Mark 8:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 8:13
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
and having left them again having boarded he went away to the other side
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀφεὶςa-FEESah-FEES/aˈpʰeis/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanzurückgelassenRussianоставивArabic-SimplifiedمغادرًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나며IndonesianmeninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliakiwaachaAmharicትቶYorubafi silẹIgbohapụrụTwigyaeEwegblẽ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
⸂πάλινPA-linPAH-LEEN/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwebɔbɔ
ἐμβὰς⸃em-VASehm-VAHS/emˈbas/
Englishhaving boardedFrenchétant monté à bordSpanishhabiendo subido a bordoPortuguesetendo embarcadoGermaneingestiegenRussianвойдяArabic-SimplifiedركبHindiचढ़करChinese-Simplified上了Korean타고IndonesiannaikBengaliউঠেTagalogsumakaySwahiliakaingiaAmharicተሳፍሮYorubawọ̀IgbobanyeTwiforoEwedzo
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/
Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermanging fortRussianушёлArabic-SimplifiedمضىHindiगयाChinese-Simplified离开了Korean갔다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwikɔeEweɖe
εἰςEESEES/iːs/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandieRussianдругуюArabic-SimplifiedالجانبHindiदूसरीChinese-Simplified另一Korean반대IndonesiansebelahBengaliঅন্যTagalogkabilangSwahiliupandeAmharicሌላYorubaẹgbẹ́IgboakụkụTwifaEweafã
πέραν.PE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishother sideFrenchautre côtéSpanishotro ladoPortugueseoutro ladoGermanandere SeiteRussianсторонуArabic-SimplifiedالآخرHindiओरChinese-Simplified边Korean편IndonesianlainBengaliপাশTagalogpanigSwahilimwingineAmharicወገንYorubakejìIgbonke ọzọTwifoforoEwebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having left them again having boarded he went away to the other side
Frenchet ayant laissé les de nouveau étant monté à bord il s'en alla vers l' autre côté
Spanishy habiendo dejado los otra vez habiendo subido a bordo se fue a el otro lado
Portuguesee tendo deixado os novamente tendo embarcado foi-se para o outro lado
Germanund zurückgelassen sie wieder eingestiegen ging fort zu die andere Seite
Russianи оставив их снова войдя ушёл в другую сторону
Arabic-Simplifiedو مغادرًا هم مرة أخرى ركب مضى إلى الجانب الآخر
Hindiऔर छोड़कर उन्हें फिर चढ़कर गया को दूसरी ओर
Chinese-Simplified和 离开 他们 又 上了 离开了 到 另一 边
Korean그리고 떠나며 그들을 다시 타고 갔다 에 반대 편
Indonesiandan meninggalkan mereka lagi naik pergi ke sebelah lain
Bengaliএবং ফেলে তাদের আবার উঠে চলে গেল দিকে অন্য পাশ
Tagalogat iniwan sila muli sumakay umalis sa kabilang panig
Swahilina akiwaacha wao tena akaingia akaondoka kwa upande mwingine
Amharicእና ትቶ እነርሱን ደግሞ ተሳፍሮ ሄደ ወደ ሌላ ወገን
Yorubaati fi silẹ wọn lẹ́ẹ̀kansi wọ̀ ó lọ sí ẹgbẹ́ kejì
Igbona hapụrụ ha ọzọ banye ọ gara ruo akụkụ nke ọzọ
Twina gyae wɔn bio foro kɔe kɔ fa foforo
Eweeye gblẽ wo bɔbɔ dzo ɖe ɖe afã bubu