Mark 7:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:35
⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
and were opened his the ears and was loosed the bond of the tongue his and he was speaking correctly
⸀καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἠνοίγησανee-NEE-yee-sanee-NEE-yee-sahn/ɛː.ˈnoi.ɡɛː.san/
Englishwere openedFrenchfurent ouvertesSpanishfueron abiertasPortugueseforam abertasGermanwurden geöffnetRussianоткрылисьArabic-SimplifiedانفتحتHindiखुल गईंChinese-Simplified打开了Korean열렸다IndonesiandibukaBengaliখুলে গেলTagalognabuksanSwahilizikafungukaAmharicተከፈቱYorubaṣíIgbomegheTwibueeEwedo
αὐτοῦav-TOOahv-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
αἱheheh/ˈhai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἀκοαί,a-ko-Eah-koh-EH/a.ko.ˈai/
EnglishearsFrenchoreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedالآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEweto
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐλύθηe-LEE-theeeh-LEE-thee/e.ˈly.tʰɛː/
Englishwas loosedFrenchfut déliéSpanishfue desatadoPortuguesefoi desatadoGermanlöste sichRussianразвязалсяArabic-SimplifiedانفكHindiखुल गयाChinese-Simplified松开了Korean풀렸다IndonesiandilepaskanBengaliমুক্ত হলোTagalognakalagSwahiliilegeukaAmharicተፈታYorubatuIgbotọhapụrụTwigyaaEwegbe
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
δεσμὸςdes-MOSdehs-MOHS/des.ˈmos/
EnglishbondFrenchlienSpanishvínculoPortuguesevínculoGermanBandRussianузыArabic-SimplifiedرباطHindiबंधनChinese-Simplified束缚Korean결박IndonesianikatanBengaliবন্ধনTagalogbigkisSwahilikifungoAmharicመሰሪያYorubaìdèIgboeririTwinkabomEweŋutɔ
τῆςTEESTEEHS/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
γλώσσηςGLO-seesGLOH-sees/ˈglɔːs.sɛːs/
EnglishtongueFrenchlangueSpanishlenguaPortugueselínguaGermanZungeRussianязыкArabic-SimplifiedاللسانHindiजीभChinese-Simplified舌头Korean혀IndonesianlidahBengaliজিহ্বাTagalogdilaSwahiliulimiAmharicምላስYorubaahọnIgboireTwitɛkrɛmaEweaɖe
αὐτοῦ,av-TOOahv-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐλάλειe-LA-leeeh-LA-lee/e.ˈla.lei/
Englishhe was speakingFrenchil parlaitSpanishhablabaPortuguesefalavaGermansprachRussianговорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiबोल रहा थाChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberbicaraBengaliবলছিলTagalognagsasalitaSwahilialikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaó ń sọ̀rọ̀Igboọ na-ekwuTwirekasaEweegblɔ
ὀρθῶς·or-THOSohr-THOHS/or.ˈtʰɔːs/
EnglishcorrectlyFrenchcorrectementSpanishcorrectamentePortuguesecorretamenteGermanrichtigRussianправильноArabic-Simplifiedبشكل صحيحHindiसही सेChinese-Simplified正确地Korean올바르게Indonesiandengan benarBengaliসঠিকভাবেTagalognang tamaSwahilivizuriAmharicበትክክልYorubatọ́Igbonke ọmaTwiyieEwenyuie
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were opened his the ears and was loosed the bond of the tongue his and he was speaking correctly
Frenchet furent ouvertes de lui les oreilles et fut délié le lien de la langue de lui et il parlait correctement
Spanishy fueron abiertas de él las oídos y fue desatado el vínculo de la lengua de él y hablaba correctamente
Portuguesee foram abertas dele as ouvidos e foi desatado o vínculo da língua dele e falava corretamente
Germanund wurden geöffnet sein die Ohren und löste sich der Band des Zunge sein und sprach richtig
Russianи открылись его эти уши и развязался этот узы этой язык его и говорил правильно
Arabic-Simplifiedو انفتحت له ال الآذان و انفك ال رباط ال اللسان له و كان يتكلم بشكل صحيح
Hindiऔर खुल गईं उसका वे कान और खुल गया वह बंधन की जीभ उसका और बोल रहा था सही से
Chinese-Simplified和 打开了 他的 这些 耳朵 和 松开了 这 束缚 的 舌头 他的 和 说着 正确地
Korean그리고 열렸다 그의 그 귀 그리고 풀렸다 그 결박 의 혀 그의 그리고 말하고 있었다 올바르게
Indonesiandan dibuka miliknya para telinga dan dilepaskan itu ikatan dari lidah miliknya dan berbicara dengan benar
Bengaliএবং খুলে গেল তার গুলো কান এবং মুক্ত হলো টি বন্ধন এর জিহ্বা তার এবং বলছিল সঠিকভাবে
Tagalogat nabuksan niya ang mga tainga at nakalag ang bigkis ng dila niya at nagsasalita nang tama
Swahilina zikafunguka yake hizo masikio na ilegeuka ile kifungo ya ulimi yake na alikuwa akisema vizuri
Amharicእና ተከፈቱ የሱ እነዚህ ጆሮዎች እና ተፈታ ያ መሰሪያ የ ምላስ የሱ እና ይናገር ነበር በትክክል
Yorubaati ṣí rẹ awọn etí ati tu naa ìdè ti ahọn rẹ ati ó ń sọ̀rọ̀ tọ́
Igbona meghe ya ndị ntị na tọhapụrụ a eriri nke ire ya na ọ na-ekwu nke ọma
Twina buee ne no aso na gyaa no nkabom no tɛkrɛma ne na rekasa yie
Ewekple do eƒe wo to kple gbe la ŋutɔ le aɖe eƒe kple egblɔ nyuie