Mark 7:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:27
⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ ⸂καλόν ἐστιν⸃ λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ ⸂τοῖς κυναρίοις βαλεῖν⸃.
and he was saying to her let first to be satisfied the children not for good it is to take the bread of the children and to the little dogs to throw
⸂καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγεν⸃E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishél decíaPortugueseele diziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他在说Korean그가 말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliসে বলছিলTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicይለው ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweeya
αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e
ἌφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/
EnglishletFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianпустьArabic-SimplifiedدعHindiरहोChinese-Simplified让Korean허락하라IndonesianbiarkanBengaliদাওTagaloghayaanSwahiliachaAmharicተውYorubajẹ́ kíIgbohapụTwimaEweɖe
πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianterlebih dahuluBengaliআগেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
χορτασθῆναιkhor-ta-STHEE-nekhor-tah-STHEE-neh/kʰor.taˈstʰɛː.nai/
Englishto be satisfiedFrenchêtre rassasiésSpanishser saciadosPortugueseser saciadosGermansatt werdenRussianнасытитьсяArabic-Simplifiedأن يشبعHindiतृप्त होनाChinese-Simplified得饱Korean배부르게 되다Indonesianuntuk kenyangBengaliতৃপ্ত হওয়াTagalogmabusogSwahilikushibaAmharicእንዲጠግቡYorubaláti yóIgboiju afọTwiyɛ maEwesẽ
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
τέκνα,TEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo
οὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemeɖe
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwina ɛno ntiEweelabena
⸂καλόνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedحسنHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọ dị mmaTwieyeEwenyo
ἐστιν⸃ES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweeɖe
λαβεῖνla-BEENlah-BEEN/laˈbiːn/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-Simplifiedأن يأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가지다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamuIgboiwereTwifaEweɖe
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
ἄρτονAR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwiburodoEwebredi
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi
τέκνωνTEK-nonTEHK-nohn/ˈtek.nɔːn/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliশিশুদেরTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
⸂τοῖςTISTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean그IndonesiankepadaBengaliওইTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለእነዚህYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
κυναρίοιςkee-na-REE-eeskee-nah-REE-ees/ky.naˈri.ois/
Englishlittle dogsFrenchpetits chiensSpanishperrillosPortuguesecachorrinhosGermanHündchenRussianсобачкиArabic-Simplifiedالكلاب الصغيرةHindiछोटे कुत्तेChinese-Simplified小狗Korean작은 개들Indonesiananjing-anjing kecilBengaliছোট কুকুরTagalogmga munting asoSwahilimbwa wadogoAmharicውሾች ትንንሽYorubaajá kékeréIgbonkịta ntaTwinkraman nketewaEweblibɔ sue
βαλεῖν⸃.va-LEENvah-LEEN/baˈliːn/
Englishto throwFrenchjeterSpanishtirarPortugueselançarGermanwerfenRussianброситьArabic-Simplifiedأن يلقيHindiफेंकनाChinese-Simplified扔Korean던지다IndonesianmelemparBengaliনিক্ষেপ করতেTagalogihagisSwahilikutupaAmharicመወርወርYorubajuIgbotụbaTwitowEwede
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he was saying to her let first to be satisfied the children not for good it is to take the bread of the children and to the little dogs to throw
Frenchet il disait à elle laisse d'abord être rassasiés les enfants ne car bon il est prendre le pain des enfants et aux petits chiens jeter
Spanishy él decía a ella deja primero ser saciados los niños no pues bueno es tomar el pan de los niños y a los perrillos tirar
Portuguesee ele dizia a ela deixa primeiro ser saciados os filhos não pois bom é tomar o pão dos filhos e aos cachorrinhos lançar
Germanund er sagte zu ihr lass zuerst satt werden die Kinder nicht denn gut ist nehmen den Brot der Kinder und den Hündchen werfen
Russianи он говорил ей пусть сначала насытиться эти дети не ибо хорошо есть взять этот хлеб из детей и к собачки бросить
Arabic-Simplifiedو كان يقول لها دع أولًا أن يشبع ال الأطفال لا لأن حسن هو أن يأخذ ال الخبز من الأطفال و إلى الكلاب الصغيرة أن يلقي
Hindiऔर वह कह रहा था उसे रहो पहले तृप्त होना वे बच्चे नहीं क्योंकि अच्छा है लेना उस रोटी के बच्चों और को छोटे कुत्ते फेंकना
Chinese-Simplified和 他在说 对她 让 先 得饱 这些 孩子们 不 因为 好 是 拿 这 面包 的 孩子们 和 给 小狗 扔
Korean그리고 그가 말하고 있었다 그녀에게 허락하라 먼저 배부르게 되다 그 자녀들 아니 왜냐하면 좋은 이다 가지다 그 빵 의 자녀들 그리고 그 작은 개들 던지다
Indonesiandan ia berkata kepadanya biarkan terlebih dahulu untuk kenyang para anak-anak tidak karena baik adalah mengambil itu roti dari anak-anak dan kepada anjing-anjing kecil melempar
Bengaliএবং সে বলছিল তার কাছে দাও আগে তৃপ্ত হওয়া গুলি শিশুরা না কারণ ভালো হয় নিতে টি রুটি এর শিশুদের এবং ওই ছোট কুকুর নিক্ষেপ করতে
Tagalogat sinasabi niya sa kaniya hayaan una mabusog ang mga mga anak hindi sapagkat mabuti ay kunin ang tinapay ng mga anak at sa mga mga munting aso ihagis
Swahilina alikuwa akisema kwa yeye acha kwanza kushiba hao watoto si kwa maana nzuri ni kuchukua hiyo mkate ya watoto na kwa mbwa wadogo kutupa
Amharicእና ይለው ነበር ለእሷ ተው መጀመሪያ እንዲጠግቡ የ ልጆች አይ ምክንያቱም መልካም ነው መውሰድ የ ዳቦ የ ልጆች እና ለእነዚህ ውሾች ትንንሽ መወርወር
Yorubaati ó ń sọ sí i jẹ́ kí kọ́kọ́ láti yó àwọn ọmọ kò nítorí dára ni mu na burẹdi ti ọmọ na sí ajá kékeré ju
Igbona ọ na-ekwu nye ya hapụ mbụ iju afọ ndị ụmụaka ọ bụghị n’ihi ọ dị mma ọ bụ iwere nke achịcha nke ụmụaka na nye nkịta nta tụba
Twina ɔreka ne nkyɛn ma kan yɛ ma no mmofra daabi na ɛno nti eye ɛyɛ fa no burodo no mmofra na kɔ nkraman nketewa tow
Ewekple eya na e ɖe gbã sẽ wo viwo meɖe elabena nyo eɖe ɖe la bredi si viwo kple na blibɔ sue de