Mark 7:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Mark 7:5

⸀καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου⸃ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ⸀κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;

and {they} ask him the Pharisees and the scribes for what not {they} walk the disciples your according to the tradition of the elders but unclean hands they eat the bread

⸀καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπερωτῶσινe-pe-ro-TO-seeneh-peh-roh-TOH-seen/e.pe.roˈtɔː.sin/

English{they} askFrench{ils} demandentSpanish{ellos} preguntanPortuguese{eles} perguntamGerman{sie} fragenRussian{они} спрашиваютArabic-Simplified{هم} يسألونHindi{वे} पूछते हैंChinese-Simplified{他们}问Korean{그들은} 묻는다Indonesian{mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞেস করেTagalog{sila} ay nagtatanongSwahili{wao} wanaulizaAmharic{እነርሱ} ይጠይቃሉYoruba{wọn} ń biIgbo{ha} na-ajụTwi{wɔn} bisaEwe{wo} bia

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীয়রাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisitɔwo

καὶKEKEH/kai/

οἱeeee/hoi/

γραμματεῖς·gra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubandị ode akwụkwọIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔlafo

Διὰdi-Adi-AH/diˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean왜IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubanitoriIgbomakaTwiadɛnEweɖe

τίTEETEE/ti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé

περιπατοῦσινpe-ri-pa-TOO-seenpeh-ree-pah-TOO-seen/pe.ri.paˈtuː.sin/

English{they} walkFrench{ils} marchentSpanish{ellos} andanPortuguese{eles} andamGerman{sie} gehenRussian{они} ходятArabic-Simplified{هم} يمشونHindi{वे} चलते हैंChinese-Simplified{他们}行走Korean{그들은} 걷는다Indonesian{mereka} berjalanBengali{তারা} চলেTagalog{sila} ay lumalakadSwahili{wao} hutembeaAmharic{እነርሱ} ይሄዳሉYoruba{wọn} n rìnIgbo{ha} na-eje ijeTwi{wɔn} nanteEwe{wo} yina

οἱeeee/hoi/

μαθηταίma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

σου⸃soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ biIgbodị kaTwisoEweɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela

παράδοσινpa-RA-tho-seenpah-RAH-thoh-seen/paˈra.do.sin/

EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanTraditionRussianпреданиеArabic-SimplifiedالتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliঐতিহ্যTagalogtradisyonSwahilidesturiAmharicልማድYorubaatọwọdọwọIgboomenalaTwiamammerɛEweameɖeɖe

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianихArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

πρεσβυτέρων,pres-vee-TE-rohnprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老Korean장로들IndonesiantetuaBengaliপ্রবীণরাTagalogmatatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbàIgbondị okenyeTwimpanyinfoɔEwetɔgbuiwo

ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

⸀κοιναῖςkee-NEESkee-NEES/koiˈnais/

EnglishuncleanFrenchimpuresSpanishimpurasPortugueseimpurasGermanunreinRussianнечистымиArabic-SimplifiedنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖi

χερσὶνkher-SEENkhehr-SEEN/kʰerˈsin/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيدٍHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

ἐσθίουσινes-THEE-oo-seenehs-THEE-oo-seen/esˈtʰi.uː.sin/

Englishthey eatFrenchils mangentSpanishcomenPortuguesecomemGermanessenRussianедятArabic-SimplifiedيأكلونHindiखाते हैंChinese-Simplified吃Korean먹는다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumakainSwahiliwanakulaAmharicይበላሉYoruban jẹIgbona-eriTwididiEwedɖu

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubayẹnIgboaTwinoEwela

ἄρτον;AR-tonAHR-tohn/ˈar.ton/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubaàkàràIgboachịchaTwiaduaneEwedzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {they} ask him the Pharisees and the scribes for what not {they} walk the disciples your according to the tradition of the elders but unclean hands they eat the bread

Frenchet {ils} demandent lui les pharisiens et les scribes pour quoi ne ... pas {ils} marchent les disciples tes selon la tradition des anciens mais impures mains ils mangent le pain

Spanishy {ellos} preguntan a él los fariseos y los escribas por qué no {ellos} andan los discípulos tus según la tradición de los ancianos pero impuras manos comen el pan

Portuguesee {eles} perguntam o os fariseus e os escribas por que não {eles} andam os discípulos teus segundo a tradição dos anciãos mas impuras mãos comem o pão

Germanund {sie} fragen ihn die Pharisäer und die Schriftgelehrten für was nicht {sie} gehen die Jünger deine nach die Tradition der Ältesten aber unrein Hände essen den Brot

Russianи {они} спрашивают его эти фарисеи и эти книжники за что не {они} ходят эти ученики твоих по эту предание их старейшин но нечистыми руки едят этот хлеб

Arabic-Simplifiedو {هم} يسألون إياه ال الفريسيون و ال الكتبة لِ ماذا لا {هم} يمشون ال التلاميذ كَ حسب ال التقليد لـ الشيوخ لكن نجسة أيدٍ يأكلون ال خبز

Hindiऔर {वे} पूछते हैं उसे ये फ़रीसी और ये शास्त्री किस लिए नहीं {वे} चलते हैं ये शिष्यों तेरे के अनुसार यह परंपरा के बुज़ुर्गों लेकिन अशुद्ध हाथ खाते हैं यह रोटी

Chinese-Simplified和 {他们}问他这些法利赛人和这些文士为什么不 {他们}行走这些门徒你的按这传统的长老但不洁手吃这面包

Korean그리고 {그들은} 묻는다 그를 그 바리새인들 그리고 그 서기관들 왜 무엇 안 {그들은} 걷는다 그 제자들 너의 따라 그 전통 의 장로들 하지만 부정한 손 먹는다 그 빵

Indonesiandan {mereka} bertanya dia para orang Farisi dan para ahli-ahli Taurat untuk apa tidak {mereka} berjalan para murid-murid mu menurut itu tradisi para tetua tetapi najis tangan makan itu roti

Bengaliএবং {তারা} জিজ্ঞেস করে তাকে এই ফরিশীয়রা এবং এই শাস্ত্রবিদেরা জন্য কি না {তারা} চলে এই শিষ্যরা তোমার অনুযায়ী এই ঐতিহ্য এর প্রবীণরা কিন্তু অশুচি হাত খায় এই রুটি

Tagalogat {sila} ay nagtatanong siya ang mga mga Pariseo at ang mga mga eskriba para ano hindi {sila} ay lumalakad ang mga mga alagad iyong ayon sa ang tradisyon ng mga matatanda ngunit marumi kamay kumakain ang tinapay

Swahilina {wao} wanauliza yeye hao Mafarisayo na hao waandishi kwa nini si {wao} hutembea hao wanafunzi zako kulingana na hiyo desturi wa wazee lakini najisi mikono wanakula hii mkate

Amharicእና {እነርሱ} ይጠይቃሉ እሱን እነዚህ ፈሪሳውያን እና እነዚህ ጸሐፍት ለ ምን አይ {እነርሱ} ይሄዳሉ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የአንተ እንደ ይህ ልማድ የ ሽማግሌዎች ነገር ግን ርኩስ እጆች ይበላሉ ይህ እንጀራ

Yorubaati {wọn} ń bi e àwọn Farisii ati àwọn ndị ode akwụkwọ nitori kí kò {wọn} n rìn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ gẹ́gẹ́ bi yẹn atọwọdọwọ ti àgbà ṣùgbọ́n aláìmọ́ ọwọ́ n jẹ yẹn àkàrà

Igbona {ha} na-ajụ ya ndị ndị Farisii na ndị ndị ode akwụkwọ maka gịnị aghị {ha} na-eje ije ndị ndị na-eso ụzọ gị dị ka a omenala nke ndị okenye ma adịghị ọcha aka na-eri a achịcha

Twina {wɔn} bisa no no Farisifoɔ na no atwerɛfoɔ adɛn dɛn nnyɛ {wɔn} nante no asuafoɔ wo so no amammerɛ no mpanyinfoɔ nanso fĩ nsa didi no aduane

Ewekple {wo} bia e wo Farisitɔwo kple wo ŋlɔlafo ɖe nuka mé {wo} yina wo nusrɔ̃lawo wò ɖe la ameɖeɖe la tɔgbuiwo ke meɖi asi dɖu la dzi

← Read all of Mark 7