Mark 7:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:19

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;— ⸀καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.

because not it enters of him into the heart but into the stomach and into the latrine it goes out cleansing all the foods

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwealo

εἰσπορεύεταιees-po-REV-e-teees-po-REHV-eh-teh/iːs.poˈreu.e.tai/

Englishit entersFrenchil entreSpanishentraPortugueseentraGermanhineingehtRussianвходитArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करता हैChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicይገባልYorubawọIgboabanyeTwikɔ muEweɖo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubati iIgbonke yaTwineEweeƒe

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

καρδίανkar-DEE-ankahr-DEE-ahn/karˈdi.an/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedالقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

ἀλλʼalahl/alː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἰςeesees/iːs/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

κοιλίαν,kee-LEE-ankee-LEE-ahn/koiˈli.an/

EnglishstomachFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanBauchRussianживотArabic-SimplifiedالمعدةHindiपेटChinese-Simplified胃Korean배IndonesianperutBengaliপেটTagalogtiyanSwahilitumboAmharicሆድYorubaìkùnIgboafọTwiayamEweafu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἰςeesees/iːs/

τὸνTONTOHN/ˈton/

ἀφεδρῶναa-fe-DRO-naah-fe-DROH-nah/a.pʰeˈdrɔː.na/

EnglishlatrineFrenchlatrineSpanishletrinaPortugueselatrinaGermanLatrineRussianуборнаяArabic-SimplifiedمرحاضHindiशौचालयChinese-Simplified厕所Korean화장실IndonesiankakusBengaliশৌচাগারTagalogpalikuranSwahilichooAmharicመጸዳጃ ቤትYorubaìgbọ́nsẹ̀Igboụlọ mposiTwitoiletEwelatrine

ἐκπορεύεται;—ek-po-REV-e-teehk-po-REHV-eh-teh/ek.poˈreu.e.tai/

Englishit goes outFrenchil sortSpanishsalePortuguesesaiGermangeht hinausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलता हैChinese-Simplified出来Korean나간다IndonesiankeluarBengaliবাইরে যায়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubajádeIgboapụTwipueEwedzo

⸀καθαρίζωνka-tha-RI-zonkah-thah-RIH-zohn/ka.tʰaˈri.zɔːn/

EnglishcleansingFrenchpurifiantSpanishpurificandoPortuguesepurificandoGermanreinigendRussianочищаяArabic-SimplifiedمُطَهِّرًاHindiशुद्ध करते हुएChinese-Simplified洁净着Korean깨끗하게 하며IndonesianmenyucikanBengaliশুচি করছেTagalognililinisSwahiliakitakasaAmharicየሚያነጻYorubań wẹ̀Igbona-ehichaTwireyi hoEwekaklẽ

πάνταPAN-daPAHN-da/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogangSwahilihiviAmharicእነዚህYorubanáaIgbondịTwinoEwela

βρώματα.VRO-ma-taVROH-mah-tah/ˈbrɔː.ma.ta/

EnglishfoodsFrenchalimentsSpanishalimentosPortuguesealimentosGermanLebensmittelRussianпищиArabic-SimplifiedالأطعمةHindiखाद्य पदार्थChinese-Simplified食物Korean음식들IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilivyakulaAmharicምግቦችYorubaoúnjẹIgboihe oririTwinnuanEwenuɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause not it enters of him into the heart but into the stomach and into the latrine it goes out cleansing all the foods

Frenchparce que ne il entre de lui dans le cœur mais dans le ventre et dans le latrine il sort purifiant tous les aliments

Spanishporque no entra de él en el corazón pero en el vientre y en el letrina sale purificando todos los alimentos

Portugueseporque não entra dele em o coração mas em o ventre e em o latrina sai purificando todos os alimentos

Germanweil nicht hineingeht von ihm in das Herz aber in den Bauch und in den Latrine geht hinaus reinigend alle die Lebensmittel

Russianпотому что не входит его в это сердце но в этот живот и в этот уборная выходит очищая все эти пищи

Arabic-Simplifiedلأن لا يدخل له إلى ال القلب لكن إلى ال المعدة و إلى ال مرحاض يخرج مُطَهِّرًا جميع ال الأطعمة

Hindiक्योंकि नहीं प्रवेश करता है उसका में यह हृदय परन्तु में यह पेट और में यह शौचालय बाहर निकलता है शुद्ध करते हुए सब ये खाद्य पदार्थ

Chinese-Simplified因为不进入他的到这心但到这胃并且到这厕所出来洁净着所有这些食物

Korean왜냐하면 아니 들어간다 그의 안으로 그 마음 그러나 안으로 그 배 그리고 안으로 그 화장실 나간다 깨끗하게 하며 모든 그 음식들

Indonesiankarena tidak masuk miliknya ke itu hati tetapi ke itu perut dan ke itu kakus keluar menyucikan semua itu makanan

Bengaliকারণ না প্রবেশ করে তার ভিতরে টি হৃদয় কিন্তু ভিতরে টি পেট এবং ভিতরে টি শৌচাগার বাইরে যায় শুচি করছে সব এইসব খাবার

Tagalogdahil hindi pumasok kaniya sa ang puso ngunit sa ang tiyan at sa ang palikuran lumalabas nililinis lahat ang pagkain

Swahilikwa sababu si ingia yake ndani ya huu moyo lakini ndani ya hili tumbo na ndani ya hiki choo hutoka akitakasa yote hivi vyakula

Amharicምክንያቱም አይደለም ይገባል የሱ ወደ ይህ ልብ ነገር ግን ወደ ይህ ሆድ እና ወደ ይህ መጸዳጃ ቤት ይወጣል የሚያነጻ ሁሉንም እነዚህ ምግቦች

Yorubanítorí pé kò wọ ti i sínú náa ọkàn ṣùgbọ́n sínú náa ìkùn ati sínú náa ìgbọ́nsẹ̀ jáde ń wẹ̀ gbogbo náa oúnjẹ

Igbon'ihi na ọ bụghị abanye nke ya n'ime a obi ma n'ime a afọ na n'ime a ụlọ mposi apụ na-ehicha niile ndị ihe oriri

Twiɛfiri sɛ nnyɛ kɔ mu ne mu no akoma nanso mu no ayam na mu no toilet pue reyi ho nyinaa no nnuan

Eweelabena alo ɖo eƒe me la dzi gake me la afu kple me la latrine dzo kaklẽ katã la nuɖuɖu

← Read all of Mark 7