Mark 7:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:26
⸂ἡ δὲ γυνὴ ἦν⸃ Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
the and woman was Greek Syrophoenician by the race and was asking him that the demon might cast out out of the daughter of her
⸂ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliমহিলাTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwibaaEwenyɔnu
ἦν⸃EENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye
Ἑλληνίς,HEH-lee-NEESHEH-lee-NEES/hel.lɛːˈnis/
EnglishGreekFrenchGrecqueSpanishgriegaPortuguesegregaGermanGriechinRussianгречанкаArabic-SimplifiedيونانيةHindiयूनानी महिलाChinese-Simplified希腊女人Korean그리스 여자IndonesianYunaniBengaliগ্রিকTagalogGriyegaSwahiliMgirikiAmharicግሪካዊትYorubaGirikiIgboGriikTwiGirikiEweGreki
Συροφοινίκισσαsee-ro-fee-NEE-kee-sasee-roh-fee-NEE-kee-sah/sy.ro.pʰoiˈni.kis.sa/
EnglishSyrophoenicianFrenchSyrophénicienneSpanishsirofeniciaPortuguesesirofeníciaGermanSyrophönizierinRussianсирофиникиянкаArabic-Simplifiedسورية فينيقيةHindiसिरोफोनीकी स्त्रीChinese-Simplified叙利腓尼基女人Korean수로페니키아 여자IndonesianSyrofenisiaBengaliসিরোফিনিকীয়TagalogSirofenisyaSwahiliMsirofoinikeAmharicሲሮ-ፊንቄያዊትYorubaSirofoinikeIgboSirofenikiTwiSirofenikeEweSirofeniki
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishby theFrenchpar laSpanishpor laPortuguesepelaGermanvomRussianпоArabic-Simplifiedمن حيثHindiजाति सेChinese-Simplified按Korean민족으로IndonesianmenurutBengaliজাতিতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubanípaIgbosite n'TwimuEwele
γένει·YEH-neeYEH-nee/ˈge.nei/
EnglishraceFrenchraceSpanishrazaPortugueseraçaGermanGeschlechtRussianродеArabic-SimplifiedالنسبHindiजातिChinese-Simplified族类Korean민족IndonesianbangsaBengaliজাতিTagaloglahiSwahilikabilaAmharicዘርYorubaìranIgboagbụrụTwiabusuaEwedzidzɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ἠρώταee-RO-taee-ROH-ta/ɛːˈrɔː.ta/
Englishwas askingFrenchdemandaitSpanishpedíaPortuguesepediaGermanfragteRussianспрашивалаArabic-Simplifiedكانت تسألهHindiपूछ रही थीChinese-Simplified问着Korean묻고 있었다IndonesianmemintaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahilialiulizaAmharicትጠይቅ ነበርYorubań béèrèIgbona-ajụTwirebisaEwebia
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwena
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
δαιμόνιονde-MO-nee-ondeh-MOH-nee-ohn/daiˈmo.ni.on/
EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianдемонArabic-SimplifiedشيطانHindiदुष्टात्माChinese-Simplified鬼Korean귀신IndonesiansetanBengaliদৈত্যTagalogdemonioSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwisunsum bɔneEwegbɔgbɔ bɔbɔ
ἐκβάλῃek-VA-leeehk-VAH-lee/ekˈba.lɛː/
Englishmight cast outFrenchqu'il chasseSpanishexpulsePortugueseexpulseGermanaustreibtRussianизгонитArabic-SimplifiedيُخرِجَHindiनिकालेChinese-Simplified赶出Korean내쫓게IndonesianmengusirBengaliবের করে দিকTagalogmapaalisSwahiliaifukuzeAmharicእንዲያወጣYorubakó lé jádeIgboka ọ chụpụTwimpuEwena ɖe
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubanínúIgbosite naTwifiriEwele
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianдочериArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
θυγατρὸςthee-ga-TROSthee-gah-TROHS/tʰy.gaˈtros/
EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸Indonesiananak perempuanBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwevinyɔnu
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሷYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and woman was Greek Syrophoenician by the race and was asking him that the demon might cast out out of the daughter of her
Frenchla et femme était Grecque Syrophénicienne par la race et demandait lui afin que le démon qu'il chasse hors de de la fille d'elle
Spanishla y mujer era griega sirofenicia por la raza y pedía a él para que el demonio expulse de de la hija de ella
Portuguesea e mulher era grega sirofenícia pela raça e pedia a ele para que o demônio expulse de da filha dela
Germandie und Frau war Griechin Syrophönizierin vom Geschlecht und fragte ihn dass das Dämon austreibt aus der Tochter ihrer
Russianта и женщина была гречанка сирофиникиянка по роде и спрашивала его чтобы это демон изгонит из дочери дочь её
Arabic-Simplifiedال و امرأة كانت يونانية سورية فينيقية من حيث النسب و كانت تسأله إياه أن ال شيطان يُخرِجَ من ال ابنة لها
Hindiवह और स्त्री थी यूनानी महिला सिरोफोनीकी स्त्री जाति से जाति और पूछ रही थी उसे कि वह दुष्टात्मा निकाले से की बेटी उसकी
Chinese-Simplified那 并且 女人 是 希腊女人 叙利腓尼基女人 按 族类 并且 问着 他 使 这 鬼 赶出 从 的 女儿 她的
Korean그 그리고 여자 이었다 그리스 여자 수로페니키아 여자 민족으로 민족 그리고 묻고 있었다 그를 하도록 그 귀신 내쫓게 에서 그 딸 그녀의
Indonesianitu dan perempuan adalah Yunani Syrofenisia menurut bangsa dan meminta dia supaya itu setan mengusir dari dari anak perempuan miliknya
Bengaliসেই আর মহিলা ছিল গ্রিক সিরোফিনিকীয় জাতিতে জাতি আর জিজ্ঞাসা করছিল তাঁকে যেন টি দৈত্য বের করে দিক থেকে এর কন্যা তার
Tagalogang at babae ay Griyega Sirofenisya sa lahi at nagtatanong sa kaniya na ang demonio mapaalis mula sa ng anak na babae niya
Swahiliyule na mwanamke alikuwa Mgiriki Msirofoinike kwa kabila na aliuliza yeye ili ile pepo aifukuze kutoka ya binti lake
Amharicያች እና ሴት ነበረች ግሪካዊት ሲሮ-ፊንቄያዊት በ ዘር እና ትጠይቅ ነበር እሱን እንዲ ያ አጋንንት እንዲያወጣ ከ የ ሴት ልጅ የእርሷ
Yorubayẹn na obìnrin jẹ́ Giriki Sirofoinike nípa ìran na ń béèrè rẹ́ ki náa ẹ̀mí èṣu kó lé jáde nínú ti ọmọbìnrin rẹ́
Igboahụ na nwanyi bụ Griik Sirofeniki site n' agbụrụ na na-ajụ ya ka ahụ mmụọ ọjọọ ka ọ chụpụ site na nke ada ya
Twino na baa yɛ Giriki Sirofenike mu abusua na rebisa no sɛ no sunsum bɔne mpu firi no babaa no
Ewela eye nyɔnu nye Greki Sirofeniki le dzidzɔ eye bia e na la gbɔgbɔ bɔbɔ na ɖe le la vinyɔnu e