Mark 8:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:11
Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
and {they} came out the Pharisees and {they} began to dispute with him seeking from him a sign from the sky testing him
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐξῆλθονeks-EEL-thonehks-EEL-thohn/eks.ˈɛːl.tʰon/
English{they} came outFrench{ils} sortirentSpanish{ellos} salieronPortuguese{eles} saíramGerman{sie} kamen herausRussian{они} вышлиArabic-SimplifiedخرجواHindi{वे} निकलेChinese-Simplified出来了Korean{그들은} 나갔다Indonesian{mereka} keluarBengali{তারা} বেরিয়ে গেলTagalog{sila} lumabasSwahili{walitoka}Amharic{እነርሱ} ወጡYoruba{wọn} jádeIgbo{ha} pụtaTwi{wɔn} firii adiEwe{wo} dzo
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwela
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들IndonesianFarisiBengaliফরীশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisio
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἤρξαντοEER-ksan-toEER-ksahn-toh/ˈɛːr.ksan.to/
English{they} beganFrench{ils} commencèrentSpanish{ellos} comenzaronPortuguese{eles} começaramGerman{sie} begannenRussian{они} началиArabic-SimplifiedبدأواHindi{वे} शुरू किएChinese-Simplified开始Korean{그들은} 시작했다Indonesian{mereka} mulaiBengali{তারা} শুরু করলTagalog{sila} nagsimulangSwahili{walianza}Amharic{እነርሱ} ጀመሩYoruba{wọn} bẹ̀rẹ̀Igbo{ha} malitereTwi{wɔn} hyɛɛ aseɛEwe{wo} dze
συζητεῖνsee-zee-TEENsee-zee-TEEN/sy.dzɛː.ˈtiːn/
Englishto disputeFrenchdiscuterSpanishdiscutirPortuguesediscutirGermanstreitenRussianспоритьArabic-SimplifiedيتجادلونHindiबहस करनाChinese-Simplified争论Korean논쟁하다IndonesianberdebatBengaliবিতর্ক করতেTagalogmakipagtaloSwahilikubishanaAmharicለመከራከርYorubajiyànIgboịrụ ụkaTwiakyinnyegyeɛEwekpeɖe
αὐτῷ,af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
ζητοῦντεςzee-TOON-teszee-TOON-tehs/dzɛː.ˈtuːn.tes/
EnglishseekingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortuguesebuscandoGermansuchendRussianищаArabic-SimplifiedطالبينHindiढूँढ़ते हुएChinese-Simplified寻找Korean찾으며IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagalognaghahanapSwahiliwakitafutaAmharicእየፈለጉYorubanwaIgbona-achọTwihwehwɛEwehwehwɛ
παρʼparpahr/par/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalọ́dọ̀Igbon'akaTwifiriEwele
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkanyaSwahilikwakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛː.ˈmiː.on/
Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiएक चिन्हChinese-Simplified神迹Korean표징IndonesiantandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiriEwego
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified天Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
οὐρανοῦ,oo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.ra.ˈnuː/
EnglishskyFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiआकाशChinese-Simplified空Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwesoro
πειράζοντεςpee-RA-zon-tespee-RAH-zohn-tehs/piː.ˈra.dzon.tes/
EnglishtestingFrenchmettant à l'épreuveSpanishponiendo a pruebaPortuguesetestandoGermanprüfendRussianиспытываяArabic-SimplifiedمجرّبينHindiपरखते हुएChinese-Simplified试探Korean시험하며IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করছেTagalogsinusubokSwahiliakijaribuAmharicእየፈተኑYorubań dán wòIgbona-anwaleTwisɔ hwɛEwesɔ
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {they} came out the Pharisees and {they} began to dispute with him seeking from him a sign from the sky testing him
Frenchet {ils} sortirent les Pharisiens et {ils} commencèrent discuter avec lui cherchant de lui un signe de le ciel mettant à l'épreuve lui
Spanishy {ellos} salieron los fariseos y {ellos} comenzaron discutir con él buscando de él una señal de el cielo poniendo a prueba a él
Portuguesee {eles} saíram os fariseus e {eles} começaram discutir com ele buscando de ele um sinal de o céu testando ele
Germanund {sie} kamen heraus die Pharisäer und {sie} begannen streiten mit ihm suchend von ihm ein Zeichen von dem Himmel prüfend ihn
Russianи {они} вышли эти фарисеи и {они} начали спорить с ним ища от него знамение от того небо испытывая его
Arabic-Simplifiedو خرجوا ال الفريسيون و بدأوا يتجادلون معه طالبين من منه آية من ال سماء مجرّبين إياه
Hindiऔर {वे} निकले वे फरीसी और {वे} शुरू किए बहस करना उसके साथ ढूँढ़ते हुए से उससे एक चिन्ह से उस आकाश परखते हुए उसे
Chinese-Simplified和 出来了 这些 法利赛人 和 开始 争论 和他 寻找 从 他 神迹 从 天 空 试探 他
Korean그리고 {그들은} 나갔다 그 바리새인들 그리고 {그들은} 시작했다 논쟁하다 그와 함께 찾으며 에서 그 표징 에서 그 하늘 시험하며 그를
Indonesiandan {mereka} keluar para Farisi dan {mereka} mulai berdebat dengan dia mencari dari dia tanda dari itu langit menguji dia
Bengaliএবং {তারা} বেরিয়ে গেল ঐ ফরীশিরা এবং {তারা} শুরু করল বিতর্ক করতে তার সঙ্গে খুঁজতে থেকে তার একটি চিহ্ন থেকে সেই আকাশ পরীক্ষা করছে তাকে
Tagalogat {sila} lumabas ang mga mga Fariseo at {sila} nagsimulang makipagtalo kasama niya naghahanap mula sa kanya tanda mula ang langit sinusubok siya
Swahilina {walitoka} wale Mafarisayo na {walianza} kubishana na yeye wakitafuta kutoka kwake ishara kutoka hiyo mbingu akijaribu yeye
Amharicእና {እነርሱ} ወጡ እነዚህ ፈሪሳውያን እና {እነርሱ} ጀመሩ ለመከራከር ከእርሱ ጋር እየፈለጉ ከ እርሱ ምልክት ከ ያ ሰማይ እየፈተኑ እርሱን
Yorubaati {wọn} jáde awọn Farisii ati {wọn} bẹ̀rẹ̀ jiyàn pẹ̀lú rẹ̀ nwa lọ́dọ̀ rẹ̀ àmì láti náà ọ̀run ń dán wò rẹ̀
Igbona {ha} pụta ndị Farisii na {ha} malitere ịrụ ụka na ya na-achọ n'aka ya ihe ịrịba ama si ahụ eluigwe na-anwale ya
Twina {wɔn} firii adi no Farisifo na {wɔn} hyɛɛ aseɛ akyinnyegyeɛ ne no hwehwɛ firi no nsɛnkyerɛnne firi no soro sɔ hwɛ no
Ewekple {wo} dzo la Farisio kple {wo} dze kpeɖe kple e hwehwɛ le e dzesi go la soro sɔ e