Mark 7:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:20
ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·
he was saying and that that which from the man comes out that defiles the man
ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣʲen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermansagteRussianговорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiकह रहा थाChinese-Simplified在说Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলেনTagalogsinasabiSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweegblɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubanaIgbonaTwisɛEwebe
ΤὸTOTOH/ˈto/
Englishthat whichFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermandas, wasRussianто, чтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicየሚወጣውYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenusi
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
ἐκπορευόμενονek-po-rev-O-me-nonehk-poh-rehv-OH-meh-nohn/ek.po.reu.ˈo.me.non/
Englishcomes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermanherauskommtRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलताChinese-Simplified出Korean나오는IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahiliinatokaAmharicይወጣYorubań jádeIgbona-apụtaTwipueEwetso
ἐκεῖνοe-KEE-noeh-KEE-no/e.ˈkiː.no/
EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그것IndonesianituBengaliওটাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaìyẹnIgbonke ahụTwinoEwemawunya
κοινοῖkee-NIkee-NEE/koi.ˈnoi/
EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअशुद्ध करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalogdinudumihanSwahilihuchafuaAmharicያረክሳልYorubań sọ di ẹlẹ́gbinIgbona-emebiTwigu fiEwegblẽ
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያንYorubanáIgboahụTwinoEwela
ἄνθρωπον·AN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانًاHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe was saying and that that which from the man comes out that defiles the man
Frenchil disait et que ce qui de l' homme sort cela souille le homme
Spanishdecía y que lo que de el hombre sale eso contamina el hombre
Portuguesedizia e que o que de o homem sai isso contamina o homem
Germansagte und dass das, was aus des Menschen herauskommt das verunreinigt den Menschen
Russianговорил и что то, что из того человека выходит то оскверняет того человека
Arabic-Simplifiedكان يقول و أن الذي من ال إنسان يخرج ذلك ينجس ذلك إنسانًا
Hindiकह रहा था और कि जो से का मनुष्य निकलता वह अशुद्ध करता है उस मनुष्य
Chinese-Simplified在说 并且 说 所 从 的 人 出 那个 污秽 那个 人
Korean말하고 있었다 그리고 라고 것 에서 의 사람 나오는 그것 더럽힌다 그 사람
Indonesiansedang berkata dan bahwa yang dari itu orang keluar itu menajiskan itu orang
Bengaliবলছিলেন আর যে যা থেকে টি মানুষ বের হয় ওটা অপবিত্র করে টি মানুষ
Tagalogsinasabi at na ang mula sa ng tao lumalabas iyon dinudumihan ang tao
Swahilialikuwa akisema na kwamba kile kutoka ya mtu inatoka hiyo huchafua yule mtu
Amharicይናገር ነበር እና እንደ የሚወጣው ከ የ ሰው ይወጣ ያ ያረክሳል ያን ሰው
Yorubaó ń sọ ati na ohun tí láti ti ènìyàn ń jáde ìyẹn ń sọ di ẹlẹ́gbin ná ènìyàn
Igboọ na-ekwu na na ihe site na nke mmadụ na-apụta nke ahụ na-emebi ahụ mmadụ
Twiɔreka na sɛ deɛ firi no onipa pue no gu fi no onipa
Eweegblɔ eye be nusi tso la ame tso mawunya gblẽ la ame