Mark 7:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:14
Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε.
And having called again the crowd he was saying to them Hear me all and understand
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/
Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermanherbeigerufenRussianпризвавArabic-SimplifiedدعاHindiबुलाकरChinese-Simplified叫来Korean부르며IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtinawagSwahiliakiitaAmharicጠርቶYorubapéIgbokpọrọTwiafrɛɛEweyɔ
⸀πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubatúnIgboọzọTwibioEwebubu
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὄχλονO-khlonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yehn/ˈe.le.gen/
Englishhe was sayingFrenchdisaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይላል ነበርYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwiɔrekaEwewɔ gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
⸀Ἀκούσατέa-koo-sa-TEah-koo-sah-TEH/a.ku.saˈte/
EnglishHearFrenchÉcoutezSpanishEscuchadPortugueseOuviGermanHörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesianDengarlahBengaliশুনুনTagalogMakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụrụTwitieEweɖo
μουmoomoo/muː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
⸀σύνετε.SEE-ne-teSEE-neh-teh/ˈsy.ne.te/
EnglishunderstandFrenchcomprenezSpanishcomprendedPortugueseentendeiGermanverstehtRussianпонимайтеArabic-SimplifiedافهمواHindiसमझोChinese-Simplified明白Korean이해하라IndonesianpahamiBengaliবুঝুনTagalogunawainSwahilieleweniAmharicተረዱYorubayeIgboghọtaTwite aseEwete ɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having called again the crowd he was saying to them Hear me all and understand
FrenchEt ayant appelé de nouveau la foule disait leur Écoutez moi tous et comprenez
SpanishY habiendo llamado de nuevo la multitud decía les Escuchad me todos y comprended
PortugueseE tendo chamado novamente a multidão dizia lhes Ouvi me todos e entendei
Germanund herbeigerufen wieder die Menge sagte ihnen Hört mich alle und versteht
Russianи призвав снова та толпа говорил им слушайте меня все и понимайте
Arabic-Simplifiedو دعا مرة أخرى ال الجمع كان يقول لهم اسمعوا إياي جميع و افهموا
Hindiऔर बुलाकर फिर वह भीड़ कह रहा था उन्हें सुनो मुझे सभी और समझो
Chinese-Simplified和 叫来 又 这 人群 说着 对他们 听 我 都 和 明白
Korean그리고 부르며 다시 그 무리 말하고 있었다 그들에게 들으라 나를 모두 그리고 이해하라
Indonesiandan memanggil lagi itu kerumunan berkata kepada mereka Dengarlah saya semua dan pahami
Bengaliএবং ডেকে আবার টি ভিড় বলছিলেন তাদের শুনুন আমাকে সকল এবং বুঝুন
Tagalogat tinawag muli ang karamihan sinasabi niya sa kanila Makinig sa akin lahat at unawain
Swahilina akiita tena ile umati alikuwa akisema kwao sikilizeni ni wote na eleweni
Amharicእና ጠርቶ ደግሞ ያ ሕዝብ ይላል ነበር ለእነርሱ ስሙ እኔን ሁሉም እና ተረዱ
Yorubaàti pé tún naa ọ̀pọ̀ ènìyàn ó ń sọ wọn gbọ́ mi gbogbo àti ye
Igbona kpọrọ ọzọ ahụ ìgwè mmadụ na-ekwu nye ha nụrụ m niile na ghọta
Twina afrɛɛ bio no nnipadɔm ɔreka wɔn tie me nyinaa na te ase
Eweeye yɔ bubu la amewo wɔ gblɔ na wo ɖo nye katã eye te ɖe