Mark 7:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:31
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ⸂ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς⸃ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
and again having gone out from the boundaries of Tyre he came through Sidon into the sea of {the} Galilee through middle the boundaries of Decapolis
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake
ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THOHN/ek.sel.ˈtʰɔn/
Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে এসেTagalogpagkalabasSwahilibaada ya kutokaAmharicከወጣ በኋላYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwiɔfiriiEwene wòdo
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedasGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo
ὁρίωνho-RI-onhoh-REE-ohn/ho.ˈri.ɔːn/
Englishboundaries ofFrenchfrontières deSpanishfronteras dePortuguesefronteiras deGermanGrenzen vonRussianграницArabic-SimplifiedحدودHindiसीमाएँChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমান্তTagalogmga hanggananSwahilimipakaAmharicዳርቻዎችYorubaààlàIgboókèTwiahyeɛEweto
ΤύρουTEE-rooTEE-roo/ˈty.ruː/
EnglishTyreFrenchTyrSpanishTiroPortugueseTiroGermanTyrusRussianТирArabic-SimplifiedصورHindiतूरChinese-Simplified推罗Korean두로IndonesianTirusBengaliসোরTagalogTiroSwahiliTiroAmharicጢሮስYorubaTayaIgboTaayaTwiTiroEweTya
⸂ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil est venuSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwibaaEweva
διὰdi-Adee-AH/di.ˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedعبرHindiके माध्यम सेChinese-Simplified经过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀Igbosite naTwifaEwedzi
Σιδῶνοςsi-DO-nossee-DOH-nohs/si.ˈdɔː.nos/
EnglishSidonFrenchSidonSpanishSidónPortugueseSidonGermanSidonRussianСидонаArabic-SimplifiedصيدونHindiसिदोनChinese-Simplified西顿Korean시돈IndonesianSidonBengaliসীদোনTagalogSidonSwahiliSidoniAmharicሲዶንYorubaSáidọnIgboSaịdọnTwiSidonEweSidɔn
εἰς⸃eiseis/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}RussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-lee-LEH-ahs/ga.li.ˈlai.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
ἀνὰa-NAah-NAH/a.ˈna/
EnglishthroughFrenchà traversSpanisha través dePortugueseatravés deGermaninmittenRussianпосредиArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified在Korean가운데로Indonesiandi tengahBengaliমধ্য দিয়েTagalogsa gitnaSwahilikupitiaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwekatã
μέσονME-sonMEH-sohn/ˈme.son/
EnglishmiddleFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединеArabic-SimplifiedالوسطHindiमध्यChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমধ্যTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaàrínIgboetitiTwimfimfiniEwedomé
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedasGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo
ὁρίωνho-RI-onhoh-REE-ohn/ho.ˈri.ɔːn/
Englishboundaries ofFrenchfrontières deSpanishfronteras dePortuguesefronteiras deGermanGrenzen vonRussianграницArabic-SimplifiedحدودHindiसीमाएँChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমান্তTagalogmga hanggananSwahilimipakaAmharicዳርቻዎችYorubaààlàIgboókèTwiahyeɛEweto
Δεκαπόλεως.de-ka-PO-le-osdeh-kah-POH-leh-ohs/de.ka.ˈpo.le.ɔːs/
EnglishDecapolisFrenchDécapoleSpanishDecápolisPortugueseDecápolisGermanDekapolisRussianДекаполисаArabic-SimplifiedديكابوليسHindiदेकापोलिसChinese-Simplified低加波利Korean데가볼리IndonesianDekapolisBengaliদেকাপোলিসTagalogDekapolisSwahiliDekapoliAmharicዴካፖሊስYorubaDekapolisiIgboDekapolisiTwiDekapoliEweDekapoli
Full-verse translations (19 languages)
Englishand again having gone out from the boundaries of Tyre he came through Sidon into the sea of {the} Galilee through middle the boundaries of Decapolis
Frenchet de nouveau étant sorti de des frontières de Tyr il est venu par Sidon dans la mer de {la} Galilée à travers milieu des frontières de Décapole
Spanishy otra vez habiendo salido de de los fronteras de Tiro vino por Sidón a el mar de {la} Galilea a través de medio de los fronteras de Decápolis
Portuguesee novamente tendo saído de das fronteiras de Tiro veio por Sidon em o mar de {a} Galileia através de meio das fronteiras de Decápolis
Germanund wieder hinausgegangen von der Grenzen von Tyrus kam durch Sidon in das Meer von {der} Galiläa inmitten Mitte der Grenzen von Dekapolis
Russianи снова выйдя из этих границ Тир пришёл через Сидона в эту море из Галилеи посреди середине этих границ Декаполиса
Arabic-Simplifiedو مرة أخرى بعد أن خرج من ال حدود صور جاء عبر صيدون إلى ال البحر ال الجليل بين الوسط ال حدود ديكابوليس
Hindiऔर फिर बाहर निकलकर से के सीमाएँ तूर आया के माध्यम से सिदोन में उस समुद्र का गलील बीच मध्य के सीमाएँ देकापोलिस
Chinese-Simplified和 又 出来后 从 的 边界 推罗 来了 经过 西顿 进入 这 海 的 加利利 在 中间 的 边界 低加波利
Korean그리고 다시 나가서 에서 그 경계 두로 왔다 통하여 시돈 안으로 그 바다 의 갈릴리 가운데로 가운데 그 경계 데가볼리
Indonesiandan lagi setelah keluar dari dari batas Tirus datang melalui Sidon ke dalam itu laut dari Galilea di tengah tengah dari batas Dekapolis
Bengaliএবং আবার বেরিয়ে এসে থেকে এর সীমান্ত সোর এল দিয়ে সীদোন দিকে টি সমুদ্র এর গালীল মধ্য দিয়ে মধ্য এর সীমান্ত দেকাপোলিস
Tagalogat muli pagkalabas mula sa ng mga hangganan Tiro dumating sa pamamagitan ng Sidon sa ang dagat ng Galilea sa gitna gitna ng mga hangganan Dekapolis
Swahilina tena baada ya kutoka kutoka za mipaka Tiro alikuja kupitia Sidoni ndani ya hii bahari ya Galilaya kupitia katikati za mipaka Dekapoli
Amharicእና ደግሞ ከወጣ በኋላ ከ የ ዳርቻዎች ጢሮስ መጣ በኩል ሲዶን ወደ የ ባሕር የ ገሊላ በመካከል መካከል የ ዳርቻዎች ዴካፖሊስ
Yorubaati lẹẹkansi nígbà tí ó jáde láti ti ààlà Taya ó wá nípasẹ̀ Sáidọn sínú naa okun ti Galili ní àárín àrín ti ààlà Dekapolisi
Igbona ọzọ mgbe ọ pụtachara site na nke ókè Taaya ọ bịara site na Saịdọn n'ime ahụ oke osimiri nke Galili n'etiti etiti nke ókè Dekapolisi
Twina bio ɔfirii firi no ahyeɛ Tiro baa fa Sidon mu no po no Galilea mfimfini mfimfini no ahyeɛ Dekapoli
Ewekple gake ne wòdo tso wo to Tya va dzi Sidɔn ɖe la dzi la Galilea katã domé wo to Dekapoli