Mark 8:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:10
καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
and immediately having boarded into the boat with the disciples his he came into the regions of Dalmanutha
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwekpeɖeŋu
ἐμβὰςem-VASehm-BAHS/emˈbas/
Englishhaving boardedFrenchétant montéSpanishhabiendo subidoPortuguesetendo embarcadoGermaneingestiegenRussianподнявшись на бортArabic-SimplifiedصاعدًاHindiसवार होकरChinese-Simplified上船Korean타고Indonesiansetelah naikBengaliআরোহণ করেTagalogpagsakaySwahiliakiwa amepandaAmharicተሳፍሮYorubatí ó wọ̀Igbomgbe ọ banyere n'ụgbọTwiwuraa hyɛn no muEweeye wòɖu
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这艘Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbɔ̃
μετὰmeh-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianон пришёлArabic-SimplifiedجاءHindiवह आयाChinese-Simplified他到了Korean왔다Indonesiandia pergiBengaliসে এলTagalogdumating siyaSwahilialikujaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔbaaEwewòyi
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
μέρηME-reeMEH-ree/ˈme.rɛː/
Englishregions ofFrenchrégions deSpanishregiones dePortugueseregiões deGermanGebiete vonRussianобластиArabic-SimplifiedمناطقHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역들Indonesianwilayah dariBengaliঅঞ্চলগুলিTagalogmga rehiyon ngSwahilimaeneo yaAmharicክልሎችYorubaagbègbè tiIgbompaghara nkeTwimpɔtamEwenutome
Δαλμανουθά.dal-ma-noo-THAdahl-mah-noo-THAH/dal.ma.nuˈtʰa/
EnglishDalmanuthaFrenchDalmanuthaSpanishDalmanutaPortugueseDalmanutaGermanDalmanuthaRussianДалманутыArabic-SimplifiedدالمانوتاHindiदालमानूथा केChinese-Simplified达尔马努他的Korean달마누타의IndonesianDalmanutaBengaliদালমানূথারTagalogDalmanutaSwahiliDalmanutaAmharicየዳልማኑታYorubaDalmanutaIgboDalmanutaTwiDalmanutaEweDalmanuta ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately having boarded into the boat with the disciples his he came into the regions of Dalmanutha
Frenchet aussitôt étant monté dans le bateau avec les disciples de lui il vint dans les régions de Dalmanutha
Spanishy inmediatamente habiendo subido en el barca con los discípulos de él vino en las regiones de Dalmanuta
Portuguesee imediatamente tendo embarcado em o barco com os discípulos dele veio em as regiões de Dalmanuta
Germanund sofort eingestiegen in das Boot mit die Jünger sein er kam in die Gebiete von Dalmanutha
Russianи сразу поднявшись на борт в то лодка с те ученики его он пришёл в те области Далмануты
Arabic-Simplifiedو فورًا صاعدًا إلى الـ قارب مع الـ التلاميذ له جاء إلى الـ مناطق دالمانوتا
Hindiऔर तुरंत सवार होकर में यह नाव के साथ वे शिष्यों उसका वह आया को वे क्षेत्र दालमानूथा के
Chinese-Simplified和 立刻 上船 进 这艘 船 和 这些 门徒 他的 他到了 到 这些 地区 达尔马努他的
Korean그리고 즉시 타고 안으로 그 배 함께 그 제자들 그의 왔다 안으로 그 지역들 달마누타의
Indonesiandan segera setelah naik ke itu perahu dengan para murid-murid -nya dia pergi ke para wilayah dari Dalmanuta
Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ আরোহণ করে মধ্যে টি নৌকা সঙ্গে সেই শিষ্যরা তার সে এল মধ্যে সেই অঞ্চলগুলি দালমানূথার
Tagalogat kaagad pagsakay sa ang bangka kasama ang mga mga alagad niya dumating siya sa ang mga mga rehiyon ng Dalmanuta
Swahilina mara moja akiwa amepanda ndani ya ile mashua na wale wanafunzi wake alikuja kwenye zile maeneo ya Dalmanuta
Amharicእና ወዲያውኑ ተሳፍሮ ወደ ያ ጀልባ ከ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የሱ ሄደ ወደ እነዚህ ክልሎች የዳልማኑታ
Yorubaati lẹsẹkẹsẹ tí ó wọ̀ sínú naa ọkọ̀ pẹ̀lú àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ó lọ sínú àwọn agbègbè ti Dalmanuta
Igbona ozugbo mgbe ọ banyere n'ụgbọ n'ime ahụ ụgbọ mmiri na ndị ụmụazụ ya ọ gara n'ime ndị mpaghara nke Dalmanuta
Twina ntɛm ara wuraa hyɛn no mu mu no hyɛn ne no asuafo ne ɔbaa mu no mpɔtam Dalmanuta
Ewekple kpeɖeŋu eye wòɖu me la gbɔ̃ kple wo nusrɔ̃lawo eƒe wòyi me wo nutome Dalmanuta ƒe