Mark 7:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 7:6
ὁ ⸀δὲ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ⸀ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·
he and said to them well prophesied Isaiah about of you the hypocrites as it is written that this the people with the lips me honors the but heart their far away is from me
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye
⸀δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
⸀αὐτοῖς·af-TEESahf-TEEHS/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo
Καλῶςka-LOSkah-LOHS/kaˈlɔːs/
EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালোভাবেTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicበጥሩ ሁኔታYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyieEwenyuie
ἐπροφήτευσενe-pro-FEE-tef-seneh-proh-FEE-tehf-sehn/e.proˈpʰɛː.teu.sen/
EnglishprophesiedFrenchprophétisaSpanishprofetizóPortugueseprofetizouGermanprophezeiteRussianпророчествовалArabic-SimplifiedتنبأHindiभविष्यवाणी कीChinese-Simplified预言了Korean예언했다IndonesianbernubuatBengaliভবিষ্যদ্বাণী করলTagalognanghulaSwahilialitabiriAmharicተነበየYorubasọtẹlẹIgboburu amụmaTwihyɛɛ nkɔmEweku kpe
Ἠσαΐαςee-sa-EE-asee-sah-EE-ahs/ɛː.saˈi.as/
EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаияArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliইশাইয়াTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAísáyàIgboAịsaịaTwiYesaiaEweYesaya
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwetso
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвасArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔe
ὑποκριτῶν,hee-po-kree-TONhee-poh-kree-TOHN/hy.po.kriˈtɔːn/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемеровArabic-SimplifiedمراؤونHindiकपटीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagpaimbabawSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaagabagebeIgbondị ihu abụọTwiahwɛyifoEwewoŋlɔviwo
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
γέγραπταιYE-gra-ptaiYEH-grah-ptai/ˈge.grap.tai/
Englishit is writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermangeschrieben stehtRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified记着说Korean기록되었다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎአልYorubaa kọ ọIgboe dere yaTwiakyerɛw noEwewoŋlɔe
⸀ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ΟὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tos/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesi
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified个Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliwatuAmharicያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
λαὸςla-OSlah-OS/laˈos/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified民Korean백성IndonesianbangsaBengaliজনতাTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ
τοῖςTEESTEEHS/tois/
Englishwith theFrenchavec lesSpanishcon losPortuguesecom osGermanmit denRussianсArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified用Korean로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwideEwekple
χείλεσίνKHEE-le-SEENKHEE-le-SEEHN/kʰei.leˈsin/
EnglishlipsFrenchlèvresSpanishlabiosPortugueselábiosGermanLippenRussianгубамиArabic-SimplifiedشفاهHindiहोंठChinese-Simplified嘴唇Korean입술IndonesianbibirBengaliঠোঁটTagalogmga labiSwahilimidomoAmharicከንፈሮቻቸውYorubaètèIgboegbugbere ọnụTwianoEwenu
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
τιμᾷ,tee-MAtee-MAA/tiˈmaː/
EnglishhonorsFrenchhonoreSpanishhonraPortuguesehonraGermanehrtRussianчтитArabic-SimplifiedيكرمHindiसम्मान करते हैंChinese-Simplified尊敬Korean존경한다IndonesianmenghormatiBengaliসম্মান করেTagalogpinararangalanSwahiliwanamheshimuAmharicያከብራልYorubań bu ọlá fúnIgbona-asọpụrụTwihyɛ me anuonyamEwewɔ
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianжеArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
καρδίαkar-DEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwikomEwenu
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
πόρρωPO-rroPOH-rroh/ˈpor.rɔː/
Englishfar awayFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanweitRussianдалекоArabic-SimplifiedبعيدًاHindiदूरChinese-Simplified远远地Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnàIgbodị anyaTwikɔ akyiriEwekakra
ἀπέχειa-PE-khiah-PEH-khee/aˈpe.kʰei/
EnglishisFrenchestSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيبتعدHindiहैChinese-Simplified离开Korean있다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliikoAmharicነውYorubaniIgbonọTwiwɔEwele
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedعنHindiसेChinese-Simplified离Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilinaAmharicከYorubakúrò lọ́dọ̀Igbosite n'TwifiEwekpe
ἐμοῦ·e-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean나에게서IndonesianakuBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe and said to them well prophesied Isaiah about of you the hypocrites as it is written that this the people with the lips me honors the but heart their far away is from me
Frenchil et dit à eux bien prophétisa Ésaïe au sujet de de vous des hypocrites comme il est écrit que ce le peuple avec les lèvres moi honore la mais cœur leur loin est de moi
Spanishél y dijo a ellos bien profetizó Isaías acerca de de ustedes los hipócritas como está escrito que este el pueblo con los labios a mí honra la pero corazón de ellos lejos está de mí
Portugueseele e disse a eles bem profetizou Isaías sobre de vocês os hipócritas como está escrito que este o povo com os lábios me honra a mas coração deles longe está de mim
Germaner und sagte zu ihnen gut prophezeite Jesaja über von euch die Heuchler wie geschrieben steht dass dies das Volk mit den Lippen mich ehrt die aber Herz ihr weit ist von mir
Russianон и сказал им хорошо пророчествовал Исаия о вас этих лицемеров как написано что этот этот народ с губами меня чтит же но сердце их далеко есть от меня
Arabic-Simplifiedهو و قال لهم جيدًا تنبأ إشعياء عن لكم ال مراؤون كما مكتوب أن هذا ال الشعب بـ شفاه لي يكرم لكن لكن قلب هم بعيدًا يبتعد عن مني
Hindiवह और कहा उन्हें अच्छी तरह भविष्यवाणी की यशायाह के बारे में तुम्हारा ये कपटी जैसा लिखा है कि यह यह लोग से होंठ मुझे सम्मान करते हैं लेकिन परन्तु हृदय उनका दूर है से मुझसे
Chinese-Simplified他 和 说 对他们 好 预言了 以赛亚 关于 你们的 这些 假冒为善的人 正如 记着说 说 这 个 民 用 嘴唇 我 尊敬 但 但是 心 他们的 远远地 离开 离 我
Korean그 그리고 말했다 그들에게 잘 예언했다 이사야 대하여 너희의 그 위선자들 처럼 기록되었다 라고 이 그 백성 로 입술 나를 존경한다 그러나 그러나 마음 그들의 멀리 있다 에서 나에게서
Indonesiandia dan berkata kepada mereka dengan baik bernubuat Yesaya tentang kalian para orang munafik seperti tertulis bahwa ini itu bangsa dengan bibir aku menghormati tetapi tetapi hati mereka jauh adalah dari aku
Bengaliসে এবং বলল তাদেরকে ভালোভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করল ইশাইয়া সম্পর্কে তোমাদের এই কপটেরা যেমন লেখা আছে যে এই ওই জনতা দিয়ে ঠোঁট আমাকে সম্মান করে কিন্তু কিন্তু হৃদয় তাদের দূরে আছে থেকে আমার
Tagalogsiya at nagsabi sa kanila mabuti nanghula Isaias tungkol sa ninyo mga mapagpaimbabaw gaya ng nasusulat na ito ang bayan sa mga labi ako pinararangalan ngunit ngunit puso nila malayo ay mula sa akin
Swahiliyeye na akasema kwao vizuri alitabiri Isaya kuhusu enu wale wanafiki kama imeandikwa kwamba hawa watu watu kwa midomo mimi wanamheshimu lakini lakini moyo yao mbali iko na mimi
Amharicእርሱ እና አለ ለእነርሱ በጥሩ ሁኔታ ተነበየ ኢሳይያስ ስለ የእናንተ የ ግብዞች እንደ ተጽፎአል እንደ ይህ ያ ሕዝብ በ ከንፈሮቻቸው እኔን ያከብራል ግን ግን ልብ የእነርሱ ሩቅ ነው ከ እኔ
Yorubaó na sọ sí wọn dáadáa sọtẹlẹ Aísáyà nípa yín àwọn agabagebe gẹ́gẹ́ bí a kọ ọ pé èyí àwọn àwọn ènìyàn pẹ̀lú ètè mi ń bu ọlá fún ṣùgbọ́n ṣùgbọ́n ọkàn wọn jìnà ni kúrò lọ́dọ̀ mi
Igboọ na sịrị nye ha nke ọma buru amụma Aịsaịa banyere unu ndị ndị ihu abụọ dịka e dere ya na nke a ndị ndị mmadụ na egbugbere ọnụ m na-asọpụrụ ma ma obi ha dị anya nọ site n' m
Twiɔno na kaa kɔ wɔn nkyɛn yie hyɛɛ nkɔm Yesaia fa mo no ahwɛyifo sɛnea akyerɛw no sɛ eyi no nnipa de ano me hyɛ me anuonyam na nanso kom wɔn kɔ akyiri wɔ fi me
Eweye eye gblɔ na wo nyuie ku kpe Yesaya tso mi wɔe woŋlɔviwo abe woŋlɔe be esi la dukɔ kple nu me wɔ gake gake nu wo kakra le kpe me