Mark 7:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:29
καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ⸂ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον⸃.
and he said to her for this the reason go has gone out from the daughter your the demon
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil a ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwikaa kyerɛɛEwegblɔ
αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
Διὰdi-Adee-AH/ðiˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianпоArabic-SimplifiedلأجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEwenuɖe
τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтойArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwisaaEwesia
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianпричинеArabic-SimplifiedالHindiकारणChinese-Simplified个Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubanáàIgboaTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishreasonFrenchraisonSpanishrazónPortugueserazãoGermanGrundRussianпричинаArabic-SimplifiedسببHindiकारणChinese-Simplified原因Korean이유IndonesianalasanBengaliকারণTagalogdahilanSwahilisababuAmharicምክንያትYorubaìdíIgboihe kpataraTwintiEwenuwɔ
ὕπαγε,HEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogumalisSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwikɔEweɖo
ἐξελήλυθενek-se-LEE-lee-thenehk-seh-LEE-lee-thehn/ek.seˈlɛː.ly.tʰen/
Englishhas gone outFrenchest sortiSpanishha salidoPortuguesesaiuGermanist hinausgegangenRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出来了Korean나갔다Indonesiantelah keluarBengaliবেরিয়ে গেছেTagaloglumabas naSwahiliametokaAmharicወጥቷልYorubati jádeIgboapụlaTwiapueEweefo
⸂ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáàIgbonke aTwinoEwela
θυγατρόςthee-gha-TROSthee-ghah-TROHS/tʰy.gaˈtros/
EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочериArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliমেয়েTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicልጅትYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEweviɖu
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоейArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanàáIgboahụTwinoEwela
δαιμόνιον⸃.de-MO-nee-ondeh-MOH-nee-ohn/daiˈmo.ni.on/
EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianбесArabic-SimplifiedشيطانHindiदुष्टात्माChinese-Simplified魔鬼Korean악마IndonesianiblisBengaliভূতTagalogdemonyoSwahiliibilisiAmharicጋኔንYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiɔbonsamEweabosam
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to her for this the reason go has gone out from the daughter your the demon
Frenchet il a dit à elle pour cette la raison va est sorti de la fille ta le démon
Spanishy dijo a ella por este la razón ve ha salido de la hija tu el demonio
Portuguesee disse a ela por este a razão vai saiu de a filha tua o demônio
Germanund sagte zu ihr wegen diesem dem Grund geh ist hinausgegangen aus der Tochter deine der Dämon
Russianи сказал ей по этой причине причина иди вышел из этой дочери твоей этого бес
Arabic-Simplifiedو قال لها لأجل هذا ال سبب اذهب خرج من ال ابنة ك ال شيطان
Hindiऔर उसने कहा उसे के कारण इस कारण कारण जा निकल गया से की बेटी तुम्हारी यह दुष्टात्मा
Chinese-Simplified和 说 对她 因为 这 个 原因 去吧 出来了 从 的 女儿 你的 这 魔鬼
Korean그리고 말했다 그녀에게 때문에 이 그 이유 가라 나갔다 에서 그 딸 당신의 그 악마
Indonesiandan berkata kepadanya karena ini itu alasan pergilah telah keluar dari itu putri mu itu iblis
Bengaliএবং বলল তাকে কারণে এই টি কারণ যাও বেরিয়ে গেছে থেকে টি মেয়ে তোমার ওই ভূত
Tagalogat sinabi sa kaniya dahil sa ito ang dahilan umalis lumabas na mula sa ang anak na babae mo ang demonyo
Swahilina alisema kwake kwa sababu ya hii hii sababu nenda ametoka kutoka hii binti yako ile ibilisi
Amharicእና አለ ለእሷ ስለ ይህ ይህን ምክንያት ሂድ ወጥቷል ከ የ ልጅት የአንተ የ ጋኔን
Yorubasí ó sọ sí i nítorí èyí náà ìdí lọ ti jáde láti náà ọmọbìnrin rẹ nàá ẹ̀mí èṣù
Igbona sịrị ya n'ihi nke a a ihe kpatara laa apụla site nke a ada gị ahụ mmụọ ọjọọ
Twina kaa kyerɛɛ no nti saa no nti kɔ apue fi no babaa wo no ɔbonsam
Ewekple gblɔ na e nuɖe sia la nuwɔ ɖo efo tso la viɖu wò la abosam