Mark 7:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:3
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
the for Pharisees and all the Jews unless not with a fist {they} wash the hands not they eat holding the tradition of the elders
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
Φαρισαῖοιfa-ree-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoEweFarisiwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
πάντεςPAN-desPAHN-des/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
Ἰουδαῖοιee-oo-DA-eeee-oo-DAH-ee/i.uˈdai.oi/
EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеиArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaJuIgbondị JuuTwiYudafoEweYudafo
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea não ser queGermanaußer wennRussianесли неArabic-Simplifiedإلا إذاHindiजब तक नहींChinese-Simplified除非Korean않으면Indonesiankecuali jikaBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልYorubabí kò báIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ... aEwene ... o
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
πυγμῇpeeg-MEEpeeg-MEE/pygˈmɛː/
Englishwith a fistFrenchavec le poingSpanishcon el puñoPortuguesecom o punhoGermanmit der FaustRussianкулакомArabic-SimplifiedبقبضةHindiमुट्ठी सेChinese-Simplified用拳头Korean주먹으로Indonesiandengan kepalanBengaliমুষ্টি দিয়েTagalogsa kamaoSwahilikwa ngumiAmharicበቡጢYorubapẹ̀lú ikùnkuIgboji ọkpọTwide nsa anoEwekple avɔ
νίψωνταιNEEP-son-deNEEP-sohn-deh/ˈnip.sɔn.tai/
English{they} washFrench{ils} laventSpanish{ellos} lavanPortuguese{eles} lavamGerman{sie} waschenRussian{они} моютArabic-Simplified{هم} يغسلونHindi{वे} धोते हैंChinese-Simplified{他们} 洗Korean{그들은} 씻는다Indonesian{mereka} mencuciBengali{তারা} ধোয়Tagalog{sila} naghuhugasSwahili{wao} wanaoshaAmharic{እነሱ} ይታጠባሉYoruba{wọn} wẹIgbo{ha} asaTwi{wɔn} hohoroEwe{wo} wɔ
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손들IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
ἐσθίουσιν,es-THEE-oo-seenehs-THEE-oo-seen/esˈtʰi.u.sin/
Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermansie essenRussianони едятArabic-SimplifiedيأكلونHindiवे खाते हैंChinese-Simplified他们吃Korean그들은 먹는다Indonesianmereka makanBengaliতারা খায়Tagalogkumakain silaSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYorubawọn jẹIgboha na-eriTwididiEwewo ɖu
κρατοῦντεςkra-TOON-deskrah-TOON-dehs/kraˈtuːn.tes/
EnglishholdingFrenchtenantSpanishmanteniendoPortuguesemantendoGermanhaltendRussianдержаArabic-SimplifiedمتمسّكينHindiधारण करते हुएChinese-Simplified持守Korean붙들고IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghumahawakSwahiliwakishikiliaAmharicየሚይዙYorubamúIgbona-ejideTwikuraEwewɔ tsɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubaàwọnIgbonkeTwinoEwewo
παράδοσινpa-RA-do-seenpah-RAH-doh-seen/paˈra.do.sin/
EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanÜberlieferungRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliপ্রথাTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicትውፊትYorubaàṣàIgboomenalaTwiamanneɛEweameɖeɖe
τῶνTOHNTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubati àwọnIgbonkeTwiaEwele
πρεσβυτέρων,pres-VEE-TE-ronprehss-VEE-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/
EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарцевArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondi okenyeTwimpanyimfoEwetɔgbuiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe for Pharisees and all the Jews unless not with a fist {they} wash the hands not they eat holding the tradition of the elders
Frenchles car Pharisiens et tous les Juifs à moins que ne avec le poing {ils} lavent les mains ne ... pas ils mangent tenant la tradition des anciens
Spanishlos porque fariseos y todos los judíos a menos que no con el puño {ellos} lavan las manos no comen manteniendo la tradición de los ancianos
Portugueseos pois fariseus e todos os judeus a não ser que não com o punho {eles} lavam as mãos não comem mantendo a tradição dos anciãos
Germandie denn Pharisäer und alle die Juden außer wenn nicht mit der Faust {sie} waschen die Hände nicht sie essen haltend die Überlieferung der Ältesten
Russianэти ибо фарисеи и все эти иудеи если не не кулаком {они} моют эти руки не они едят держа эту предание от старцев
Arabic-Simplifiedال لأنّ الفريسيون و كلّ ال اليهود إلا إذا لا بقبضة {هم} يغسلون ال الأيدي لا يأكلون متمسّكين ال التقليد لـ الشيوخ
Hindiवे क्योंकि फ़रीसी और सब वे यहूदी जब तक नहीं नहीं मुट्ठी से {वे} धोते हैं वे हाथ नहीं वे खाते हैं धारण करते हुए यह परंपरा के बुज़ुर्गों
Chinese-Simplified这些 因为 法利赛人 和 所有 这些 犹太人 除非 不 用拳头 {他们} 洗 这 手 不 他们吃 持守 这 传统 的 长老们
Korean그 왜냐하면 바리새인들 그리고 모든 그 유대인들 않으면 안 주먹으로 {그들은} 씻는다 그 손들 안 그들은 먹는다 붙들고 그 전통 의 장로들
Indonesianpara sebab orang Farisi dan semua para orang Yahudi kecuali jika tidak dengan kepalan {mereka} mencuci para tangan tidak mereka makan memegang itu tradisi para tua-tua
Bengaliএই কারণ ফরিশীরা এবং সব এই ইহুদিরা যদি না না মুষ্টি দিয়ে {তারা} ধোয় এই হাত না তারা খায় ধরে এই প্রথা এর প্রবীণরা
Tagalogang mga sapagkat mga Fariseo at lahat ang mga mga Judio maliban kung hindi sa kamao {sila} naghuhugas ang mga mga kamay hindi kumakain sila humahawak ang tradisyon ng mga matatanda
Swahilihao kwa kuwa Mafarisayo na wote hao Wayahudi isipokuwa si kwa ngumi {wao} wanaosha hizi mikono si wanakula wakishikilia hiyo mapokeo ya wazee
Amharicእነዚህ ምክንያቱም ፈሪሳውያን እና ሁሉም እነዚህ አይሁዶች ካል አይ በቡጢ {እነሱ} ይታጠባሉ እነዚህ እጆች አይ ይበላሉ የሚይዙ ይህች ትውፊት የ ሽማግሌዎች
Yorubaàwọn nítorí Farisii ati gbogbo àwọn Ju bí kò bá kò pẹ̀lú ikùnku {wọn} wẹ àwọn ọwọ́ kò wọn jẹ mú àwọn àṣà ti àwọn àgbà
Igbondị n’ihi na Ndị Farisii na niile ndị ndị Juu ma ọ bụrụ na ọ bụghị adịghị ji ọkpọ {ha} asa ndị aka adịghị ha na-eri na-ejide nke omenala nke ndi okenye
Twino efisɛ Farisifo ne nyinaa no Yudafo sɛ ... a nnyɛ de nsa ano {wɔn} hohoro no nsa nnyɛ didi kura no amanneɛ a mpanyimfo
Ewewo elabena Farisiwo kple katã wo Yudafo ne ... o me kple avɔ {wo} wɔ wo asi me wo ɖu wɔ tsɔ wo ameɖeɖe le tɔgbuiwo