Mark 7:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:28
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ⸀Κύριε, ⸀καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸀ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
she but {she} answered and says to him Lord even the little dogs under of the table eat from of the crumbs of the children
ἡheehee/hɛː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/
English{she} answeredFrench{elle} réponditSpanish{ella} respondióPortuguese{ela} respondeuGerman{sie} antworteteRussian{она} ответилаArabic-Simplified{هي} أجابتHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{她}回答了Korean{그녀는} 대답했다Indonesian{dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{siya} sumagotSwahili{yeye} akajibuAmharic{እሷ} መለሰችYoruba{òun} dáhùnIgbo{ọ} zaraTwi{ɔno} buaaEwe{ye} ɖo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
⸀Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
⸀καὶKEKEH/kai/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
κυνάριαkee-NA-ree-akee-NAH-ree-ah/kyˈna.ri.a/
Englishlittle dogsFrenchpetits chiensSpanishperritosPortuguesecachorrinhosGermankleine HundeRussianмаленькие собакиArabic-Simplifiedكلاب صغيرةHindiछोटे कुत्तेChinese-Simplified小狗Korean작은 개들Indonesiananjing kecilBengaliছোট কুকুরTagalogmaliliit na asoSwahilimbwa wadogoAmharicትንንሽ ውሾችYorubaajá kékeréIgbonkịta ntaTwinkraman nketewaEweavu suewo
ὑποκάτωhee-po-KA-tohee-po-KAH-toh/hy.poˈka.tɔː/
EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubanisàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
τραπέζηςtra-PEE-zeestrah-PEE-zees/traˈpe.zɛːs/
EnglishtableFrenchtableSpanishmesaPortuguesemesaGermanTischesRussianстолаArabic-SimplifiedطاولةHindiमेज़Chinese-Simplified桌子Korean탁자IndonesianmejaBengaliটেবিলTagalogmesaSwahilimezaAmharicጠረጴዛYorubatábìlìIgbotebụlTwiponEweteble
⸀ἐσθίουσινes-THEE-oo-seenehs-THEE-oo-seen/esˈtʰi.uː.sin/
EnglisheatFrenchmangentSpanishcomenPortuguesecomemGermanessenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumakainSwahilihulaAmharicይበላሉYorubajẹIgbona-eriTwidiEweɖu
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
ψιχίωνpsee-KHEE-onpsee-KHEE-ohn/psiˈkʰi.ɔːn/
EnglishcrumbsFrenchmiettesSpanishmigajasPortuguesemigalhasGermanKrümelRussianкрошекArabic-SimplifiedفتاتHindiटुकड़ेChinese-Simplified碎屑Korean부스러기Indonesianremah-remahBengaliগুঁড়োTagalogmumoSwahilimakomboAmharicፍርፋሪYorubaàwọn ege kékeréIgboibe ntaTwimfutumaEwemfutuma
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
παιδίων.pe-DI-onpeh-DI-ohn/paiˈdi.ɔːn/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুদেরTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe but {she} answered and says to him Lord even the little dogs under of the table eat from of the crumbs of the children
Frenchelle mais {elle} répondit et dit à lui Seigneur même les petits chiens sous de la table mangent de des miettes des enfants
Spanishella pero {ella} respondió y dice a él Señor incluso los perritos debajo de de la mesa comen de de los migajas de los niños
Portugueseela mas {ela} respondeu e diz a ele Senhor até os cachorrinhos debaixo de da mesa comem de dos migalhas dos crianças
Germansie aber {sie} antwortete und sagt zu ihm Herr sogar die kleine Hunde unter des Tisches essen von der Krümel der Kinder
Russianона но {она} ответила и говорит ему Господь даже эти маленькие собаки под этого стола едят от этих крошек этих детей
Arabic-Simplifiedهي لكن {هي} أجابت و يقول إليه الرَّبّ حتى ال كلاب صغيرة تحت ال طاولة يأكلون من ال فتات ال الأطفال
Hindiवह लेकिन {उसने} उत्तर दिया और कहता है उसे प्रभु भी ये छोटे कुत्ते नीचे की मेज़ खाते हैं से के टुकड़े के बच्चों
Chinese-Simplified她 但 {她}回答了 和 说 对他 主 甚至 这些 小狗 下面 的 桌子 吃 从 的 碎屑 的 孩子们
Korean그녀 그러나 {그녀는} 대답했다 그리고 말한다 그에게 주 심지어 그 작은 개들 아래에 의 탁자 먹는다 에서 의 부스러기 의 아이들
Indonesiandia tetapi {dia} menjawab dan berkata kepadanya Tuhan bahkan itu anjing kecil di bawah dari meja makan dari dari remah-remah dari anak-anak
Bengaliসে কিন্তু {সে} উত্তর দিল এবং বলে তাকে প্রভু এমনকি এই ছোট কুকুর নিচে এর টেবিল খায় থেকে এর গুঁড়ো এর শিশুদের
Tagalogsiya ngunit {siya} sumagot at nagsasabi sa kaniya Panginoon kahit ang mga maliliit na aso sa ilalim ng ng mesa kumakain mula sa ng mumo ng mga bata
Swahiliyeye lakini {yeye} akajibu na anasema kwa yeye Bwana hata hizi mbwa wadogo chini ya ya meza hula kutoka ya makombo ya watoto
Amharicእሷ ግን {እሷ} መለሰች እና ይላል ለእርሱ ጌታ እንኳን እነዚህ ትንንሽ ውሾች በታች የ ጠረጴዛ ይበላሉ ከ የ ፍርፋሪ የ ልጆች
Yorubaòun ṣùgbọ́n {òun} dáhùn ati sọ sí i Oluwa paapaa àwọn ajá kékeré nisàlẹ̀ ti tábìlì jẹ lati ti àwọn ege kékeré ti ọmọ
Igboọ ma {ọ} zara na na-ekwu ya Onyenwe anyị ọbụna ndị nkịta nta n'okpuru nke tebụl na-eri site na nke ibe nta nke ụmụaka
Twiɔno nanso {ɔno} buaa na ka no Awurade mpo no nkraman nketewa ase a pon di firi a mfutuma a mma
Eweye gake {ye} ɖo kple gblɔ na e Aƒetɔ hã la avu suewo te le teble ɖu tso le mfutuma le viwo