Mark 8:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:1
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
in those the days again large crowd being and not having anything to eat having summoned the disciples he says to them
Ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ἐκείναιςe-KEE-nehseh-KEE-nehs/e.ˈkei.nais/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjenenRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaongSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwisaaEweawo
ταῖςTESTEHS/ˈtais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianдниArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilizileAmharicያንYorubanáaIgbondịTwinoEwela
ἡμέραιςHEE-ME-rehsHEE-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
⸂πάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubatúnIgboọzọTwibioEwebio
πολλοῦ⸃po-LOOpoh-LOO/pol.ˈluː/
EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgranPortuguesegrandeGermangroßeRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakingSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgbonnukwuTwikɛseɛEwekɛse
ὄχλουOKH-looOHKH-loo/ˈo.kʰluː/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboigwe mmadụTwidɔmEwedukɔ
ὄντοςON-dosOHN-dohs/ˈon.tos/
EnglishbeingFrenchétantSpanishestandoPortugueseestandoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedموجودًاHindiहोनेChinese-Simplified有着Korean있는IndonesianadaBengaliথাকাTagalognaroroonSwahiliikiwaAmharicእየነበረYorubawàIgbonọTwiwɔEwele
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEwemenya
ἐχόντωνe-KHON-toneh-KHON-ton/e.ˈkʰon.tɔːn/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلَدَىHindiरखते हुएChinese-Simplified有着Korean가지고 있는IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahilikuwa naAmharicያላቸውYorubaníIgboinweTwiwɔEwele
τίTEETEE/ˈti/
EnglishanythingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealgoGermanetwasRussianчто-нибудьArabic-Simplifiedشيءٍ ماHindiकुछChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliকিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicአንዳችYorubaohun kanIgboihe ọ bụlaTwibiribiEwenane
φάγωσιν,FA-go-sinFAH-goh-seen/ˈpʰa.gɔː.sin/
Englishto eatFrenchà mangerSpanishpara comerPortuguesepara comerGermanzu essenRussianестьArabic-SimplifiedللأكلHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Korean먹기 위해Indonesianuntuk makanBengaliখেতেTagalogkaininSwahilikulaAmharicለመብላትYorubaláti jẹIgboiriTwididiEweɖu
⸀προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.le.ˈsa.me.nos/
Englishhaving summonedFrenchayant convoquéSpanishhabiendo convocadoPortuguesetendo convocadoGermangerufen habendRussianпризвавArabic-SimplifiedدعاHindiबुलाकरChinese-Simplified召来Korean부르며IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtinawagSwahiliakiitaAmharicጠርቶYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEwefrɛe
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
⸀μαθητὰςma-thee-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃la
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣʲei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalogsabi niyaSwahilianasemaAmharicይላቸዋልYorubaó wíIgboọ na-ekwuTwikaEwee gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishin those the days again large crowd being and not having anything to eat having summoned the disciples he says to them
Frenchdans ces les jours de nouveau grande foule étant et ne pas ayant quelque chose à manger ayant convoqué les disciples il dit à eux
Spanishen aquellos los días de nuevo gran multitud estando y no teniendo algo para comer habiendo convocado los discípulos dice a ellos
Portugueseem aqueles os dias novamente grande multidão estando e não tendo algo para comer tendo convocado os discípulos diz a eles
Germanin jenen den Tagen wieder große Menge seiend und nicht habend etwas zu essen gerufen habend die Jünger sagt zu ihnen
Russianв те дни дни снова большой толпа будучи и не имея что-нибудь есть призвав тех учеников говорит им
Arabic-Simplifiedفي تلك ال أيام مرةً أخرى كبير جمع موجودًا و لا لَدَى شيءٍ ما للأكل دعا الـ التلاميذ يقول لهم
Hindiमें वे उन दिन फिर बड़े भीड़ होने और नहीं रखते हुए कुछ खाने के लिए बुलाकर उन शिष्यों कहता है उनसे
Chinese-Simplified在 那些 的 日子 再次 大的 群众 有着 和 不 有着 什么 吃 召来 这些 门徒 说 对他们
Korean에 그 그 날들 다시 큰 무리 있는 그리고 안 가지고 있는 무엇이든 먹기 위해 부르며 그 제자들 말한다 그들에게
Indonesiandi itu itu hari lagi besar orang banyak ada dan tidak memiliki apa pun untuk makan memanggil para murid-murid berkata kepada mereka
Bengaliমধ্যে সেই ওই দিন আবার বড় জনতা থাকা এবং না থাকা কিছু খেতে ডেকে ওই শিষ্যরা বলেন তাদেরকে
Tagalogsa yaong ang mga araw muli malaking karamihan naroroon at hindi may anumang bagay kainin tinawag ang mga alagad sabi niya sa kanila
Swahilikatika zile zile siku tena kubwa umati ikiwa na si kuwa na chochote kula akiita hao wanafunzi anasema kwao
Amharicበ እነዚያ ያን ቀናት ደግሞ ታላቅ ሕዝብ እየነበረ እና አይ ያላቸው አንዳች ለመብላት ጠርቶ እነዚያ ደቀመዛሙርት ይላቸዋል ለእነርሱ
Yorubaní wọ̀nyẹn náa ọjọ́ tún ńlá ọ̀pọ̀ ènìyàn wà àti kò ní ohun kan láti jẹ pé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ó wí sí wọn
Igbon'ime ndị ahụ ndị ụbọchị ọzọ nnukwu igwe mmadụ nọ na adịghị inwe ihe ọ bụla iri kpọrọ ndị ndị na-eso ụzọ ọ na-ekwu nye ha
Twimu saa no nna bio kɛseɛ dɔm wɔ ne nni wɔ biribi didi frɛɛ no asuafoɔ ka wɔn
Eweme awo la ŋkeke bio kɛse dukɔ le kple menya le nane ɖu frɛe la nusrɔ̃la e gblɔ wɔn