Mark 7:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:25
⸂ἀλλʼ εὐθὺς ἀκούσασα⸃ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
but immediately having heard woman about him whose {She} had the little daughter of her spirit unclean having come she fell down to the feet of him
⸂ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu̯ˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwemlɔeba
ἀκούσασα⸃a-KOO-sa-saah-KOO-sah-sah/aˈkuː.sa.sa/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعتHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምታYorubatí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiateEwete ɖoɖo
γυνὴgee-NEEgee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianwanitaBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaɔbaaIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean그에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubafaIgbobanyereTwifaEwesi
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнёмArabic-SimplifiedهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubayaIgboyaTwinoEwee
ἧςHEESHEES/ˈhɛːs/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyaPortuguesecujaGermanderenRussianчьяArabic-SimplifiedالتيHindiजिसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicያላትYorubaẹni tíIgbonkeTwideɛEwesi
εἶχενEE-khenEE-khehn/ˈiː.kʰen/
English{She} hadFrench{Elle} avaitSpanish{Ella} teníaPortuguese{Ela} tinhaGerman{Sie} hatteRussian{Она} имелаArabic-Simplified{هي} كانت لديهاHindi{वह} थीChinese-Simplified{她}有Korean{그녀는} 가지고 있었다Indonesian{Dia} memilikiBengali{সে} ছিলTagalog{Siya} ay maySwahili{Alikuwa} naAmharic{እሷ} ነበራትYoruba{Ó} níIgbo{Ọ} nwereTwiɔwɔEwe{E} le
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified∅Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
θυγάτριονthee-GA-tree-onthee-GAH-tree-ohn/tʰyˈga.tri.on/
Englishlittle daughter ofFrenchpetite fille deSpanishhija pequeña dePortuguesefilha pequena deGermankleine Tochter vonRussianмаленькая дочьArabic-Simplifiedابنة صغيرة لـHindiछोटी बेटी कीChinese-Simplified小女儿的Korean작은 딸Indonesianputri kecil dariBengaliছোট মেয়ে-এরTagalogmunting anak na babae ngSwahilibinti mdogo waAmharicትንሽ ልጃገረድ የYorubaọmọbìnrin kékeré tiIgboada nta nkeTwiɔbabaa ketewaEwevi nyɔnu sue
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtɛːs/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሷYorubaneIgboyaTwinoEwee
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwisunsumEwegbɔgbɔ
ἀκάθαρτον,a-KA-thar-tonah-KAH-thahr-tohn/aˈka.tʰar.ton/
EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọIgbona-adịghị ọchaTwifĩEwefɔ
ἐλθοῦσαel-THOO-saehl-THOO-sah/elˈtʰuː.sa/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءتHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliakijaAmharicመጥታYorubatí ó wáIgbobịaraTwiabaEweva
προσέπεσενpro-SE-pe-senproh-SEH-peh-sehn/proˈse.pe.sen/
Englishshe fell downFrenchelle tombaSpanishella cayóPortugueseela caiuGermansie fiel niederRussianона упалаArabic-SimplifiedفسقطتHindiगिर पड़ीChinese-Simplified跪下了Korean엎드렸다Indonesiania jatuhBengaliসে পড়ে গেলTagalogbumagsak siyaSwahiliakaangukaAmharicወደቀችYorubaó sì wólẹ̀Igboọ dara n'alaTwihwee famEwee dzo
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकेChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgboruoTwikɔEweɖo
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified∅Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogangSwahilizileAmharicየYorubandịIgbondị ahụTwinoEwela
πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/
EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹIgboụkwụTwiananEwenan
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesiandari diaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut immediately having heard woman about him whose {She} had the little daughter of her spirit unclean having come she fell down to the feet of him
Frenchmais aussitôt ayant entendu femme au sujet de lui dont {Elle} avait la petite fille de elle esprit impur étant venue elle tomba vers les pieds de lui
Spanishpero enseguida habiendo oído mujer acerca de él cuya {Ella} tenía la hija pequeña de ella espíritu inmundo habiendo venido ella cayó a los pies de él
Portuguesemas imediatamente tendo ouvido mulher acerca de ele cuja {Ela} tinha a filha pequena de ela espírito impuro tendo vindo ela caiu a os pés dele
Germanaber sofort hörend Frau über ihn deren {Sie} hatte die kleine Tochter von ihrer Geist unrein gekommen sie fiel nieder zu die Füße seiner
Russianно тотчас услышав женщина о нём чья {Она} имела ∅ маленькая дочь её дух нечистый придя она упала к ∅ ноги его
Arabic-Simplifiedلكن فورًا بعد أن سمعت امرأة عن ه التي {هي} كانت لديها ال ابنة صغيرة لـ لها روح نجس جاءت فسقطت إلى ال أقدام له
Hindiलेकिन तुरंत सुनकर स्त्री के बारे में उसके जिसकी {वह} थी वह छोटी बेटी की उसकी आत्मा अशुद्ध आकर गिर पड़ी के उन पैर उसके
Chinese-Simplified但 立刻 听见后 女人 关于 他 她的 {她}有 ∅ 小女儿的 她的 灵 不洁 来到 跪下了 向 ∅ 脚 他的
Korean그러나 즉시 듣고 여자 그에 대하여 그 그녀의 {그녀는} 가지고 있었다 그 작은 딸 그녀의 영 부정한 와서 엎드렸다 에 그 발 그의
Indonesiantetapi segera setelah mendengar wanita tentang dia yang {Dia} memiliki itu putri kecil dari dia roh najis setelah datang ia jatuh ke itu kaki dari dia
Bengaliকিন্তু সঙ্গে সঙ্গে শুনে নারী সম্পর্কে তার যার {সে} ছিল সেই ছোট মেয়ে-এর তার আত্মা অশুচি এসে সে পড়ে গেল দিকে সেইসব পা তার
Tagalogngunit agad pagkarinig babae tungkol sa kaniya na {Siya} ay may ang munting anak na babae ng niya espiritu marumi dumating bumagsak siya sa ang paa niya
Swahililakini mara moja baada ya kusikia mwanamke kuhusu yeye ambaye {Alikuwa} na huyo binti mdogo wa yake roho najisi akija akaanguka kwa zile miguu zake
Amharicነገር ግን ወዲያውኑ ሰምታ ሴት ስለ እሱ ያላት {እሷ} ነበራት የ ትንሽ ልጃገረድ የ የሷ መንፈስ ርኩስ መጥታ ወደቀች ወደ የ እግሮች የእሱ
Yorubasùgbọ́n lẹsẹkẹsẹ tí ó gbọ́ ɔbaa fa ya ẹni tí {Ó} ní naa ọmọbìnrin kékeré ti ne ẹ̀mí alaimọ tí ó wá ó sì wólẹ̀ si ndị ẹsẹ rẹ
Igboma ozugbo mgbe ọ nụrụ nwanyị banyere ya nke {Ọ} nwere ahụ ada nta nke ya mmụọ na-adịghị ọcha bịara ọ dara n'ala ruo ndị ahụ ụkwụ ya
Twinanso ntɛm ara ate ɔbaa fa no deɛ ɔwɔ no ɔbabaa ketewa no sunsum fĩ aba hwee fam kɔ no anan no
Ewegake mlɔeba te ɖoɖo nyɔnu si e si {E} le la vi nyɔnu sue e gbɔgbɔ fɔ va e dzo ɖo la nan e