teníaPortuguese{Ela} tinhaGerman{Sie} hatteRussian{Она} имелаArabic-Simplified{هي} كانت لديهاHindi{वह} थीChinese-Simplified{她}有Korean{그녀는} 가지고 있었다Indonesian{Dia} memilikiBengali{সে} ছিলTagalog{Siya} ay maySwahili{Alikuwa} naAmharic{እሷ} ነበራትYoruba{Ó} níIgbo{Ọ} nwereTwiɔwɔEwe{E} le

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified∅Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θυγάτριονthee-GA-tree-onthee-GAH-tree-ohn/tʰyˈga.tri.on/

Englishlittle daughter ofFrenchpetite fille deSpanishhija pequeña dePortuguesefilha pequena deGermankleine Tochter vonRussianмаленькая дочьArabic-Simplifiedابنة صغيرة لـHindiछोटी बेटी कीChinese-Simplified小女儿的Korean작은 딸Indonesianputri kecil dariBengaliছোট মেয়ে-এরTagalogmunting anak na babae ngSwahilibinti mdogo waAmharicትንሽ ልጃገረድ የYorubaọmọbìnrin kékeré tiIgboada nta nkeTwiɔbabaa ketewaEwevi nyɔnu sue

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሷYorubaneIgboyaTwinoEwee

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwisunsumEwegbɔgbɔ

ἀκάθαρτον,a-KA-thar-tonah-KAH-thahr-tohn/aˈka.tʰar.ton/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọIgbona-adịghị ọchaTwifĩEwefɔ

ἐλθοῦσαel-THOO-saehl-THOO-sah/elˈtʰuː.sa/

Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءتHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliakijaAmharicመጥታYorubatí ó wáIgbobịaraTwiabaEweva

προσέπεσενpro-SE-pe-senproh-SEH-peh-sehn/proˈse.pe.sen/

Englishshe fell downFrenchelle tombaSpanishella cayóPortugueseela caiuGermansie fiel niederRussianона упалаArabic-SimplifiedفسقطتHindiगिर पड़ीChinese-Simplified跪下了Korean엎드렸다Indonesiania jatuhBengaliসে পড়ে গেলTagalogbumagsak siyaSwahiliakaangukaAmharicወደቀችYorubaó sì wólẹ̀Igboọ dara n'alaTwihwee famEwee dzo

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकेChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgboruoTwikɔEweɖo

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified∅Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogangSwahilizileAmharicየYorubandịIgbondị ahụTwinoEwela

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹIgboụkwụTwiananEwenan

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesiandari diaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut immediately having heard woman about him whose {She} had the little daughter of her spirit unclean having come she fell down to the feet of him

Frenchmais aussitôt ayant entendu femme au sujet de lui dont {Elle} avait la petite fille de elle esprit impur étant venue elle tomba vers les pieds de lui

Spanishpero enseguida habiendo oído mujer acerca de él cuya {Ella} tenía la hija pequeña de ella espíritu inmundo habiendo venido ella cayó a los pies de él

Portuguesemas imediatamente tendo ouvido mulher acerca de ele cuja {Ela} tinha a filha pequena de ela espírito impuro tendo vindo ela caiu a os pés dele

Germanaber sofort hörend Frau über ihn deren {Sie} hatte die kleine Tochter von ihrer Geist unrein gekommen sie fiel nieder zu die Füße seiner

Russianно тотчас услышав женщина о нём чья {Она} имела ∅ маленькая дочь её дух нечистый придя она упала к ∅ ноги его

Arabic-Simplifiedلكن فورًا بعد أن سمعت امرأة عن ه التي {هي} كانت لديها ال ابنة صغيرة لـ لها روح نجس جاءت فسقطت إلى ال أقدام له

Hindiलेकिन तुरंत सुनकर स्त्री के बारे में उसके जिसकी {वह} थी वह छोटी बेटी की उसकी आत्मा अशुद्ध आकर गिर पड़ी के उन पैर उसके

Chinese-Simplified但立刻听见后女人关于他她的 {她}有 ∅ 小女儿的她的灵不洁来到跪下了向 ∅ 脚他的

Korean그러나 즉시 듣고 여자 그에 대하여 그 그녀의 {그녀는} 가지고 있었다 그 작은 딸 그녀의 영 부정한 와서 엎드렸다 에 그 발 그의

Indonesiantetapi segera setelah mendengar wanita tentang dia yang {Dia} memiliki itu putri kecil dari dia roh najis setelah datang ia jatuh ke itu kaki dari dia

Bengaliকিন্তু সঙ্গে সঙ্গে শুনে নারী সম্পর্কে তার যার {সে} ছিল সেই ছোট মেয়ে-এর তার আত্মা অশুচি এসে সে পড়ে গেল দিকে সেইসব পা তার

Tagalogngunit agad pagkarinig babae tungkol sa kaniya na {Siya} ay may ang munting anak na babae ng niya espiritu marumi dumating bumagsak siya sa ang paa niya

Swahililakini mara moja baada ya kusikia mwanamke kuhusu yeye ambaye {Alikuwa} na huyo binti mdogo wa yake roho najisi akija akaanguka kwa zile miguu zake

Amharicነገር ግን ወዲያውኑ ሰምታ ሴት ስለ እሱ ያላት {እሷ} ነበራት የ ትንሽ ልጃገረድ የ የሷ መንፈስ ርኩስ መጥታ ወደቀች ወደ የ እግሮች የእሱ

Yorubasùgbọ́n lẹsẹkẹsẹ tí ó gbọ́ ɔbaa fa ya ẹni tí {Ó} ní naa ọmọbìnrin kékeré ti ne ẹ̀mí alaimọ tí ó wá ó sì wólẹ̀ si ndị ẹsẹ rẹ

Igboma ozugbo mgbe ọ nụrụ nwanyị banyere ya nke {Ọ} nwere ahụ ada nta nke ya mmụọ na-adịghị ọcha bịara ọ dara n'ala ruo ndị ahụ ụkwụ ya

Twinanso ntɛm ara ate ɔbaa fa no deɛ ɔwɔ no ɔbabaa ketewa no sunsum fĩ aba hwee fam kɔ no anan no

Ewegake mlɔeba te ɖoɖo nyɔnu si e si {E} le la vi nyɔnu sue e gbɔgbɔ fɔ va e dzo ɖo la nan e

Mark 7:26

⸂ἡ δὲ γυνὴ ἦν⸃ Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

the and woman was Greek Syrophoenician by the race and was asking him that the demon might cast out out of the daughter of her

⸂ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliমহিলাTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwibaaEwenyɔnu

ἦν⸃EENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye

Ἑλληνίς,HEH-lee-NEESHEH-lee-NEES/hel.lɛːˈnis/

EnglishGreekFrenchGrecqueSpanishgriegaPortuguesegregaGermanGriechinRussianгречанкаArabic-SimplifiedيونانيةHindiयूनानी महिलाChinese-Simplified希腊女人Korean그리스 여자IndonesianYunaniBengaliগ্রিকTagalogGriyegaSwahiliMgirikiAmharicግሪካዊትYorubaGirikiIgboGriikTwiGirikiEweGreki

Συροφοινίκισσαsee-ro-fee-NEE-kee-sasee-roh-fee-NEE-kee-sah/sy.ro.pʰoiˈni.kis.sa/

EnglishSyrophoenicianFrenchSyrophénicienneSpanishsirofeniciaPortuguesesirofeníciaGermanSyrophönizierinRussianсирофиникиянкаArabic-Simplifiedسورية فينيقيةHindiसिरोफोनीकी स्त्रीChinese-Simplified叙利腓尼基女人Korean수로페니키아 여자IndonesianSyrofenisiaBengaliসিরোফিনিকীয়TagalogSirofenisyaSwahiliMsirofoinikeAmharicሲሮ-ፊንቄያዊትYorubaSirofoinikeIgboSirofenikiTwiSirofenikeEweSirofeniki

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishby theFrenchpar laSpanishpor laPortuguesepelaGermanvomRussianпоArabic-Simplifiedمن حيثHindiजाति सेChinese-Simplified按Korean민족으로IndonesianmenurutBengaliজাতিতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubanípaIgbosite n'TwimuEwele

γένει·YEH-neeYEH-nee/ˈge.nei/

EnglishraceFrenchraceSpanishrazaPortugueseraçaGermanGeschlechtRussianродеArabic-SimplifiedالنسبHindiजातिChinese-Simplified族类Korean민족IndonesianbangsaBengaliজাতিTagaloglahiSwahilikabilaAmharicዘርYorubaìranIgboagbụrụTwiabusuaEwedzidzɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἠρώταee-RO-taee-ROH-ta/ɛːˈrɔː.ta/

Englishwas askingFrenchdemandaitSpanishpedíaPortuguesepediaGermanfragteRussianспрашивалаArabic-Simplifiedكانت تسألهHindiपूछ रही थीChinese-Simplified问着Korean묻고 있었다IndonesianmemintaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahilialiulizaAmharicትጠይቅ ነበርYorubań béèrèIgbona-ajụTwirebisaEwebia

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwena

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

δαιμόνιονde-MO-nee-ondeh-MOH-nee-ohn/daiˈmo.ni.on/

EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianдемонArabic-SimplifiedشيطانHindiदुष्टात्माChinese-Simplified鬼Korean귀신IndonesiansetanBengaliদৈত্যTagalogdemonioSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwisunsum bɔneEwegbɔgbɔ bɔbɔ

ἐκβάλῃek-VA-leeehk-VAH-lee/ekˈba.lɛː/

Englishmight cast outFrenchqu'il chasseSpanishexpulsePortugueseexpulseGermanaustreibtRussianизгонитArabic-SimplifiedيُخرِجَHindiनिकालेChinese-Simplified赶出Korean내쫓게IndonesianmengusirBengaliবের করে দিকTagalogmapaalisSwahiliaifukuzeAmharicእንዲያወጣYorubakó lé jádeIgboka ọ chụpụTwimpuEwena ɖe

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubanínúIgbosite naTwifiriEwele

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianдочериArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

θυγατρὸςthee-ga-TROSthee-gah-TROHS/tʰy.gaˈtros/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸Indonesiananak perempuanBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwevinyɔnu

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሷYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe and woman was Greek Syrophoenician by the race and was asking him that the demon might cast out out of the daughter of her

Frenchla et femme était Grecque Syrophénicienne par la race et demandait lui afin que le démon qu'il chasse hors de de la fille d'elle

Spanishla y mujer era griega sirofenicia por la raza y pedía a él para que el demonio expulse de de la hija de ella

Portuguesea e mulher era grega sirofenícia pela raça e pedia a ele para que o demônio expulse de da filha dela

Germandie und Frau war Griechin Syrophönizierin vom Geschlecht und fragte ihn dass das Dämon austreibt aus der Tochter ihrer

Russianта и женщина была гречанка сирофиникиянка по роде и спрашивала его чтобы это демон изгонит из дочери дочь её

Arabic-Simplifiedال و امرأة كانت يونانية سورية فينيقية من حيث النسب و كانت تسأله إياه أن ال شيطان يُخرِجَ من ال ابنة لها

Hindiवह और स्त्री थी यूनानी महिला सिरोफोनीकी स्त्री जाति से जाति और पूछ रही थी उसे कि वह दुष्टात्मा निकाले से की बेटी उसकी

Chinese-Simplified那并且女人是希腊女人叙利腓尼基女人按族类并且问着他使这鬼赶出从的女儿她的

Korean그 그리고 여자 이었다 그리스 여자 수로페니키아 여자 민족으로 민족 그리고 묻고 있었다 그를 하도록 그 귀신 내쫓게 에서 그 딸 그녀의

Indonesianitu dan perempuan adalah Yunani Syrofenisia menurut bangsa dan meminta dia supaya itu setan mengusir dari dari anak perempuan miliknya

Bengaliসেই আর মহিলা ছিল গ্রিক সিরোফিনিকীয় জাতিতে জাতি আর জিজ্ঞাসা করছিল তাঁকে যেন টি দৈত্য বের করে দিক থেকে এর কন্যা তার

Tagalogang at babae ay Griyega Sirofenisya sa lahi at nagtatanong sa kaniya na ang demonio mapaalis mula sa ng anak na babae niya

Swahiliyule na mwanamke alikuwa Mgiriki Msirofoinike kwa kabila na aliuliza yeye ili ile pepo aifukuze kutoka ya binti lake

Amharicያች እና ሴት ነበረች ግሪካዊት ሲሮ-ፊንቄያዊት በ ዘር እና ትጠይቅ ነበር እሱን እንዲ ያ አጋንንት እንዲያወጣ ከ የ ሴት ልጅ የእርሷ

Yorubayẹn na obìnrin jẹ́ Giriki Sirofoinike nípa ìran na ń béèrè rẹ́ ki náa ẹ̀mí èṣu kó lé jáde nínú ti ọmọbìnrin rẹ́

Igboahụ na nwanyi bụ Griik Sirofeniki site n' agbụrụ na na-ajụ ya ka ahụ mmụọ ọjọọ ka ọ chụpụ site na nke ada ya

Twino na baa yɛ Giriki Sirofenike mu abusua na rebisa no sɛ no sunsum bɔne mpu firi no babaa no

Ewela eye nyɔnu nye Greki Sirofeniki le dzidzɔ eye bia e na la gbɔgbɔ bɔbɔ na ɖe le la vinyɔnu e

Mark 7:27

⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ ⸂καλόν ἐστιν⸃ λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ ⸂τοῖς κυναρίοις βαλεῖν⸃.

and he was saying to her let first to be satisfied the children not for good it is to take the bread of the children and to the little dogs to throw

⸂καὶKEKEH/kai/

ἔλεγεν⸃E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishél decíaPortugueseele diziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그가 말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliসে বলছিলTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይለው ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweeya

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

ἌφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/

EnglishletFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianпустьArabic-SimplifiedدعHindiरहोChinese-Simplified让Korean허락하라IndonesianbiarkanBengaliদাওTagaloghayaanSwahiliachaAmharicተውYorubajẹ́ kíIgbohapụTwimaEweɖe

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianterlebih dahuluBengaliআগেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

χορτασθῆναιkhor-ta-STHEE-nekhor-tah-STHEE-neh/kʰor.taˈstʰɛː.nai/

Englishto be satisfiedFrenchêtre rassasiésSpanishser saciadosPortugueseser saciadosGermansatt werdenRussianнасытитьсяArabic-Simplifiedأن يشبعHindiतृप्त होनाChinese-Simplified得饱Korean배부르게 되다Indonesianuntuk kenyangBengaliতৃপ্ত হওয়াTagalogmabusogSwahilikushibaAmharicእንዲጠግቡYorubaláti yóIgboiju afọTwiyɛ maEwesẽ

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

τέκνα,TEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo

οὐOOOO/uː/

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwina ɛno ntiEweelabena

⸂καλόνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسنHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọ dị mmaTwieyeEwenyo

ἐστιν⸃ES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweeɖe

λαβεῖνla-BEENlah-BEEN/laˈbiːn/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedأن يأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가지다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamuIgboiwereTwifaEweɖe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela

ἄρτονAR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwiburodoEwebredi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

τέκνωνTEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.nɔːn/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliশিশুদেরTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo

καὶKEKEH/kai/

⸂τοῖςTISTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean그IndonesiankepadaBengaliওইTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለእነዚህYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

κυναρίοιςkee-na-REE-eeskee-nah-REE-ees/ky.naˈri.ois/

Englishlittle dogsFrenchpetits chiensSpanishperrillosPortuguesecachorrinhosGermanHündchenRussianсобачкиArabic-Simplifiedالكلاب الصغيرةHindiछोटे कुत्तेChinese-Simplified小狗Korean작은 개들Indonesiananjing-anjing kecilBengaliছোট কুকুরTagalogmga munting asoSwahilimbwa wadogoAmharicውሾች ትንንሽYorubaajá kékeréIgbonkịta ntaTwinkraman nketewaEweblibɔ sue

βαλεῖν⸃.va-LEENvah-LEEN/baˈliːn/

Englishto throwFrenchjeterSpanishtirarPortugueselançarGermanwerfenRussianброситьArabic-Simplifiedأن يلقيHindiफेंकनाChinese-Simplified扔Korean던지다IndonesianmelemparBengaliনিক্ষেপ করতেTagalogihagisSwahilikutupaAmharicመወርወርYorubajuIgbotụbaTwitowEwede

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he was saying to her let first to be satisfied the children not for good it is to take the bread of the children and to the little dogs to throw

Frenchet il disait à elle laisse d'abord être rassasiés les enfants ne car bon il est prendre le pain des enfants et aux petits chiens jeter

Spanishy él decía a ella deja primero ser saciados los niños no pues bueno es tomar el pan de los niños y a los perrillos tirar

Portuguesee ele dizia a ela deixa primeiro ser saciados os filhos não pois bom é tomar o pão dos filhos e aos cachorrinhos lançar

Germanund er sagte zu ihr lass zuerst satt werden die Kinder nicht denn gut ist nehmen den Brot der Kinder und den Hündchen werfen

Russianи он говорил ей пусть сначала насытиться эти дети не ибо хорошо есть взять этот хлеб из детей и к собачки бросить

Arabic-Simplifiedو كان يقول لها دع أولًا أن يشبع ال الأطفال لا لأن حسن هو أن يأخذ ال الخبز من الأطفال و إلى الكلاب الصغيرة أن يلقي

Hindiऔर वह कह रहा था उसे रहो पहले तृप्त होना वे बच्चे नहीं क्योंकि अच्छा है लेना उस रोटी के बच्चों और को छोटे कुत्ते फेंकना

Chinese-Simplified和他在说对她让先得饱这些孩子们不因为好是拿这面包的孩子们和给小狗扔

Korean그리고 그가 말하고 있었다 그녀에게 허락하라 먼저 배부르게 되다 그 자녀들 아니 왜냐하면 좋은 이다 가지다 그 빵 의 자녀들 그리고 그 작은 개들 던지다

Indonesiandan ia berkata kepadanya biarkan terlebih dahulu untuk kenyang para anak-anak tidak karena baik adalah mengambil itu roti dari anak-anak dan kepada anjing-anjing kecil melempar

Bengaliএবং সে বলছিল তার কাছে দাও আগে তৃপ্ত হওয়া গুলি শিশুরা না কারণ ভালো হয় নিতে টি রুটি এর শিশুদের এবং ওই ছোট কুকুর নিক্ষেপ করতে

Tagalogat sinasabi niya sa kaniya hayaan una mabusog ang mga mga anak hindi sapagkat mabuti ay kunin ang tinapay ng mga anak at sa mga mga munting aso ihagis

Swahilina alikuwa akisema kwa yeye acha kwanza kushiba hao watoto si kwa maana nzuri ni kuchukua hiyo mkate ya watoto na kwa mbwa wadogo kutupa

Amharicእና ይለው ነበር ለእሷ ተው መጀመሪያ እንዲጠግቡ የ ልጆች አይ ምክንያቱም መልካም ነው መውሰድ የ ዳቦ የ ልጆች እና ለእነዚህ ውሾች ትንንሽ መወርወር

Yorubaati ó ń sọ sí i jẹ́ kí kọ́kọ́ láti yó àwọn ọmọ kò nítorí dára ni mu na burẹdi ti ọmọ na sí ajá kékeré ju

Igbona ọ na-ekwu nye ya hapụ mbụ iju afọ ndị ụmụaka ọ bụghị n’ihi ọ dị mma ọ bụ iwere nke achịcha nke ụmụaka na nye nkịta nta tụba

Twina ɔreka ne nkyɛn ma kan yɛ ma no mmofra daabi na ɛno nti eye ɛyɛ fa no burodo no mmofra na kɔ nkraman nketewa tow

Ewekple eya na e ɖe gbã sẽ wo viwo meɖe elabena nyo eɖe ɖe la bredi si viwo kple na blibɔ sue de

Mark 7:28

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ⸀Κύριε, ⸀καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸀ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

she but {she} answered and says to him Lord even the little dogs under of the table eat from of the crumbs of the children

ἡheehee/hɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/de/

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

English{she} answeredFrench{elle} réponditSpanish{ella} respondióPortuguese{ela} respondeuGerman{sie} antworteteRussian{она} ответилаArabic-Simplified{هي} أجابتHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{她}回答了Korean{그녀는} 대답했다Indonesian{dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{siya} sumagotSwahili{yeye} akajibuAmharic{እሷ} መለሰችYoruba{òun} dáhùnIgbo{ọ} zaraTwi{ɔno} buaaEwe{ye} ɖo

καὶKEKEH/kai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

⸀Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

⸀καὶKEKEH/kai/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

κυνάριαkee-NA-ree-akee-NAH-ree-ah/kyˈna.ri.a/

Englishlittle dogsFrenchpetits chiensSpanishperritosPortuguesecachorrinhosGermankleine HundeRussianмаленькие собакиArabic-Simplifiedكلاب صغيرةHindiछोटे कुत्तेChinese-Simplified小狗Korean작은 개들Indonesiananjing kecilBengaliছোট কুকুরTagalogmaliliit na asoSwahilimbwa wadogoAmharicትንንሽ ውሾችYorubaajá kékeréIgbonkịta ntaTwinkraman nketewaEweavu suewo

ὑποκάτωhee-po-KA-tohee-po-KAH-toh/hy.poˈka.tɔː/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubanisàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

τραπέζηςtra-PEE-zeestrah-PEE-zees/traˈpe.zɛːs/

EnglishtableFrenchtableSpanishmesaPortuguesemesaGermanTischesRussianстолаArabic-SimplifiedطاولةHindiमेज़Chinese-Simplified桌子Korean탁자IndonesianmejaBengaliটেবিলTagalogmesaSwahilimezaAmharicጠረጴዛYorubatábìlìIgbotebụlTwiponEweteble

⸀ἐσθίουσινes-THEE-oo-seenehs-THEE-oo-seen/esˈtʰi.uː.sin/

EnglisheatFrenchmangentSpanishcomenPortuguesecomemGermanessenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumakainSwahilihulaAmharicይበላሉYorubajẹIgbona-eriTwidiEweɖu

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

ψιχίωνpsee-KHEE-onpsee-KHEE-ohn/psiˈkʰi.ɔːn/

EnglishcrumbsFrenchmiettesSpanishmigajasPortuguesemigalhasGermanKrümelRussianкрошекArabic-SimplifiedفتاتHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎屑Korean부스러기Indonesianremah-remahBengaliগুঁড়োTagalogmumoSwahilimakomboAmharicፍርፋሪYorubaàwọn ege kékeréIgboibe ntaTwimfutumaEwemfutuma

τῶνTONTOHN/tɔːn/

παιδίων.pe-DI-onpeh-DI-ohn/paiˈdi.ɔːn/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুদেরTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe but {she} answered and says to him Lord even the little dogs under of the table eat from of the crumbs of the children

Frenchelle mais {elle} répondit et dit à lui Seigneur même les petits chiens sous de la table mangent de des miettes des enfants

Spanishella pero {ella} respondió y dice a él Señor incluso los perritos debajo de de la mesa comen de de los migajas de los niños

Portugueseela mas {ela} respondeu e diz a ele Senhor até os cachorrinhos debaixo de da mesa comem de dos migalhas dos crianças

Germansie aber {sie} antwortete und sagt zu ihm Herr sogar die kleine Hunde unter des Tisches essen von der Krümel der Kinder

Russianона но {она} ответила и говорит ему Господь даже эти маленькие собаки под этого стола едят от этих крошек этих детей

Arabic-Simplifiedهي لكن {هي} أجابت و يقول إليه الرَّبّ حتى ال كلاب صغيرة تحت ال طاولة يأكلون من ال فتات ال الأطفال

Hindiवह लेकिन {उसने} उत्तर दिया और कहता है उसे प्रभु भी ये छोटे कुत्ते नीचे की मेज़ खाते हैं से के टुकड़े के बच्चों

Chinese-Simplified她但 {她}回答了和说对他主甚至这些小狗下面的桌子吃从的碎屑的孩子们

Korean그녀 그러나 {그녀는} 대답했다 그리고 말한다 그에게 주 심지어 그 작은 개들 아래에 의 탁자 먹는다 에서 의 부스러기 의 아이들

Indonesiandia tetapi {dia} menjawab dan berkata kepadanya Tuhan bahkan itu anjing kecil di bawah dari meja makan dari dari remah-remah dari anak-anak

Bengaliসে কিন্তু {সে} উত্তর দিল এবং বলে তাকে প্রভু এমনকি এই ছোট কুকুর নিচে এর টেবিল খায় থেকে এর গুঁড়ো এর শিশুদের

Tagalogsiya ngunit {siya} sumagot at nagsasabi sa kaniya Panginoon kahit ang mga maliliit na aso sa ilalim ng ng mesa kumakain mula sa ng mumo ng mga bata

Swahiliyeye lakini {yeye} akajibu na anasema kwa yeye Bwana hata hizi mbwa wadogo chini ya ya meza hula kutoka ya makombo ya watoto

Amharicእሷ ግን {እሷ} መለሰች እና ይላል ለእርሱ ጌታ እንኳን እነዚህ ትንንሽ ውሾች በታች የ ጠረጴዛ ይበላሉ ከ የ ፍርፋሪ የ ልጆች

Yorubaòun ṣùgbọ́n {òun} dáhùn ati sọ sí i Oluwa paapaa àwọn ajá kékeré nisàlẹ̀ ti tábìlì jẹ lati ti àwọn ege kékeré ti ọmọ

Igboọ ma {ọ} zara na na-ekwu ya Onyenwe anyị ọbụna ndị nkịta nta n'okpuru nke tebụl na-eri site na nke ibe nta nke ụmụaka

Twiɔno nanso {ɔno} buaa na ka no Awurade mpo no nkraman nketewa ase a pon di firi a mfutuma a mma

Eweye gake {ye} ɖo kple gblɔ na e Aƒetɔ hã la avu suewo te le teble ɖu tso le mfutuma le viwo

Mark 7:29

καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ⸂ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον⸃.

and he said to her for this the reason go has gone out from the daughter your the demon

καὶKEKEH/ˈkai/

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil a ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwikaa kyerɛɛEwegblɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

Διὰdi-Adee-AH/ðiˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianпоArabic-SimplifiedلأجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEwenuɖe

τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwisaaEwesia

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianпричинеArabic-SimplifiedالHindiकारणChinese-Simplified个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubanáàIgboaTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishreasonFrenchraisonSpanishrazónPortugueserazãoGermanGrundRussianпричинаArabic-SimplifiedسببHindiकारणChinese-Simplified原因Korean이유IndonesianalasanBengaliকারণTagalogdahilanSwahilisababuAmharicምክንያትYorubaìdíIgboihe kpataraTwintiEwenuwɔ

ὕπαγε,HEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogumalisSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwikɔEweɖo

ἐξελήλυθενek-se-LEE-lee-thenehk-seh-LEE-lee-thehn/ek.seˈlɛː.ly.tʰen/

Englishhas gone outFrenchest sortiSpanishha salidoPortuguesesaiuGermanist hinausgegangenRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出来了Korean나갔다Indonesiantelah keluarBengaliবেরিয়ে গেছেTagaloglumabas naSwahiliametokaAmharicወጥቷልYorubati jádeIgboapụlaTwiapueEweefo

⸂ἐκekehk/ek/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáàIgbonke aTwinoEwela

θυγατρόςthee-gha-TROSthee-ghah-TROHS/tʰy.gaˈtros/

EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочериArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliমেয়েTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicልጅትYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEweviɖu

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоейArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanàáIgboahụTwinoEwela

δαιμόνιον⸃.de-MO-nee-ondeh-MOH-nee-ohn/daiˈmo.ni.on/

EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianбесArabic-SimplifiedشيطانHindiदुष्टात्माChinese-Simplified魔鬼Korean악마IndonesianiblisBengaliভূতTagalogdemonyoSwahiliibilisiAmharicጋኔንYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiɔbonsamEweabosam

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said to her for this the reason go has gone out from the daughter your the demon

Frenchet il a dit à elle pour cette la raison va est sorti de la fille ta le démon

Spanishy dijo a ella por este la razón ve ha salido de la hija tu el demonio

Portuguesee disse a ela por este a razão vai saiu de a filha tua o demônio

Germanund sagte zu ihr wegen diesem dem Grund geh ist hinausgegangen aus der Tochter deine der Dämon

Russianи сказал ей по этой причине причина иди вышел из этой дочери твоей этого бес

Arabic-Simplifiedو قال لها لأجل هذا ال سبب اذهب خرج من ال ابنة ك ال شيطان

Hindiऔर उसने कहा उसे के कारण इस कारण कारण जा निकल गया से की बेटी तुम्हारी यह दुष्टात्मा

Chinese-Simplified和说对她因为这个原因去吧出来了从的女儿你的这魔鬼

Korean그리고 말했다 그녀에게 때문에 이 그 이유 가라 나갔다 에서 그 딸 당신의 그 악마

Indonesiandan berkata kepadanya karena ini itu alasan pergilah telah keluar dari itu putri mu itu iblis

Bengaliএবং বলল তাকে কারণে এই টি কারণ যাও বেরিয়ে গেছে থেকে টি মেয়ে তোমার ওই ভূত

Tagalogat sinabi sa kaniya dahil sa ito ang dahilan umalis lumabas na mula sa ang anak na babae mo ang demonyo

Swahilina alisema kwake kwa sababu ya hii hii sababu nenda ametoka kutoka hii binti yako ile ibilisi

Amharicእና አለ ለእሷ ስለ ይህ ይህን ምክንያት ሂድ ወጥቷል ከ የ ልጅት የአንተ የ ጋኔን

Yorubasí ó sọ sí i nítorí èyí náà ìdí lọ ti jáde láti náà ọmọbìnrin rẹ nàá ẹ̀mí èṣù

Igbona sịrị ya n'ihi nke a a ihe kpatara laa apụla site nke a ada gị ahụ mmụọ ọjọọ

Twina kaa kyerɛɛ no nti saa no nti kɔ apue fi no babaa wo no ɔbonsam

Ewekple gblɔ na e nuɖe sia la nuwɔ ɖo efo tso la viɖu wò la abosam

Mark 7:30

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ ⸂παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃.

and having gone away into the house her found the child laid on the bed and the demon having gone out

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπελθοῦσαa-pel-THOO-saah-pel-THOO-sah/a.pelˈtʰuː.sa/

Englishhaving gone awayFrenchétant partieSpanishhabiendo partidoPortuguesetendo partidoGermanweggegangenRussianушедшаяArabic-SimplifiedمنصرفةHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean떠나서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliameondokaAmharicሄዳYorubati lọIgbogaraTwiakɔEwewòɖo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

αὐτῆςaf-TISahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሷYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweye

εὗρενHEV-renHEV-rehn/ˈheu.ren/

EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianона нашлаArabic-SimplifiedوجدتHindiउसने पायाChinese-Simplified她找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliসে পেলTagalognatagpuanSwahilialikutaAmharicአገኘችYorubaó ríIgbohụrụTwiohuuEwewòxɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

⸂παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwataTwiabofraEwevi

βεβλημένονve-vlee-ME-nonveh-vlee-MEH-nohn/be.blɛːˈme.non/

EnglishlaidFrenchposéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangelegtRussianположенныйArabic-SimplifiedموضوعHindiरखा हुआChinese-Simplified放着Korean놓인IndonesianterbaringBengaliশোয়ানোTagalognakahigaSwahilililazwaAmharicተኛYorubatọ́IgbotọgbọTwiatoEwete

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbonaTwisoEwedzi

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

κλίνηνKLEE-ninKLEE-neen/ˈkli.nɛːn/

EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianкроватьArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침대Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagalogkamaSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaàkéteIgboakwaTwimpaEwenudzraɖo

καὶKEKEH/ˈkai/

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

δαιμόνιονde-MO-nee-ondeh-MOH-nee-ohn/daiˈmo.ni.on/

EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianдемонArabic-SimplifiedشيطانHindiराक्षसChinese-Simplified恶魔Korean귀신IndonesianiblisBengaliঅশুভ আত্মাTagalogdemonyoSwahilipepoAmharicጋኔንYorubaajẹIgbommụọ ọjọọTwiɔbonsamEweŋutsu mɔ̃

ἐξεληλυθός⸃.ek-se-lee-lee-THOSehk-seh-lee-lee-THOHS/ek.se.lɛː.lyˈtʰos/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвышедшийArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified已经出去Korean나가서Indonesiantelah keluarBengaliবেরিয়ে গেছেTagalognakalabasSwahiliametokaAmharicወጥቶYorubati pụ̀IgboapụlaTwiapueeEweetsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone away into the house her found the child laid on the bed and the demon having gone out

Frenchet étant partie dans le maison sa trouva l' enfant posé sur le lit et le démon étant sorti

Spanishy habiendo partido a el casa su halló el niño puesto sobre la cama y el demonio habiendo salido

Portuguesee tendo partido em o casa sua achou o criança posto sobre a cama e o demônio tendo saído

Germanund weggegangen in den Haus ihr fand das Kind gelegt auf das Bett und der Dämon hinausgegangen

Russianи ушедшая в этот дом её она нашла этот ребёнок положенный на этот кровать и этот демон вышедший

Arabic-Simplifiedو منصرفة إلى ال بيت لها وجدت ال طفل موضوع على ال سرير و ال شيطان خرج

Hindiऔर जाकर में यह घर उसका उसने पाया यह बच्चा रखा हुआ पर यह खाट और यह राक्षस निकल गया

Chinese-Simplified和离开后进入这房子她的她找到了这孩子放着在这床和这恶魔已经出去

Korean그리고 떠나서 안으로 그 집 그녀의 찾았다 그 아이 놓인 위에 그 침대 그리고 그 귀신 나가서

Indonesiandan pergi ke itu rumah nya menemukan itu anak terbaring di atas itu tempat tidur dan itu iblis telah keluar

Bengaliএবং গিয়ে ভেতরে টি বাড়ি তার সে পেল টি শিশু শোয়ানো উপর টি খাট এবং টি অশুভ আত্মা বেরিয়ে গেছে

Tagalogat umalis sa ang bahay niya natagpuan ang bata nakahiga sa ibabaw ang kama at ang demonyo nakalabas

Swahilina ameondoka ndani ya ile nyumba yake alikuta huyu mtoto lilazwa juu ya ile kitanda na ile pepo ametoka

Amharicእና ሄዳ ወደ ይህ ቤት የሷ አገኘች ይህ ልጅ ተኛ ላይ ይህ አልጋ እና ይህ ጋኔን ወጥቶ

Yorubaati ti lọ sí yẹn ilé ti rẹ̀ ó rí yẹn ọmọ tọ́ lori yẹn àkéte ati yẹn ajẹ ti pụ̀

Igbona gara n'ime ahụ ụlọ ya hụrụ ahụ nwata tọgbọ na ahụ akwa na ahụ mmụọ ọjọọ apụla

Twina akɔ mu no fie ne ohuu no abofra ato so no mpa na no ɔbonsam apuee

Ewekple wòɖo me la aƒe ye wòxɔ la vi te dzi la nudzraɖo kple la ŋutsu mɔ̃ etsi

Mark 7:31

Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ⸂ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς⸃ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

and again having gone out from the boundaries of Tyre he came through Sidon into the sea of {the} Galilee through middle the boundaries of Decapolis

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THOHN/ek.sel.ˈtʰɔn/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে এসেTagalogpagkalabasSwahilibaada ya kutokaAmharicከወጣ በኋላYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwiɔfiriiEwene wòdo

ἐκekehk/ek/

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedasGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

ὁρίωνho-RI-onhoh-REE-ohn/ho.ˈri.ɔːn/

Englishboundaries ofFrenchfrontières deSpanishfronteras dePortuguesefronteiras deGermanGrenzen vonRussianграницArabic-SimplifiedحدودHindiसीमाएँChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমান্তTagalogmga hanggananSwahilimipakaAmharicዳርቻዎችYorubaààlàIgboókèTwiahyeɛEweto

ΤύρουTEE-rooTEE-roo/ˈty.ruː/

EnglishTyreFrenchTyrSpanishTiroPortugueseTiroGermanTyrusRussianТирArabic-SimplifiedصورHindiतूरChinese-Simplified推罗Korean두로IndonesianTirusBengaliসোরTagalogTiroSwahiliTiroAmharicጢሮስYorubaTayaIgboTaayaTwiTiroEweTya

⸂ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

Englishhe cameFrenchil est venuSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwibaaEweva

διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके माध्यम सेChinese-Simplified经过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀Igbosite naTwifaEwedzi

Σιδῶνοςsi-DO-nossee-DOH-nohs/si.ˈdɔː.nos/

EnglishSidonFrenchSidonSpanishSidónPortugueseSidonGermanSidonRussianСидонаArabic-SimplifiedصيدونHindiसिदोनChinese-Simplified西顿Korean시돈IndonesianSidonBengaliসীদোনTagalogSidonSwahiliSidoniAmharicሲዶንYorubaSáidọnIgboSaịdọnTwiSidonEweSidɔn

εἰς⸃eiseis/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}RussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-lee-LEH-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

ἀνὰa-NAah-NAH/a.ˈna/

EnglishthroughFrenchà traversSpanisha través dePortugueseatravés deGermaninmittenRussianпосредиArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified在Korean가운데로Indonesiandi tengahBengaliমধ্য দিয়েTagalogsa gitnaSwahilikupitiaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwekatã

μέσονME-sonMEH-sohn/ˈme.son/

EnglishmiddleFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединеArabic-SimplifiedالوسطHindiमध्यChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমধ্যTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaàrínIgboetitiTwimfimfiniEwedomé

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

ὁρίωνho-RI-onhoh-REE-ohn/ho.ˈri.ɔːn/

Δεκαπόλεως.de-ka-PO-le-osdeh-kah-POH-leh-ohs/de.ka.ˈpo.le.ɔːs/

EnglishDecapolisFrenchDécapoleSpanishDecápolisPortugueseDecápolisGermanDekapolisRussianДекаполисаArabic-SimplifiedديكابوليسHindiदेकापोलिसChinese-Simplified低加波利Korean데가볼리IndonesianDekapolisBengaliদেকাপোলিসTagalogDekapolisSwahiliDekapoliAmharicዴካፖሊስYorubaDekapolisiIgboDekapolisiTwiDekapoliEweDekapoli

Full-verse translations (19 languages)

Englishand again having gone out from the boundaries of Tyre he came through Sidon into the sea of {the} Galilee through middle the boundaries of Decapolis

Frenchet de nouveau étant sorti de des frontières de Tyr il est venu par Sidon dans la mer de {la} Galilée à travers milieu des frontières de Décapole

Spanishy otra vez habiendo salido de de los fronteras de Tiro vino por Sidón a el mar de {la} Galilea a través de medio de los fronteras de Decápolis

Portuguesee novamente tendo saído de das fronteiras de Tiro veio por Sidon em o mar de {a} Galileia através de meio das fronteiras de Decápolis

Germanund wieder hinausgegangen von der Grenzen von Tyrus kam durch Sidon in das Meer von {der} Galiläa inmitten Mitte der Grenzen von Dekapolis

Russianи снова выйдя из этих границ Тир пришёл через Сидона в эту море из Галилеи посреди середине этих границ Декаполиса

Arabic-Simplifiedو مرة أخرى بعد أن خرج من ال حدود صور جاء عبر صيدون إلى ال البحر ال الجليل بين الوسط ال حدود ديكابوليس

Hindiऔर फिर बाहर निकलकर से के सीमाएँ तूर आया के माध्यम से सिदोन में उस समुद्र का गलील बीच मध्य के सीमाएँ देकापोलिस

Chinese-Simplified和又出来后从的边界推罗来了经过西顿进入这海的加利利在中间的边界低加波利

Korean그리고 다시 나가서 에서 그 경계 두로 왔다 통하여 시돈 안으로 그 바다 의 갈릴리 가운데로 가운데 그 경계 데가볼리

Indonesiandan lagi setelah keluar dari dari batas Tirus datang melalui Sidon ke dalam itu laut dari Galilea di tengah tengah dari batas Dekapolis

Bengaliএবং আবার বেরিয়ে এসে থেকে এর সীমান্ত সোর এল দিয়ে সীদোন দিকে টি সমুদ্র এর গালীল মধ্য দিয়ে মধ্য এর সীমান্ত দেকাপোলিস

Tagalogat muli pagkalabas mula sa ng mga hangganan Tiro dumating sa pamamagitan ng Sidon sa ang dagat ng Galilea sa gitna gitna ng mga hangganan Dekapolis

Swahilina tena baada ya kutoka kutoka za mipaka Tiro alikuja kupitia Sidoni ndani ya hii bahari ya Galilaya kupitia katikati za mipaka Dekapoli

Amharicእና ደግሞ ከወጣ በኋላ ከ የ ዳርቻዎች ጢሮስ መጣ በኩል ሲዶን ወደ የ ባሕር የ ገሊላ በመካከል መካከል የ ዳርቻዎች ዴካፖሊስ

Yorubaati lẹẹkansi nígbà tí ó jáde láti ti ààlà Taya ó wá nípasẹ̀ Sáidọn sínú naa okun ti Galili ní àárín àrín ti ààlà Dekapolisi

Igbona ọzọ mgbe ọ pụtachara site na nke ókè Taaya ọ bịara site na Saịdọn n'ime ahụ oke osimiri nke Galili n'etiti etiti nke ókè Dekapolisi

Twina bio ɔfirii firi no ahyeɛ Tiro baa fa Sidon mu no po no Galilea mfimfini mfimfini no ahyeɛ Dekapoli

Ewekple gake ne wòdo tso wo to Tya va dzi Sidɔn ɖe la dzi la Galilea katã domé wo to Dekapoli

Mark 7:32

καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

and they bring to him deaf and speech-impaired and they beg him so that he might lay on him the hand

καὶKEkeh/kai/

φέρουσινFE-ROO-sinFEH-ROO-sin/ˈpʰe.ruː.sin/

Englishthey bringFrenchils apportentSpanishtraenPortuguesetrazemGermansie bringenRussianони приносятArabic-SimplifiedيَجْلِبُونَHindiवे लाते हैंChinese-Simplified他们带来Korean가져온다Indonesianmereka membawaBengaliতারা আনেTagalogdinadala nilaSwahiliwanaletaAmharicያመጣሉYorubawọn ń múIgboha na-ewetaTwiwɔde baEwewode

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwenae

κωφὸνko-FONkoh-FON/kɔːˈpʰon/

EnglishdeafFrenchsourdSpanishsordoPortuguesesurdoGermantaubRussianглухойArabic-SimplifiedأصمHindiबहराChinese-Simplified聋的Korean귀먹은IndonesiantuliBengaliবধিরTagalogbingiSwahilikiziwiAmharicደንቆሮYorubaalagbọ́Igbontị chiriTwiasotweEwegbede

⸀καὶKEkeh/kai/

⸀μογιλάλον,mo-yi-LA-lonmoh-yee-LAH-lon/mo.ɣiˈla.lon/

Englishspeech-impairedFrenchqui parle avec difficultéSpanishque habla con dificultadPortugueseque fala com dificuldadeGermansprachbehindertRussianтрудно говорящийArabic-Simplifiedالذي يتكلم بصعوبةHindiजो कठिनाई से बोलता हैChinese-Simplified说话困难的Korean말이 불편한Indonesianyang berbicara dengan sulitBengaliযে কষ্টে কথা বলেTagalogna nagsasalita nang may hirapSwahilianayezungumza kwa shidaAmharicበችግር የሚናገርYorubaẹni tí ó ń sọ̀rọ̀ niraIgboonye na-ekwu okwu ikeTwionipa a ɔkasa no mu yɛ denEweame si le nu kple veve

καὶKEkeh/kai/

παρακαλοῦσινpa-ra-ka-LOO-sinpah-rah-kah-LOO-sin/pa.ra.kaˈluː.sin/

Englishthey begFrenchils supplientSpanishsuplicanPortuguesesuplicamGermansie bittenRussianони умоляютArabic-SimplifiedيَتَوَسَّلُونَHindiवे विनती करते हैंChinese-Simplified他们恳求Korean간청한다Indonesianmereka memohonBengaliতারা অনুনয় করেTagalognagmamakaawaSwahiliwanaombaAmharicይለምኑታልYorubawọ́n ń bẹbẹIgboha na-arịọTwiwɔsrɛ noEwewoɖe kuku

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἵναHI-naHEE-na/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiकिChinese-Simplified好让Korean그가IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ἐπιθῇe-pi-THIeh-pee-THEE/e.piˈtʰɛː/

Englishhe might layFrenchqu'il poseSpanishque pongaPortugueseque ponhaGermandass er legeRussianчтобы он положилArabic-SimplifiedلِيَضَعَHindiकि वह रखेChinese-Simplified好让他放Korean그가 놓게Indonesiansupaya ia meletakkanBengaliযেন সে রাখেTagalogupang ilagay niyaSwahiliawekeAmharicእንዲያኖርYorubakí ó lè gbéIgboka ọ tinyeTwisɛ ɔde toEwebe ye ɖe

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에Indonesiandi atas diaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele e dzi

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χεῖρα.KHEE-raKHEE-rah/ˈkʰiː.ra/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they bring to him deaf and speech-impaired and they beg him so that he might lay on him the hand

Frenchet ils apportent à lui sourd et qui parle avec difficulté et ils supplient lui afin que qu'il pose sur lui la main

Spanishy traen a él sordo y que habla con dificultad y suplican a él para que que ponga sobre él la mano

Portuguesee trazem a ele surdo e que fala com dificuldade e suplicam a ele para que que ponha sobre ele a mão

Germanund sie bringen ihm taub und sprachbehindert und sie bitten ihn damit dass er lege auf ihn die Hand

Russianи они приносят ему глухой и трудно говорящий и они умоляют его чтобы чтобы он положил на него эта рука

Arabic-Simplifiedو يَجْلِبُونَ إليه أصم و الذي يتكلم بصعوبة و يَتَوَسَّلُونَ إياه لِكَيْ لِيَضَعَ عليه ال يد

Hindiऔर वे लाते हैं उसे बहरा और जो कठिनाई से बोलता है और वे विनती करते हैं उसे कि कि वह रखे उस पर यह हाथ

Chinese-Simplified和他们带来给他聋的和说话困难的和他们恳求他好让好让他放在他身上这手

Korean그리고 가져온다 그에게 귀먹은 그리고 말이 불편한 그리고 간청한다 그를 그가 그가 놓게 그 위에 그 손

Indonesiandan mereka membawa kepada dia tuli dan yang berbicara dengan sulit dan mereka memohon dia supaya supaya ia meletakkan di atas dia itu tangan

Bengaliএবং তারা আনে তার কাছে বধির এবং যে কষ্টে কথা বলে এবং তারা অনুনয় করে তাকে যেন যেন সে রাখে তার উপর টি হাত

Tagalogat dinadala nila sa kaniya bingi at na nagsasalita nang may hirap at nagmamakaawa kaniya upang upang ilagay niya sa kaniya ang kamay

Swahilina wanaleta kwa yeye kiziwi na anayezungumza kwa shida na wanaomba yeye ili aweke juu yake huu mkono

Amharicእና ያመጣሉ ለእርሱ ደንቆሮ እና በችግር የሚናገር እና ይለምኑታል እርሱን እንዲ እንዲያኖር በእርሱ ላይ ይህ እጅ

Yorubaàti wọn ń mú sí i alagbọ́ àti ẹni tí ó ń sọ̀rọ̀ nira àti wọ́n ń bẹbẹ ẹ̀ kí kí ó lè gbé lórí rẹ̀ náà ọwọ́

Igbona ha na-eweta nye ya ntị chiri na onye na-ekwu okwu ike na ha na-arịọ ya ka ka ọ tinye n'elu ya ahụ aka

Twina wɔde ba no asotwe na onipa a ɔkasa no mu yɛ den na wɔsrɛ no no sɛ sɛ ɔde to ne so no nsa

Ewekple wode nae gbede kple ame si le nu kple veve kple woɖe kuku e be be ye ɖe le e dzi la asi

Mark 7:33

καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

and having taken aside him from the crowd in private he put the fingers of him into the ears of him and having spat he touched the tongue of him

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπολαβόμενοςa-po-la-VO-me-nosah-poh-lah-VOH-meh-nohs/a.po.laˈbo.me.nos/

Englishhaving taken asideFrenchayant pris à partSpanishhabiendo apartadoPortuguesetendo apartadoGermanbeiseite genommenRussianотведя в сторонуArabic-Simplifiedآخذاه جانباHindiअलग ले जाकरChinese-Simplified把他带到一边Korean곁으로 데리고 간Indonesiansetelah menyingkirkanBengaliপাশে নিয়েTagalogmatapos ilayoSwahiliakiwa amemweka kandoAmharicከጎን አስይዞYorubatí ó yà sọ́tọ̀Igboebe ọ kpọpụrụ n'akụkụTwide no kɔ nkyɛnEweɖe le eƒe to me

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean안IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahiliyaAmharicውስጥYorubanúIgbon'imeTwimuEweme

ὄχλουO-khlooOH-khloo/ˈokʰ.luː/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпыArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicህዝብYorubaìjọ̀Igboìgwè mmadụTwidɔmEwedɔm

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedعلىHindiमेंChinese-Simplified在Korean따로IndonesiansecaraBengaliগোপনেTagalognangSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbon'ụzọTwimuEwele

ἰδίανi-DI-anee-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseparticularGermanprivatRussianчастномArabic-SimplifiedانفرادHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean개인적으로IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilifaraghaAmharicልዩYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwiankasaEwexoxo

ἔβαλενE-va-lenEH-vah-len/ˈe.ba.len/

Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortugueseele pôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedوضعHindiउसने रखाChinese-Simplified他放Korean놓았다Indonesiandia meletakkanBengaliসে রাখলTagaloginilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fiIgboo tinyereTwiɔdeEwede

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbomkpịsịTwinoEwemiawo

δακτύλουςdak-TEE-loosdahk-TEE-loos/dakˈty.lus/

EnglishfingersFrenchdoigtsSpanishdedosPortuguesededosGermanFingerRussianпальцыArabic-SimplifiedأصابعهHindiउंगलियाँChinese-Simplified手指Korean손가락IndonesianjariBengaliআঙুলTagalogmga daliriSwahilividoleAmharicጣቶችYorubaìka ọwọ́Igbomkpịsị akaTwinsateaaEweabɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweyi

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ὦταO-taOH-tah/ˈɔː.ta/

EnglishearsFrenchoreillesSpanishorejasPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedأذنيهHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogmga taingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEweto

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

καὶKEKEH/ˈkai/

πτύσαςPTEE-sasPTEE-sahs/ˈpty.sas/

Englishhaving spatFrenchayant crachéSpanishhabiendo escupidoPortuguesetendo cuspidoGermanspuckendRussianплюнувArabic-SimplifiedبصقHindiथूक करChinese-Simplified吐了口唾沫Korean침을 뱉고Indonesiansetelah meludahBengaliথুতু ফেলেTagalogpagduraSwahiliakitemaAmharicተፍ ብሎYorubatí ó tutọ́Igboebe ọ gbụrụ ọnụ mmiriTwioteeEwedo dze

ἥψατοHEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/

Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortugueseele tocouGermaner berührteRussianон коснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiउसने छुआChinese-Simplified他摸了Korean만졌다Indonesiandia menyentuhBengaliসে ছুঁলTagaloghinipo niyaSwahiliakagusaAmharicነካYorubaó fọwọ́ kanIgboo metụrụTwiɔkaaEwewɔ dze

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaẹ̀IgboahụTwinoEwela

γλώσσηςGLO-sisGLOH-sees/ˈglɔːs.sɛːs/

EnglishtongueFrenchlangueSpanishlenguaPortugueselínguaGermanZungeRussianязыкArabic-SimplifiedاللسانHindiजीभChinese-Simplified舌头Korean혀IndonesianlidahBengaliজিহ্বাTagalogdilaSwahiliulimiAmharicምላስYorubaahọnIgboireTwitɛEwelele

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having taken aside him from the crowd in private he put the fingers of him into the ears of him and having spat he touched the tongue of him

Frenchet ayant pris à part le de du foule en privé il mit les doigts de lui dans les oreilles de lui et ayant craché il toucha la langue de lui

Spanishy habiendo apartado lo de del multitud en privado puso los dedos de él en los orejas de él y habiendo escupido tocó la lengua de él

Portuguesee tendo apartado o de do multidão em particular ele pôs os dedos dele em os ouvidos dele e tendo cuspido ele tocou a língua dele

Germanund beiseite genommen ihn von dem Menge in privat er legte die Finger seine in die Ohren seine und spuckend er berührte die Zunge seine

Russianи отведя в сторону его из этой толпы в частном он положил эти пальцы его в эти уши его и плюнув он коснулся этой язык его

Arabic-Simplifiedو آخذاه جانبا إياه من ال الجمع على انفراد وضع ال أصابعه له إلى ال أذنيه له و بصق لمس ال اللسان له

Hindiऔर अलग ले जाकर उसे से उस भीड़ में निजी उसने रखा वे उंगलियाँ उसका में वे कान उसका और थूक कर उसने छुआ उस जीभ उसका

Chinese-Simplified和把他带到一边他从这群众在私下他放这些手指他的进这些耳朵他的和吐了口唾沫他摸了这舌头他的

Korean그리고 곁으로 데리고 간 그를 에서 안 무리 따로 개인적으로 놓았다 그 손가락 그의 안으로 그 귀 그의 그리고 침을 뱉고 만졌다 그 혀 그의

Indonesiandan setelah menyingkirkan dia dari dalam orang banyak secara pribadi dia meletakkan para jari nya ke dalam itu telinga nya dan setelah meludah dia menyentuh itu lidah nya

Bengaliএবং পাশে নিয়ে তাকে থেকে মধ্যে ভিড় গোপনে ব্যক্তিগত সে রাখল সেই আঙুল তার ভেতরে সেই কান তার এবং থুতু ফেলে সে ছুঁল সেই জিহ্বা তার

Tagalogat matapos ilayo siya mula sa karamihan nang pribado inilagay niya ang mga mga daliri niya sa ang mga mga tainga niya at pagdura hinipo niya ang dila niya

Swahilina akiwa amemweka kando yeye kutoka ya umati kwa faragha akaweka zile vidole yake ndani ya zile masikio yake na akitema akagusa ile ulimi yake

Amharicእና ከጎን አስይዞ እሱን ከ ውስጥ ህዝብ በ ልዩ አኖረ እነዚህ ጣቶች የሱ ወደ እነዚህ ጆሮዎች የሱ እና ተፍ ብሎ ነካ የ ምላስ የሱ

Yorubaati tí ó yà sọ́tọ̀ e láti nú ìjọ̀ ní ìkọ̀kọ̀ ó fi awọn ìka ọwọ́ rẹ̀ sínú awọn etí rẹ̀ ati tí ó tutọ́ ó fọwọ́ kan ẹ̀ ahọn rẹ̀

Igbona ebe ọ kpọpụrụ n'akụkụ ya site n'ime ìgwè mmadụ n'ụzọ nzuzo o tinyere mkpịsị mkpịsị aka ya n'ime ndị ntị ya na ebe ọ gbụrụ ọnụ mmiri o metụrụ ahụ ire ya

Twina de no kɔ nkyɛn no fi mu dɔm mu ankasa ɔde no nsateaa ne mu no aso ne na otee ɔkaa no tɛ ne

Eweeye ɖe le eƒe to me e le me dɔm le xoxo de miawo abɔ eƒe yi wo to eƒe eye do dze wɔ dze la lele eƒe

Mark 7:34

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·

and having looked up into the heaven he sighed and he says to him Ephphatha which is be opened

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀναβλέψαςa-na-VLE-psasah-nah-VLEH-psahs/a.naˈble.psas/

Englishhaving looked upFrenchayant levé les yeuxSpanishhabiendo levantado la miradaPortuguesetendo levantado os olhosGermanemporblickendRussianвозведя глазаArabic-Simplifiedرافعًا عينيهHindiऊपर देखकरChinese-Simplified抬头看着Korean올려다보며Indonesiansetelah memandang ke atasBengaliউপরে তাকিয়েTagalogpagtingalaSwahiliakiinua macho juuAmharicወደ ላይ ተመልክቶYorubanígbà tí ó wo sókèIgbomgbe o weliri anyaTwiɔrehwɛ soroEweeye wò dzi

εἰςEESEES/ˈiːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οὐρανόνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboelu-igweTwisoroEwedzi

ἐστέναξεν,e-STE-na-kseneh-STEH-nah-ksehn/eˈste.nak.sen/

Englishhe sighedFrenchil soupiraSpanishsuspiróPortuguesesuspirouGermaner seufzteRussianон вздохнулArabic-SimplifiedتنهدHindiउसने आह भरीChinese-Simplified他叹息Korean한숨 쉬었다Indonesiania menghela napasBengaliতিনি দীর্ঘনিশ্বাস ফেললেনTagalogbumuntong-hininga siyaSwahiliakashtuka kwa kuuguaAmharicተነፈሰYorubaó kẹ̀dùnIgboo kpọrọ nkụTwiɔhomeeEweewɔ ʋu

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaEweegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwena e

Ἐφφαθά,ef-fa-THAehf-fah-THAH/e.pʰ.pʰaˈtʰa/

EnglishEphphathaFrenchEphphathaSpanishEphphathaPortugueseEphphathaGermanEffataRussianЭффатаArabic-SimplifiedإففاثاHindiइफ्फथाChinese-Simplified以法他Korean에파타IndonesianEfataBengaliএফফাথাTagalogEfataSwahiliEfathaAmharicኤፍፋታYorubaEfataIgboEfataTwiEfataEweEfata

ὅHOHOH/ˈho/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwisɛEwesi

ἐστινes-TINehs-TIN/esˈtin/

Διανοίχθητι·di-a-NEEKH-thee-teedee-ah-NEEKH-thee-tee/di.aˈnoi.kʰtʰɛː.ti/

Englishbe openedFrenchouvre-toiSpanishábretePortugueseabre-teGermanöffne dichRussianоткройсяArabic-SimplifiedانفتحHindiखुल जाChinese-Simplified打开吧Korean열려라IndonesianterbukalahBengaliখুলে যাওTagalogmagbukas kaSwahilifungukaAmharicተከፈትYorubaṣí iIgbomeghe onwe gịTwibue wo hoEwegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having looked up into the heaven he sighed and he says to him Ephphatha which is be opened

Frenchet ayant levé les yeux dans le ciel il soupira et il dit à lui Ephphatha qui est ouvre-toi

Spanishy habiendo levantado la mirada en el cielo suspiró y dice a él Ephphatha que es ábrete

Portuguesee tendo levantado os olhos em o céu suspirou e diz a ele Ephphatha que é abre-te

Germanund emporblickend in den Himmel er seufzte und er sagt zu ihm Effata was ist öffne dich

Russianи возведя глаза в тот небо он вздохнул и говорит ему Эффата что есть откройся

Arabic-Simplifiedو رافعًا عينيه إلى الـ السماء تنهد و يقول له إففاثا الذي هو انفتح

Hindiऔर ऊपर देखकर में वह आकाश उसने आह भरी और कहता है उससे इफ्फथा जो है खुल जा

Chinese-Simplified和抬头看着进入那天他叹息和说对他以法他所是打开吧

Korean그리고 올려다보며 안으로 그 하늘 한숨 쉬었다 그리고 그가 말한다 그에게 에파타 것 이다 열려라

Indonesiandan setelah memandang ke atas ke dalam itu surga ia menghela napas dan ia berkata kepadanya Efata yang adalah terbukalah

Bengaliএবং উপরে তাকিয়ে ভেতরে ওই স্বর্গ তিনি দীর্ঘনিশ্বাস ফেললেন এবং তিনি বলেন তার কাছে এফফাথা যে হয় খুলে যাও

Tagalogat pagtingala sa ang langit bumuntong-hininga siya at sabi niya sa kaniya Efata na ay magbukas ka

Swahilina akiinua macho juu ndani ya ile mbingu akashtuka kwa kuugua na anasema kwake Efatha ambayo ni funguka

Amharicእና ወደ ላይ ተመልክቶ ወደ ያ ሰማይ ተነፈሰ እና ይላል ለእሱ ኤፍፋታ ያ ነው ተከፈት

Yorubaati nígbà tí ó wo sókè sinu náà ọ̀run ó kẹ̀dùn ati ó wí sí i Efata tí ni ṣí i

Igbona mgbe o weliri anya n'ime ahụ elu-igwe o kpọrọ nkụ na o kwuru na ya Efata nke bụ meghe onwe gị

Twina ɔrehwɛ soro mu no soro ɔhomee na ɔka ne nkyɛn Efata sɛ yɛ bue wo ho

Ewekple eye wò dzi me la dzi ewɔ ʋu kple egblɔ na e Efata si nye gblẽ

Mark 7:35

⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·

and were opened his the ears and was loosed the bond of the tongue his and he was speaking correctly

⸀καὶKEKEH/ˈkai/

⸀ἠνοίγησανee-NEE-yee-sanee-NEE-yee-sahn/ɛː.ˈnoi.ɡɛː.san/

Englishwere openedFrenchfurent ouvertesSpanishfueron abiertasPortugueseforam abertasGermanwurden geöffnetRussianоткрылисьArabic-SimplifiedانفتحتHindiखुल गईंChinese-Simplified打开了Korean열렸다IndonesiandibukaBengaliখুলে গেলTagalognabuksanSwahilizikafungukaAmharicተከፈቱYorubaṣíIgbomegheTwibueeEwedo

αὐτοῦav-TOOahv-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

αἱheheh/ˈhai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἀκοαί,a-ko-Eah-koh-EH/a.ko.ˈai/

EnglishearsFrenchoreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedالآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEweto

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐλύθηe-LEE-theeeh-LEE-thee/e.ˈly.tʰɛː/

Englishwas loosedFrenchfut déliéSpanishfue desatadoPortuguesefoi desatadoGermanlöste sichRussianразвязалсяArabic-SimplifiedانفكHindiखुल गयाChinese-Simplified松开了Korean풀렸다IndonesiandilepaskanBengaliমুক্ত হলোTagalognakalagSwahiliilegeukaAmharicተፈታYorubatuIgbotọhapụrụTwigyaaEwegbe

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

δεσμὸςdes-MOSdehs-MOHS/des.ˈmos/

EnglishbondFrenchlienSpanishvínculoPortuguesevínculoGermanBandRussianузыArabic-SimplifiedرباطHindiबंधनChinese-Simplified束缚Korean결박IndonesianikatanBengaliবন্ধনTagalogbigkisSwahilikifungoAmharicመሰሪያYorubaìdèIgboeririTwinkabomEweŋutɔ

τῆςTEESTEEHS/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

γλώσσηςGLO-seesGLOH-sees/ˈglɔːs.sɛːs/

αὐτοῦ,av-TOOahv-TOO/au.ˈtuː/

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐλάλειe-LA-leeeh-LA-lee/e.ˈla.lei/

Englishhe was speakingFrenchil parlaitSpanishhablabaPortuguesefalavaGermansprachRussianговорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiबोल रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberbicaraBengaliবলছিলTagalognagsasalitaSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọ̀rọ̀Igboọ na-ekwuTwirekasaEweegblɔ

ὀρθῶς·or-THOSohr-THOHS/or.ˈtʰɔːs/

EnglishcorrectlyFrenchcorrectementSpanishcorrectamentePortuguesecorretamenteGermanrichtigRussianправильноArabic-Simplifiedبشكل صحيحHindiसही सेChinese-Simplified正确地Korean올바르게Indonesiandengan benarBengaliসঠিকভাবেTagalognang tamaSwahilivizuriAmharicበትክክልYorubatọ́Igbonke ọmaTwiyieEwenyuie

Full-verse translations (19 languages)

Englishand were opened his the ears and was loosed the bond of the tongue his and he was speaking correctly

Frenchet furent ouvertes de lui les oreilles et fut délié le lien de la langue de lui et il parlait correctement

Spanishy fueron abiertas de él las oídos y fue desatado el vínculo de la lengua de él y hablaba correctamente

Portuguesee foram abertas dele as ouvidos e foi desatado o vínculo da língua dele e falava corretamente

Germanund wurden geöffnet sein die Ohren und löste sich der Band des Zunge sein und sprach richtig

Russianи открылись его эти уши и развязался этот узы этой язык его и говорил правильно

Arabic-Simplifiedو انفتحت له ال الآذان و انفك ال رباط ال اللسان له و كان يتكلم بشكل صحيح

Hindiऔर खुल गईं उसका वे कान और खुल गया वह बंधन की जीभ उसका और बोल रहा था सही से

Chinese-Simplified和打开了他的这些耳朵和松开了这束缚的舌头他的和说着正确地

Korean그리고 열렸다 그의 그 귀 그리고 풀렸다 그 결박 의 혀 그의 그리고 말하고 있었다 올바르게

Indonesiandan dibuka miliknya para telinga dan dilepaskan itu ikatan dari lidah miliknya dan berbicara dengan benar

Bengaliএবং খুলে গেল তার গুলো কান এবং মুক্ত হলো টি বন্ধন এর জিহ্বা তার এবং বলছিল সঠিকভাবে

Tagalogat nabuksan niya ang mga tainga at nakalag ang bigkis ng dila niya at nagsasalita nang tama

Swahilina zikafunguka yake hizo masikio na ilegeuka ile kifungo ya ulimi yake na alikuwa akisema vizuri

Amharicእና ተከፈቱ የሱ እነዚህ ጆሮዎች እና ተፈታ ያ መሰሪያ የ ምላስ የሱ እና ይናገር ነበር በትክክል

Yorubaati ṣí rẹ awọn etí ati tu naa ìdè ti ahọn rẹ ati ó ń sọ̀rọ̀ tọ́

Igbona meghe ya ndị ntị na tọhapụrụ a eriri nke ire ya na ọ na-ekwu nke ọma

Twina buee ne no aso na gyaa no nkabom no tɛkrɛma ne na rekasa yie

Ewekple do eƒe wo to kple gbe la ŋutɔ le aɖe eƒe kple egblɔ nyuie

Mark 7:36

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸀λέγωσιν· ὅσον δὲ ⸂αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ⸃ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.

and he commanded them that to no one say as much as but to them he was commanding they more all the more they were proclaiming

καὶKEKEH/ˈkai/

διεστείλατοdi-e-STEE-la-toDEE-eh-STEE-lah-toh/di.e.ˈstiː.la.to/

Englishhe commandedFrenchil leur ordonnaSpanishles mandóPortugueselhes ordenouGermaner befahl ihnenRussianон приказал имArabic-SimplifiedأمرهمHindiउसने उन्हें आदेश दियाChinese-Simplified他命令他们Korean그가 그들에게 명령했다Indonesiandia memerintahkan merekaBengaliতিনি তাদের আদেশ দিলেনTagaloginiutos niya sa kanilaSwahilialiwaamuruAmharicአዘዛቸውYorubaó pàṣẹ fún wọnIgboo nyere ha iwuTwiɔhyɛɛ wɔnEwewòɖo wɔn se

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

EnglishthemFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified叫Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.de.ˈni/

Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-SimplifiedأحدHindiकिसी से भीChinese-Simplified任何人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেওTagalogsa sinumanSwahilimtu yeyoteAmharicለማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweameɖeɖe

⸀λέγωσιν·LE-go-sinLEH-goh-seen/ˈle.gɔː.sin/

EnglishsayFrenchdisentSpanishdijeranPortuguesedissessemGermansagenRussianговорилиArabic-SimplifiedيقولواHindiकहेंChinese-Simplified不要说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogmagsabiSwahiliwasemeAmharicይናገሩYorubasọIgbokwuoTwiwɔn nkaEwegblɔ

ὅσονHO-sonHOH-sohn/ˈho.son/

Englishas much asFrenchautant queSpanishtanto comoPortuguesequantoGermanso viel wieRussianнастолькоArabic-Simplifiedبقدر ماHindiजितनाChinese-Simplified多么Korean만큼IndonesiansebanyakBengaliযতটাTagalogkung gaanoSwahilikadiriAmharicእንደYorubabí ó ti pọ̀ tóIgbootu o siriTwisɛneaEweale si

δὲDEDEH/ˈde/

⸂αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn

διεστέλλετο,di-e-STEL-le-toDEE-eh-STEL-leh-toh/di.e.ˈstel.le.to/

Englishhe was commandingFrenchil leur ordonnaitSpanishles mandabaPortugueselhes ordenavaGermaner befahl ihnen weiterRussianон продолжал приказывать имArabic-Simplifiedكان يأمرهمHindiवह उन्हें आदेश देता रहाChinese-Simplified他继续命令他们Korean그가 그들에게 계속 명령하고 있었다Indonesiandia terus memerintahkan merekaBengaliতিনি তাদের আদেশ দিচ্ছিলেনTagalogipinag-uutos niya sa kanilaSwahilialiendelea kuwaamuruAmharicእያዘዛቸው ነበርYorubaó ń pàṣẹ fún wọnIgboọ nọ na-enye ha iwuTwiɔkɔɔ so hyɛɛ wɔnEwewòkɔ ɖo wɔn se

αὐτοὶ⸃af-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

μᾶλλονMA-lonMAH-lon/ˈmal.lon/

EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubasíiIgbokarịaTwibioEwewu

περισσότερονpe-ri-SO-te-ronpeh-ree-SOH-teh-rohn/pe.ris.ˈso.te.ron/

Englishall the moreFrenchencore plusSpanishaún másPortugueseainda maisGermanumso mehrRussianтем болееArabic-Simplifiedأكثر فأكثرHindiऔर अधिकChinese-Simplified更加Korean더욱IndonesiansemakinBengaliআরও বেশিTagaloglalo pangSwahilizaidi zaidiAmharicይበልጥYorubasíi jùIgbokarịakwaTwibio mpoEwewu dzi

ἐκήρυσσον.e-KEE-ree-soneh-KEE-ree-sohn/e.ˈkɛː.rys.son/

Englishthey were proclaimingFrenchils proclamaientSpanishproclamabanPortugueseproclamavamGermansie verkündetenRussianони проповедовалиArabic-Simplifiedكانوا يكرزونHindiवे प्रचार कर रहे थेChinese-Simplified他们宣讲Korean그들은 선포하고 있었다Indonesianmereka memberitakanBengaliতারা প্রচার করছিলTagalognangangaral silaSwahiliwalihubiriAmharicይሰብኩ ነበርYorubawọ́n ń kédeIgboha na-ekwusaTwiwɔreka asɛmpaEwewɔda gbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he commanded them that to no one say as much as but to them he was commanding they more all the more they were proclaiming

Frenchet il leur ordonna à eux afin que à personne disent autant que mais à eux il leur ordonnait eux davantage encore plus ils proclamaient

Spanishy les mandó a ellos para que a nadie dijeran tanto como pero a ellos les mandaba ellos más aún más proclamaban

Portuguesee lhes ordenou a eles para que a ninguém dissessem quanto mas a eles lhes ordenava eles mais ainda mais proclamavam

Germanund er befahl ihnen ihnen dass niemandem sagen so viel wie aber ihnen er befahl ihnen weiter sie mehr umso mehr sie verkündeten

Russianи он приказал им им чтобы никому говорили настолько но им он продолжал приказывать им они больше тем более они проповедовали

Arabic-Simplifiedو أمرهم لهم لكي أحد يقولوا بقدر ما لكن لهم كان يأمرهم هم أكثر أكثر فأكثر كانوا يكرزون

Hindiऔर उसने उन्हें आदेश दिया उन्हें कि किसी से भी कहें जितना लेकिन उन्हें वह उन्हें आदेश देता रहा वे अधिक और अधिक वे प्रचार कर रहे थे

Chinese-Simplified和他命令他们他们叫任何人不要说多么但对他们他继续命令他们他们更更加他们宣讲

Korean그리고 그가 그들에게 명령했다 그들에게 하도록 아무에게도 말하다 만큼 그러나 그들에게 그가 그들에게 계속 명령하고 있었다 그들은 더 더욱 그들은 선포하고 있었다

Indonesiandan dia memerintahkan mereka mereka supaya kepada siapa pun berkata sebanyak tetapi kepada mereka dia terus memerintahkan mereka mereka lebih semakin mereka memberitakan

Bengaliএবং তিনি তাদের আদেশ দিলেন তাদের যেন কাউকেও বলেন যতটা কিন্তু তাদেরকে তিনি তাদের আদেশ দিচ্ছিলেন তারা আরও আরও বেশি তারা প্রচার করছিল

Tagalogat iniutos niya sa kanila sa kanila upang sa sinuman magsabi kung gaano ngunit sa kanila ipinag-uutos niya sa kanila sila lalo lalo pang nangangaral sila

Swahilina aliwaamuru kwao ili mtu yeyote waseme kadiri lakini kwao aliendelea kuwaamuru wao zaidi zaidi zaidi walihubiri

Amharicእና አዘዛቸው ለእነርሱ እንዲ ለማንም ይናገሩ እንደ ግን ለእነርሱ እያዘዛቸው ነበር እነርሱ የበለጠ ይበልጥ ይሰብኩ ነበር

Yorubaati ó pàṣẹ fún wọn sí wọn kí ẹnikẹ́ni sọ bí ó ti pọ̀ tó ṣùgbọ́n sí wọn ó ń pàṣẹ fún wọn wọn síi síi jù wọ́n ń kéde

Igbona o nyere ha iwu nye ha ka onye ọbụla kwuo otu o siri ma nye ha ọ nọ na-enye ha iwu ha karịa karịakwa ha na-ekwusa

Twina ɔhyɛɛ wɔn wɔn sɛ obiara wɔn nka sɛnea nanso wɔn ɔkɔɔ so hyɛɛ wɔn wɔn bio bio mpo wɔreka asɛmpa

Eweeye wòɖo wɔn se wɔn be ameɖeɖe gblɔ ale si ke wɔn wòkɔ ɖo wɔn se wɔwo wu wu dzi wɔda gbe

Mark 7:37

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποῖηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν ⸀καὶ ἀλάλους λαλεῖν.

and exceedingly they were astonished saying well everything he has done and the deaf he causes to hear and the mute to speak

καὶKEKEH/kai/

ὑπερπερισσῶςee-per-pe-ri-SSOSee-pehr-peh-REE-SSOHS/hy.per.pe.ris.ˈsɔːs/

EnglishexceedinglyFrenchextrêmementSpanishsobremaneraPortuguesesobremaneiraGermanüberausRussianчрезвычайноArabic-SimplifiedجداًHindiअत्यन्तChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie

ἐξεπλήσσοντοek-se-PLEE-son-toehk-seh-PLEE-sohn-toh/ek.se.ˈplɛːs.son.to/

Englishthey were astonishedFrenchils étaient stupéfaitsSpanishestaban asombradosPortugueseestavam maravilhadosGermansie waren erstauntRussianони изумлялисьArabic-Simplifiedكانوا مندهشينHindiवे चकित थेChinese-Simplified他们都惊讶了Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka tercengangBengaliতারা বিস্মিত হয়েছিলTagalogsila ay namanghaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha juru n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖi dzi

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ péIgbona-ekwuTwireka sɛEwegblɔ be

Καλῶςka-LOSkah-LOHS/ka.ˈlɔːs/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسنًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicበጎYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyieEwenyuie

πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것을IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwibiribiaraEwenuwo katã

πεποῖηκεν,pe-PEE-ee-kenpeh-PEE-ee-kehn/pe.ˈpoi.ɛː.ken/

Englishhe has doneFrencha accompliSpanishha hechoPortuguesefezGermanhat vollbrachtRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकिया हैChinese-Simplified成就了Korean하셨다Indonesiantelah melakukanBengaliকরেছেনTagalogginawa niyaSwahiliamefanyaAmharicአድርጓልYorubaó ti ṣeIgboo meworoTwiwayɛEwewɔ

καὶKEKEH/kai/

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseaosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

κωφοὺςkoh-FOOSkoh-FOOS/kɔː.ˈpʰuːs/

EnglishdeafFrenchsourdsSpanishsordosPortuguesesurdosGermanTaubenRussianглухихArabic-SimplifiedالصمHindiबधिरोंChinese-Simplified聋人Korean귀먹은 사람들IndonesiantuliBengaliবধিররাTagalogbingiSwahiliviziwiAmharicደንቆሮችYorubaaditíIgbontị chiriTwiasotwefoɔEwegbegblẽfo

ποιεῖpee-EEpee-EE/poi.ˈiː/

Englishhe causesFrenchil faitSpanishhacePortuguesefazGermanmachtRussianделаетArabic-SimplifiedيجعلHindiकरता हैChinese-Simplified使Korean하신다IndonesianmembuatBengaliশোনানTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋልYorubaó ń mú kíIgboo na-emeTwimaEwewɔ

ἀκούεινa-KOO-eenah-KOO-een/a.ˈkuː.iːn/

Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननेChinese-Simplified听见Korean듣게 하다IndonesianmendengarBengaliশোনারTagalogmakinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwitieEwete

⸀καὶKEKEH/kai/

ἀλάλουςa-LA-loosah-LAH-loos/a.ˈla.lus/

Englishthe muteFrenchles muetsSpanishlos mudosPortugueseos mudosGermandie StummenRussianнемыхArabic-SimplifiedالبكمHindiगूंगोंChinese-Simplified哑人Korean벙어리들Indonesianpara bisuBengaliমূকরাTagalogang mga pipiSwahilimabubuAmharicድምፅ አልባዎችYorubaàwọn aláìsọ̀rọ̀Igbondị ogbiTwimumufɔEwegblɔmefo

λαλεῖν.la-LEENlah-LEEN/la.ˈliːn/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمونHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하게 하다IndonesianberbicaraBengaliবলারTagalogmagsalitaSwahilikuzungumzaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand exceedingly they were astonished saying well everything he has done and the deaf he causes to hear and the mute to speak

Frenchet extrêmement ils étaient stupéfaits disant bien tout a accompli et les sourds il fait entendre et les muets parler

Spanishy sobremanera estaban asombrados diciendo bien todo ha hecho y a los sordos hace oír y los mudos hablar

Portuguesee sobremaneira estavam maravilhados dizendo bem tudo fez e aos surdos faz ouvir e os mudos falar

Germanund überaus sie waren erstaunt sagend gut alles hat vollbracht und die Tauben macht hören und die Stummen sprechen

Russianи чрезвычайно они изумлялись говоря хорошо всё сделал и этих глухих делает слышать и немых говорить

Arabic-Simplifiedو جداً كانوا مندهشين قائلين حسنًا كل شيء فعل و ال الصم يجعل يسمع و البكم يتكلمون

Hindiऔर अत्यन्त वे चकित थे कहते हुए अच्छी तरह सब कुछ किया है और उन बधिरों करता है सुनने और गूंगों बोलना

Chinese-Simplified和极其他们都惊讶了说着好一切成就了和这些聋人使听见和哑人说话

Korean그리고 매우 그들은 놀랐다 말하며 잘 모든 것을 하셨다 그리고 그 귀먹은 사람들 하신다 듣게 하다 그리고 벙어리들 말하게 하다

Indonesiandan sangat mereka tercengang sambil berkata dengan baik semuanya telah melakukan dan para tuli membuat mendengar dan para bisu berbicara

Bengaliএবং অত্যন্ত তারা বিস্মিত হয়েছিল বলতে বলতে ভাল সবকিছু করেছেন এবং সেই বধিররা শোনান শোনার এবং মূকরা বলার

Tagalogat lubhang sila ay namangha sinasabi mabuti lahat ginawa niya at ang mga bingi gumagawa makinig at ang mga pipi magsalita

Swahilina sana walishangaa wakisema vizuri vyote amefanya na hao viziwi hufanya kusikia na mabubu kuzungumza

Amharicእና እጅግ ተደነቁ እያሉ በጎ ሁሉ አድርጓል እና እነዚህ ደንቆሮች ያደርጋል ለመስማት እና ድምፅ አልባዎች ለመናገር

Yorubaati gidigidi wọn yà sọ pé dáadáa ohun gbogbo ó ti ṣe ati àwọn adití ó ń mú kí gbọ́ ati àwọn aláìsọ̀rọ̀ sọ

Igbona nke ukwuu ha juru n'anya na-ekwu nke ọma ihe niile o meworo na ndị ntị chiri o na-eme ịnụ na ndị ogbi ikwu

Twina paa wɔn ho dwiriw wɔn reka sɛ yie biribiara wayɛ na no asotwefoɔ ma tie na mumufɔ kasa

Eweeye vevie woɖi dzi gblɔ be nyuie nuwo katã wɔ eye la gbegblẽfo wɔ te eye gblɔmefo gblɔ