Mark 7:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:17
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν⸃.
and when he entered into a house from the crowd {They} were asking him the disciples his the parable
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/
Englishhe enteredFrenchil entraSpanishentróPortugueseentrouGermaner trat einRussianон вошёлArabic-SimplifiedدخلHindiवह अंदर गयाChinese-Simplified他进了Korean들어갔다Indonesiandia masukBengaliসে প্রবেশ করলTagalogpumasok siyaSwahilialiingiaAmharicገባYorubaó wọléIgboọ bataraTwiɔwuraaEweeɖo
⸀εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEwemu
οἶκονEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanein HausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiएक घरChinese-Simplified房子Korean한 집Indonesiansebuah rumahBengaliএকটি বাড়িTagalogisang bahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailé kanIgboụlọTwifieEwefie
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمِنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetsɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ὄχλου,O-khlooOH-khloo/ˈo.kʰluː/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo
ἐπηρώτωνe-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛːˈrɔː.tɔːn/
English{They} were askingFrench{Ils} interrogeaientSpanish{Ellos} preguntabanPortuguese{Eles} perguntavamGerman{Sie} fragtenRussian{Они} спрашивалиArabic-Simplified{هم} كانوا يسألونHindi{वे} पूछ रहे थेChinese-Simplified{他们} 在问Korean{그들이} 묻고 있었다Indonesian{Mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞেস করছিলTagalog{Sila} ay nagtatanongSwahili{Walikuwa} wakiulizaAmharic{እነርሱ} ይጠይቁ ነበርYoruba{Wọn} ń bi iIgbo{Ha} na-ajụ yaTwi{Wɔn} rebisaaEwe{Wo} ɖe asi
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
⸂τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihichoAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela
παραβολήν⸃.pa-ra-vo-LEEpah-rah-voh-LEE/pa.ra.boˈlɛːn/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टान्तChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaabebusɛmIgboilu atụTwiabebusɛmEwenuŋlɔlɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when he entered into a house from the crowd {They} were asking him the disciples his the parable
Frenchet lorsque il entra dans une maison de du foule {Ils} interrogeaient lui les disciples ses la parabole
Spanishy cuando entró en una casa de del multitud {Ellos} preguntaban a él los discípulos sus la parábola
Portuguesee quando entrou em uma casa de do multidão {Eles} perguntavam a ele os discípulos seus a parábola
Germanund als er trat ein in ein Haus von des Menge {Sie} fragten ihn die Jünger seine die Gleichnis
Russianи когда он вошёл в дом из этой толпа {Они} спрашивали его эти ученики его ту притча
Arabic-Simplifiedو حين دخل إلى بيت مِن ال الجمع {هم} كانوا يسألون له ال تلاميذ له ال مثل
Hindiऔर जब वह अंदर गया में एक घर से यह भीड़ {वे} पूछ रहे थे उसे ये शिष्य उसके यह दृष्टान्त
Chinese-Simplified和 当 他进了 到 房子 从 这 人群 {他们} 在问 他 这些 门徒 他的 这 比喻
Korean그리고 때 들어갔다 안으로 한 집 에서 그 무리 {그들이} 묻고 있었다 그를 그 제자들 그의 그 비유
Indonesiandan ketika dia masuk ke sebuah rumah dari itu orang banyak {Mereka} bertanya dia para murid-murid miliknya itu perumpamaan
Bengaliএবং যখন সে প্রবেশ করল মধ্যে একটি বাড়ি থেকে টি ভিড় {তারা} জিজ্ঞেস করছিল তাকে এইসব শিষ্যরা তার টি দৃষ্টান্ত
Tagalogat nang pumasok siya sa isang bahay mula sa ang karamihan {Sila} ay nagtatanong siya mga mga alagad niya ang talinghaga
Swahilina wakati aliingia ndani ya nyumba kutoka hiyo umati {Walikuwa} wakiuliza yeye hao wanafunzi wake hicho mfano
Amharicእና መቼ ገባ ወደ ቤት ከ ያ ሕዝብ {እነርሱ} ይጠይቁ ነበር እሱን እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ የ ምሳሌ
Yorubana nígbà tí ó wọlé sínú ilé kan láti náà ọ̀pọ̀ ènìyàn {Wọn} ń bi i rẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ náà abebusɛm
Igbona mgbe ọ batara n'ime ụlọ site na ahụ ìgwè mmadụ {Ha} na-ajụ ya ya ndị ụmụazụ ya a ilu atụ
Twina bere a ɔwuraa mu fie fi no nnipadɔm {Wɔn} rebisaa no no asuafo ne no abebusɛm
Ewekple ne eɖo mu fie tsɔ la amewo {Wo} ɖe asi ye wo nusrɔwo ye la nuŋlɔlɔ