Mark 7:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:11
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
you but {you} say if {he} says a man to the father or to the mother Corban that is a gift which if from me you might be benefited
ὑμεῖςhy-MEEShy-MEES/hyˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹyinIgbounuTwimoEwemia
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
λέγετε·LE-ye-teLEH-yeh-TEH/ˈle.ɣe.te/
English{you} sayFrench{vous} ditesSpanish{ustedes} dicenPortuguese{vocês} dizemGerman{ihr} sagtRussian{вы} говоритеArabic-Simplified{أنتم} تقولونHindi{तुम} कहते होChinese-Simplified{你们}说Korean{너희} 말한다Indonesian{kalian} berkataBengali{তোমরা} বলছোTagalog{kayo} nagsasabiSwahili{ninyi} mnasemaAmharic{እናንተ} ትላላችሁYoruba{ẹyin} ń sọIgbo{unu} na-ekwuTwi{mo} kaEwe{mia} gblɔ
Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
εἴπῃEE-PEEEE-PEE/ˈei.pɛː/
English{he} saysFrench{il} ditSpanish{él} dicePortuguese{ele} dizGerman{er} sagtRussian{он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहेChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말한다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{siya} magsabiSwahili{yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{ó} sọIgbo{ọ} na-ekwuTwiɔkaEwe{e} gblɔ
ἄνθρωποςAHN-throh-POHSAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame ɖeka
τῷTOTOH/ˈtɔː/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
πατρὶpah-TREEpah-TREE/paˈtri/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцуArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliবাবাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τῇTEETEE/ˈtɛː/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
μητρί·mee-TREEmee-TREE/mɛːˈtri/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedالأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwemama
Κορβᾶν,kor-VANkohr-VAHN/korˈban/
EnglishCorbanFrenchCorbanSpanishCorbánPortugueseCorbanGermanKorbanRussianКорванArabic-SimplifiedقربانHindiकोर्बानChinese-Simplified科尔班Korean코르반IndonesianKorbanBengaliকরবানTagalogCorbanSwahiliKorbanAmharicቆርባንYorubaKorbanIgboKorbanTwiKorbanEweKorban
ὅHOHOH/ˈho/
EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicይህYorubaeyiIgbonke ahụTwiɛnoEweeya
ἐστινe-STEENeh-STEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
Δῶρον,DO-ronDOH-rohn/ˈdɔː.ron/
Englisha giftFrenchun donSpanishun regaloPortugueseum presenteGermanein GeschenkRussianдарArabic-SimplifiedعطيةHindiएक उपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogregaloSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya
ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
ἐξEKSEHKS/ˈeks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwefiri
ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나에게서IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
ὠφεληθῇς,o-fe-lee-THEESOH-feh-LEE-THEES/ɔː.pʰe.lɛːˈtʰɛːis/
Englishyou might be benefitedFrenchtu pourrais être aidéSpanishpodrías ser beneficiadoPortuguesepoderias ser beneficiadoGermandu könntest profitierenRussianты можешь получить пользуArabic-Simplifiedيمكنك أن تنتفعHindiतुम लाभ उठा सकोChinese-Simplified你可以得益Korean네가 유익을 얻을 수 있다Indonesiankamu mungkin diuntungkanBengaliতুমি উপকৃত হতে পারTagalogmaaari kang makinabangSwahiliunaweza kufaidikaAmharicትጠቀማለህYorubao lè jèrèIgboị ga-erite uruTwiwubetumi anya mfasoEwewoaɖe mɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou but {you} say if {he} says a man to the father or to the mother Corban that is a gift which if from me you might be benefited
Frenchvous mais {vous} dites si {il} dit un homme au père ou à la mère Corban cela est un don que si de moi tu pourrais être aidé
Spanishustedes pero {ustedes} dicen si {él} dice un hombre al padre o a la madre Corbán eso es un regalo que si de mí podrías ser beneficiado
Portuguesevocês mas {vocês} dizem se {ele} diz um homem ao pai ou à mãe Corban isso é um presente que se de mim poderias ser beneficiado
Germanihr aber {ihr} sagt wenn {er} sagt ein Mann dem Vater oder der Mutter Korban das ist ein Geschenk welches wenn von mir du könntest profitieren
Russianвы но {вы} говорите если {он} говорит мужчина к отцу или к матери Корван это есть дар которое если из меня ты можешь получить пользу
Arabic-Simplifiedأنتم لكن {أنتم} تقولون إن {هو} يقول رجل إلى الأب أو إلى الأم قربان هذا هو عطية الذي إن من مني يمكنك أن تنتفع
Hindiतुम लेकिन {तुम} कहते हो यदि {वह} कहे एक आदमी को पिता या को माता कोर्बान यह है एक उपहार जो यदि से मुझसे तुम लाभ उठा सको
Chinese-Simplified你们 但 {你们}说 若 {他}说 一个人 向 父亲 或者 向 母亲 科尔班 这 是 礼物 的 若 从 我 你可以得益
Korean너희 그러나 {너희} 말한다 만약 {그가} 말한다 한 남자 에게 아버지 또는 에게 어머니 코르반 그것 이다 선물 것 만약 에서 나에게서 네가 유익을 얻을 수 있다
Indonesiankalian tetapi {kalian} berkata jika {dia} berkata seorang laki-laki kepada ayah atau kepada ibu Korban itu adalah hadiah yang jika dari saya kamu mungkin diuntungkan
Bengaliতোমরা কিন্তু {তোমরা} বলছো যদি {সে} বলে একজন পুরুষ কে বাবা অথবা কে মা করবান তা হয় উপহার যা যদি থেকে আমাকে তুমি উপকৃত হতে পার
Tagalogkayo ngunit {kayo} nagsasabi kung {siya} magsabi isang lalaki sa ama o sa ina Corban iyon ay regalo na kung mula sa akin maaari kang makinabang
Swahilininyi lakini {ninyi} mnasema kama {yeye} anasema mwanamume mmoja kwa baba au kwa mama Korban hiyo ni zawadi ambayo kama kutoka mimi unaweza kufaidika
Amharicእናንተ ነገር ግን {እናንተ} ትላላችሁ ከ {እርሱ} ይላል አንድ ሰው ለ አባት ወይም ለ እናት ቆርባን ይህ ነው ስጦታ ያለው ከ ከ እኔ ትጠቀማለህ
Yorubaẹyin ṣùgbọ́n {ẹyin} ń sọ bí {ó} sọ ọkùnrin kan sí baba tabi sí iya Korban eyi ni ẹbun ti bí láti mi o lè jèrè
Igbounu ma {unu} na-ekwu ọ bụrụ {ọ} na-ekwu otu nwoke nye nna ma ọ bụ nye nne Korban nke ahụ bụ onyinye nke ọ bụrụ site na m ị ga-erite uru
Twimo nanso {mo} ka sɛ ɔka ɔbarima bi ma agya anaa ma maame Korban ɛno yɛ akyɛdeɛ a sɛ firi me wubetumi anya mfaso
Ewemia gake {mia} gblɔ ne {e} gblɔ ame ɖeka na fofo alo na mama Korban eya le nunya si ne firi me woaɖe mɔ